měi guó
美国
rì běn
日本
hǎn jiàn
罕见
lián shǒu
联手
zhī chí
支持
rì yuán
日元

Les États-Unis et le Japon s’allient rarement pour soutenir le yen
本站: 原文:
zuì jìn最近rì yuán日元duìměi yuán美元dehuì lǜ汇率bù duàn不断xià jiàng下降rì yuán日元biàn dé变得yuè lái yuè越来越pián yi便宜shèn zhì甚至dàolejìnsì shí nián四十年láidezuì dī diǎn最低点

Récemment, le yen japonais n’a cessé de baisser face au dollar américain. Il est devenu de moins en moins cher, atteignant même son niveau le plus bas depuis près de quarante ans.

wèi le为了fáng zhǐ防止rì yuán日元jì xù继续xià diē下跌rì běn日本měi guó美国cǎi qǔ采取leyī cì一次hǎn jiàn罕见dehé zuò合作xíng dòng行动liǎng guó两国yì qǐ一起zàishì chǎng市场shàngmǎi rù买入rì yuán日元

Pour empêcher le yen de continuer à baisser, le Japon et les États-Unis ont mené une action conjointe rare : les deux pays ont acheté des yens sur le marché.

rì běn日本cái wù shěng财务省biǎo shì表示tā men他们měi guó美国cái zhèng bù财政部bǎo chí保持zhemì qiè密切delián xì联系

Le ministère japonais des Finances a déclaré qu’il restait en contact étroit avec le département du Trésor américain.

rú guǒ如果wèi lái未来hái yǒu还有xū yào需要liǎng guó两国bú huì不会yóu yù犹豫huìzài cì再次cǎi qǔ xíng dòng采取行动láiwěn dìng稳定shì chǎng市场

S’il y a de nouveau besoin à l’avenir, les deux pays n’hésiteront pas à agir encore une fois pour stabiliser le marché.

měi guó美国cái zhèng bù zhǎng财政部长què rèn确认lezhè cì这次hé zuò合作bìngbiǎo shì表示zhī chí支持rì běn日本dezuò fǎ做法

Le secrétaire américain au Trésor a également confirmé cette coopération et a déclaré que les États-Unis soutenaient l’approche du Japon.

měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普zàijiē shòu接受cǎi fǎng采访shíshuōměi guó美国cān yù参与zhè cì这次xíng dòng行动shìwèi le为了zhī chí支持rì yuán日元yě shì也是wèi le为了quán qiú全球jīng jì经济dewěn dìng稳定

Dans une interview, le président américain Trump a déclaré que les États-Unis avaient participé à cette action pour soutenir le yen et préserver la stabilité de l’économie mondiale.

qiáng diào强调měi guó美国zǒng shì总是yuàn yì愿意bāng zhù帮助rì běn日本zhèhé zuò合作chuán dì传递leliǎng guó两国zhī jiān之间yǒu hǎo友好dexìn hào信号

Il a souligné que les États-Unis étaient toujours prêts à aider le Japon et que cette coopération envoyait un signal d’amitié entre les deux pays.

yīn wèi因为zhè cì这次lián shǒu联手xíng dòng行动rì yuán日元dejià gé价格zàijǐ tiān几天nèikuài sù快速shàng zhǎng上涨shì chǎng市场fā shēng发生leyī xiē一些biàn huà变化

Grâce à cette action conjointe, la valeur du yen a rapidement augmenté en quelques jours, et le marché a également connu certains changements.

hěn duō很多jīng jì经济zhuān jiā专家rèn wéi认为měi guó美国rì běn日本yì qǐ一起xíng dòng行动rì běn日本zì jǐ自己dān dú单独xíng dòng行动dexiào guǒ效果yàoduō

De nombreux experts économiques estiment qu’une action conjointe des États-Unis et du Japon est bien plus efficace qu’une action du Japon seul.

zhèràngtóu zī zhě投资者kàn dào看到leliǎng guó两国zhèng fǔ政府dejué xīn决心

Cela a montré aux investisseurs la détermination des deux gouvernements.

cǐ wài此外rì běn日本zhèng fǔ政府biǎo shì表示tā men他们hái yǒu还有qí tā其他gōng jù工具kě yǐ可以huò dé获得měi yuán美元zhèyì wèi zhe意味着tā men他们yǒunéng lì能力zàiwèi lái未来jì xù继续zhī chí支持rì yuán日元

En outre, le gouvernement japonais a déclaré qu’il disposait d’autres moyens d’obtenir des dollars américains, ce qui signifie qu’il est capable de continuer à soutenir le yen à l’avenir.

zhèhé zuò合作chéng gōng成功ràngrì yuán日元tíng zhǐ停止leguò kuài过快xià diē下跌huǎn jiě缓解leshì chǎng市场dedān yōu担忧

Le succès de cette coopération a empêché le yen de chuter trop rapidement et a apaisé les inquiétudes du marché.

bù guò不过zhuān jiā专家zhǐ chū指出suī rán虽然duǎn shí jiān短时间nèirì yuán日元shēng zhí升值ledàncháng qī长期lái kàn来看rì yuán日元néngbù néng不能zhēn zhèng真正biànqiángháiyàokànrì běn日本wèi lái未来dejīng jì经济zhèng cè政策bǐ rú比如rì běn日本yāng háng央行huì bú huì会不会tí gāo提高lì lǜ利率

Cependant, des experts ont également souligné que, même si le yen s’est apprécié à court terme, sa capacité à réellement se renforcer à long terme dépendra de la future politique économique du Japon, par exemple de la décision de la Banque du Japon d’augmenter ou non les taux d’intérêt.

xiàn zài现在dà jiā大家dōuzàiguān zhù关注wài huì外汇shì chǎng市场dexià yī bù下一步biàn huà变化

À présent, tout le monde suit les prochains changements sur le marché des changes.

zhèxíng dòng行动bù jǐn不仅yǐng xiǎng影响lejīng jì经济ràngrén men人们kàn dào看到leguó jì国际hé zuò合作zàiwěn dìng稳定shì chǎng市场zhōngdezhòng yào重要zuò yòng作用

Cette action a non seulement eu un impact sur l’économie, mais elle a aussi montré l’importance de la coopération internationale pour stabiliser les marchés.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.