zhōng guó
中国
nián qīng rén
年轻人
ài
爱
shàng
上
“
tiào chéng yóu
跳城游
”

Les jeunes Chinois adoptent le « voyage de ville en ville »
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn nián今年qiū tiān秋天,zhōng guó中国nián qīng rén年轻人de的lǚ xíng旅行fāng shì方式yǒu有le了xīn新biàn huà变化。

Cet automne, la manière de voyager des jeunes Chinois a connu de nouveaux changements.

hěn很duō多rén人tōng guò通过qǐng jià请假,pīn拼chū出le了shí duō tiān十多天de的cháng jià长假。

Beaucoup de personnes ont posé des congés afin de se créer de longues vacances de plus de dix jours.

zài在zhè ge这个cháng jià长假lǐ里,“tiào chéng yóu跳城游”chéng成le了yī zhǒng一种hěn很shòu huān yíng受欢迎de的xīn新wán fǎ玩法。

Pendant ces longues vacances, le « voyage de ville en ville » est devenu une nouvelle façon de voyager très populaire.

shén me什么shì是“tiào chéng yóu跳城游”ne呢?

Qu’est-ce que le « voyage de ville en ville » ?

zhè ge这个cí词lái zì来自hǎi dǎo海岛lǚ xíng旅行zhōng中de的“tiào dǎo yóu跳岛游”。

Cette expression vient du « voyage d’île en île ».

xiàn zài现在,nián qīng rén年轻人bǎ把zhè ge这个xiǎng fǎ想法yòng用zài在lù dì陆地shàng上,xiàng像tiào yuè跳跃yī yàng一样,zài在yī cì一次lǚ xíng旅行zhōng中lián xù连续yóu wán游玩hǎo好jǐ gè几个bù tóng不同de的chéng shì城市。

Aujourd’hui, les jeunes appliquent cette idée sur la terre ferme : comme s’ils sautaient d’un endroit à l’autre, ils visitent plusieurs villes différentes au cours d’un même voyage.

yǐ qián以前,rén men人们lǚ xíng旅行tōng cháng通常zhǐ只qù去yí gè一个dì fāng地方,xī wàng希望huā花zài在lù shàng路上de的shí jiān时间yuè越shǎo少yuè越hǎo好。

Autrefois, les gens ne se rendaient généralement qu’à un seul endroit pendant leurs voyages et souhaitaient passer le moins de temps possible sur la route.

dàn但xiàn zài现在,hěn duō很多nián qīng rén年轻人xǐ huān喜欢bǎ把zhōng tú中途zhuǎn jī转机huò或huàn chē换车de的chéng shì城市,yě也dàng chéng当成lǚ xíng旅行de的mù dì dì目的地。

Mais aujourd’hui, beaucoup de jeunes considèrent aussi les villes où ils prennent une correspondance en avion ou changent de train comme des destinations de voyage.

bǐ rú比如,yǒu rén有人qù去yuǎn fāng远方lǚ yóu旅游,tú zhōng途中zài在lán zhōu兰州zhuǎn jī转机,jiù就huì会lì yòng利用shí jǐ gè十几个xiǎo shí小时de的tíng liú停留shí jiān时间,zài在lán zhōu兰州chī吃yī wǎn一碗niú ròu miàn牛肉面,qù去huáng hé黄河biān边zǒu yī zǒu走一走。

Par exemple, une personne qui voyage loin et prend une correspondance à Lanzhou peut profiter d’une escale de plus de dix heures pour manger un bol de nouilles au bœuf et se promener au bord du fleuve Jaune.

hái yǒu还有rén人zuò坐gāo tiě高铁huò或zì jǐ自己kāi chē开车,shùn lù顺路yóu lǎn游览yán tú沿途de的jǐ gè几个xiǎo小chéng shì城市。

D’autres prennent le train à grande vitesse ou conduisent leur propre voiture, en visitant plusieurs petites villes sur leur chemin.

xiāng guān相关shù jù数据xiǎn shì显示,jīn nián今年cháng jià长假qī jiān期间,jì huà计划qù去liǎng gè两个jí及yǐ shàng以上chéng shì城市de的yóu kè游客bǐ比qù nián去年míng xiǎn明显zēng jiā增加。

Des données pertinentes montrent que, pendant les longues vacances de cette année, le nombre de voyageurs prévoyant de visiter deux villes ou plus a nettement augmenté par rapport à l’année dernière.

zhè这zhǔ yào主要shì是yīn wèi因为zhōng guó中国de的fēi jī飞机hé和gāo tiě高铁wǎng luò网络yuè lái yuè越来越fā dá发达,mǎi piào买票hé和chū xíng出行dōu都fēi cháng非常fāng biàn方便。

Cela s’explique principalement par le fait que les réseaux aériens et ferroviaires à grande vitesse de Chine sont de plus en plus développés, ce qui rend l’achat des billets et les déplacements très pratiques.

duì对xiàn zài现在de的nián qīng rén年轻人lái shuō来说,lǚ xíng旅行bù jǐn不仅shì是qù去zhù míng著名jǐng diǎn景点pāi zhào拍照,gèng shì更是xiǎng shòu享受zhěng gè整个lǚ xíng旅行de的guò chéng过程。

Pour les jeunes d’aujourd’hui, voyager ne consiste pas seulement à prendre des photos devant des sites célèbres, mais aussi à profiter de l’ensemble du voyage.

zhè zhǒng这种xīn新fāng shì方式ràng让lǚ chéng旅程biàn dé变得gèng jiā更加fēng fù丰富zì yóu自由,yě也ràng让měi yī cì每一次chū fā出发dōu都yǒu有le了gèng更duō多jīng xǐ惊喜。

Cette nouvelle façon de voyager rend les parcours plus riches et plus libres, et réserve davantage de surprises à chaque départ.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.