zhàn zhēng
战争
zhōng
中
de
的
wū kè lán
乌克兰
xiǎo qǐ yè
小企业
rú hé
如何
jiān chí xià qù
坚持下去

Comment les petites entreprises ukrainiennes tiennent bon pendant la guerre
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhàn zhēng战争ràng让wū kè lán乌克兰xǔ duō许多xiǎo qǐ yè小企业miàn duì面对tíng diàn停电、yùn shū运输kùn nán困难、quē shǎo缺少yuán gōng员工hé和zī jīn资金bù zú不足děng等wèn tí问题。

La guerre confronte de nombreuses petites entreprises ukrainiennes à des problèmes tels que les coupures de courant, les difficultés de transport, le manque de personnel et le manque de fonds.

wèi le为了zhào gù照顾jiā rén家人bìng并huò dé获得shōu rù收入,yuè lái yuè越来越duō多nǚ xìng女性kāi shǐ开始zì jǐ自己zuò shēng yì做生意。

Pour s'occuper de leur famille et gagner un revenu, de plus en plus de femmes créent leur propre entreprise.

tā men她们kāi开wǎng diàn网店,chū shòu出售yī fú衣服、shǒu shì首饰hé和shǒu gōng yì pǐn手工艺品,yě也yǒu rén有人zài在jiā家zuò做dàn gāo蛋糕、kāi开kā fēi diàn咖啡店huò或tí gōng提供měi jiǎ美甲fú wù服务。

Elles ouvrent des boutiques en ligne et vendent des vêtements, des bijoux et des objets artisanaux. Certaines font aussi des gâteaux à la maison, ouvrent des cafés ou proposent des services de manucure.

dāng dì当地gù kè顾客jiǎn shǎo减少hòu后,yī xiē一些wǎng diàn网店bǎ把shāng pǐn商品mài卖dào到guó wài国外。

Après la baisse du nombre de clients locaux, certaines boutiques en ligne ont commencé à vendre leurs produits à l'étranger.

xiǎo qǐ yè小企业suī rán虽然hěn很xiǎo小,què却róng yì容易gǎi biàn改变:tā men它们kě yǐ可以bān搬dào到bié de别的chéng shì城市、jiǎn shǎo减少guī mó规模,huò或gēng huàn更换shāng pǐn商品hé和fú wù服务。

Bien qu'elles soient petites, les petites entreprises peuvent s'adapter facilement : elles peuvent déménager dans une autre ville, réduire leur taille ou changer de produits et de services.

yī jiā一家xiǎo diàn小店de的zuò yòng作用yě也bù不zhǐ shì只是zhuàn qián赚钱。

Le rôle d'une petite boutique ne se limite pas à gagner de l'argent.

rén men人们néng能zài在nà lǐ那里jiàn miàn见面、liáo tiān聊天,zhǎo huí找回yì diǎn一点zhèng cháng正常shēng huó生活de的gǎn jué感觉。

Les gens peuvent s'y rencontrer, discuter et retrouver un peu le sentiment d'une vie normale.

bù guò不过,jiān chí坚持bìng并bù不qīng sōng轻松。

Cependant, il n'est pas facile de tenir bon.

xǔ duō许多nǚ xìng女性yī biān一边gōng zuò工作,yī biān一边zhào gù照顾hái zi孩子hé和lǎo rén老人,yǒu xiē有些rén人de的bàn lǚ伴侣hái还zài在fú yì服役。

Beaucoup de femmes travaillent tout en s'occupant d'enfants et de personnes âgées, et les partenaires de certaines sont encore en service dans l'armée.

tā men她们zhǒng种cài菜、jiāo huàn交换wù pǐn物品、yī kào依靠qīn yǒu亲友,bìng并yòng用jǐ fèn几份shōu rù收入wéi chí shēng huó维持生活。

Elles cultivent des légumes, échangent des objets, comptent sur leurs proches et leurs amis, et vivent grâce à plusieurs sources de revenus.

zhè xiē这些měi tiān每天de的xiǎo小xíng dòng行动,ràng让jiā tíng家庭hé和shè qū社区zài在kùn nán困难zhōng中jì xù继续yùn zhuàn运转。

Ces petits gestes quotidiens permettent aux familles et aux communautés de continuer à fonctionner malgré les difficultés.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.