dà xué
大学
xīn shēng
新生
xiǎo xīn
小心
fēn qī fù kuǎn
分期付款
xiàn jǐng
陷阱

Nouveaux étudiants : attention aux pièges du « paiement échelonné »
本站: 原文:
měi nián每年gāo kǎo高考jié shù结束hòuhěn duō很多zhǔndà xué shēng大学生dōuzàiqī dài期待měi hǎo美好dedà xué大学shēng huó生活

Chaque année, après la fin de l’examen d’entrée à l’université, de nombreux futurs étudiants attendent avec impatience une belle vie universitaire.

rán ér然而yī xiē一些xué shēng学生háiméi yǒu没有zǒu jìn走进dà xué大学xiào yuán校园jiùxiānbèi shàng背上lezhài wù债务

Cependant, certains étudiants se retrouvent déjà endettés avant même d’avoir mis les pieds sur un campus universitaire.

zuì jìn最近liǎng lèi两类fēn qī fù kuǎn分期付款dexiàn jǐng陷阱yǐn qǐ引起leshè huì社会deguān zhù关注

Récemment, deux types de pièges liés au paiement échelonné ont attiré l’attention de la société.

dì yī zhǒng第一种shìpéi xùn dài培训贷

Le premier est le « prêt pour formation ».

yī xiē一些jī gòu机构zàiwǎng shàng网上fā bù发布jiān zhí兼职zhāo pìn招聘xìn xī信息xuān chuán宣传kě yǐ可以biān xué边学biānzhuàn qián赚钱

Certaines organisations publient en ligne des offres d’emploi à temps partiel et affirment qu’il est possible « d’apprendre tout en gagnant de l’argent ».

tā men他们yòu dǎo诱导xué shēng学生bàn lǐ办理xiān xué xí 、 hòu fù kuǎn先学习、后付款defēn qī分期dài kuǎn贷款

Elles incitent les étudiants à souscrire des prêts échelonnés selon le principe « étudier d’abord, payer plus tard ».

jié guǒ结果hěn duō很多xué shēng学生bù jǐn不仅méi yǒu没有zhuàndàoqiánfǎn ér反而qiàn xià欠下lejǐ qiān yuán几千元shèn zhì甚至shàng wàn yuán上万元depéi xùn培训fèi

Par conséquent, de nombreux étudiants non seulement ne gagnent pas d’argent, mais se retrouvent aussi à devoir plusieurs milliers, voire des dizaines de milliers de yuans, en frais de formation.

dì èr zhǒng第二种shìxiāo fèi消费fēn qī分期

Le deuxième est le « paiement échelonné à la consommation ».

bù shǎo不少xīn shēng新生xiǎngzàikāi xué开学qiánmǎixīnshǒu jī手机diàn nǎo电脑

De nombreux nouveaux étudiants souhaitent acheter un nouveau téléphone portable et un ordinateur avant la rentrée.

yī xiē一些shāng jiā商家xuān chuán宣传língshǒu fù首付xī yǐn吸引méi yǒu没有shōu rù收入dexué shēng学生fēn qī fù kuǎn分期付款

Certains vendeurs font la promotion d’un « apport initial zéro » afin d’attirer des étudiants sans revenus vers le paiement échelonné.

dànshí jì shàng实际上hé tóng合同cháng cháng常常cángzhehěn gāo很高delì xī利息shǒu xù fèi手续费xué shēng学生zuì zhōng最终yàoháideqiányuǎn yuǎn远远gāo yú高于shāng pǐn商品yuán běn原本dejià gé价格

Mais en réalité, les contrats cachent souvent des taux d’intérêt et des frais de service très élevés, et la somme que les étudiants doivent finalement rembourser est bien supérieure au prix d’origine des produits.

zhè xiē这些zhài wù债务gěizhǔn dà xué shēng准大学生dài lái带来lehěndexīn lǐ心理yā lì压力

Ces dettes exercent une forte pression psychologique sur les futurs étudiants.

rú guǒ如果bù néng不能àn shí按时háiqiánbù jǐn不仅huìyǐng xiǎng影响gè rén个人dexìn yòng信用jì lù记录háikě néng可能ràngzhěng gè整个jiā tíng家庭xiàn rù陷入kùn rǎo困扰

S’ils ne peuvent pas rembourser à temps, cela affectera non seulement leur dossier de crédit personnel, mais pourra aussi mettre toute la famille en difficulté.

zhuān jiā专家xué xiào学校tí xǐng提醒dà jiā大家dà xué大学xīn shēng新生háiméi yǒu没有wěn dìng稳定deshōu rù收入jǐn liàng尽量bú yào不要bàn lǐ办理fēn qī分期dài kuǎn贷款

Les experts et les établissements scolaires rappellent que les nouveaux étudiants n’ont pas encore de revenus stables ; ils devraient donc, dans la mesure du possible, éviter de souscrire des prêts échelonnés.

rú guǒ如果xū yào需要gòu mǎi购买guì zhòng贵重dexué xí学习yòng pǐn用品yīng gāi应该duōfù mǔ父母gōu tōng沟通liàng lì ér xíng量力而行

S’ils doivent acheter du matériel d’étude coûteux, ils devraient en discuter davantage avec leurs parents et dépenser selon leurs moyens.

dà xué大学shìrén shēng人生dexīnqǐ diǎn起点bú yào不要ràngchōng dòng冲动xiāo fèi消费gěiwèi lái未来dài lái带来fù dān负担

L’université est un nouveau départ dans la vie. Ne laissez pas les achats impulsifs devenir un fardeau pour votre avenir.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.