gǎn dào
感到
yā lì
压力
dà
大
?
shì
试
shì
试
zhè ge
这个
“
hū xī fǎ
呼吸法
”

Vous vous sentez stressé ? Essayez cette « méthode de respiration »
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近shì是zhōng guó中国de的“zhí yè jiàn kāng职业健康”xuān chuán宣传zhōu周。

C’est actuellement la semaine de sensibilisation à la « santé au travail » en Chine.

xiàn zài现在de的shàng bān zú上班族yā lì压力yuè lái yuè越来越dà大,hěn duō很多rén人zài在gōng zuò工作zhōng中huì会gǎn dào感到jiāo lǜ焦虑、pí bèi疲惫。

Les employés de bureau d’aujourd’hui subissent de plus en plus de pression, et beaucoup se sentent anxieux et fatigués au travail.

zhuān jiā专家tí xǐng提醒dà jiā大家,xīn lǐ jiàn kāng心理健康hé和shēn tǐ jiàn kāng身体健康tóng yàng同样zhòng yào重要。

Les experts rappellent à tous que la santé mentale est tout aussi importante que la santé physique.

qí shí其实,shì dàng适当de的jiāo lǜ焦虑bìng并bù不quán全shì是huài shì坏事。

En réalité, une certaine anxiété n’est pas entièrement une mauvaise chose.

dāng当wǒ men我们gǎn dào感到yā lì压力shí时,dà nǎo大脑huì会gèng更jí zhōng集中,xiào lǜ效率yě也kě néng可能gèng更gāo高。

Lorsque nous ressentons du stress, notre cerveau se concentre davantage, et notre efficacité peut aussi augmenter.

dàn shì但是,rú guǒ如果yā lì压力tài太dà大,ràng让nǐ你lián xù连续liǎng zhōu两周dōu都xīn qíng心情bù hǎo不好、jì bú zhù记不住shì qíng事情,shèn zhì甚至yǐng xiǎng影响le了gōng zuò工作néng lì能力,nà那jiù就xū yào需要yǐn qǐ引起zhòng shì重视le了。

Cependant, si le stress est trop fort, au point de vous mettre de mauvaise humeur pendant deux semaines d’affilée, de vous faire oublier des choses, ou même d’affecter votre capacité à travailler, il faut y prêter attention.

xiàn zài现在yǒu有yī zhǒng一种xiàn xiàng现象jiào叫“wēi xiào yì yù微笑抑郁”。

Il existe maintenant un phénomène appelé la « dépression souriante ».

yǒu有de的rén人zài在gōng sī公司biǎo xiàn表现dé得hěn很kāi xīn开心,zǒng shì总是dài带zhe着xiào róng笑容,dàn但xià bān下班huí jiā回家hòu后què却jué de觉得fēi cháng非常nán guò难过,shèn zhì甚至shēn tǐ身体huì会chū xiàn出现tóu téng头疼、wèi kǒu胃口bù hǎo不好děng等wèn tí问题。

Certaines personnes ont l’air très heureuses au bureau et gardent toujours le sourire, mais une fois rentrées chez elles après le travail, elles se sentent très tristes, et peuvent même avoir des problèmes physiques comme des maux de tête ou une perte d’appétit.

zhuān jiā专家jiàn yì建议,zhè shí hòu这时候yīng gāi应该duō多hé和jiā rén家人、péng yǒu朋友liáo tiān聊天,xún zhǎo寻找xīn lǐ心理zhī chí支持,bú yào不要yí gè一个rén人jiān chí坚持。

Les experts conseillent alors de parler davantage avec sa famille et ses amis, de chercher un soutien psychologique et de ne pas tout supporter seul.

rú guǒ如果nǐ你zài在gōng zuò工作zhōng中tū rán突然gǎn dào感到fēi cháng非常jǐn zhāng紧张,kě yǐ可以shì试shì试zhuān jiā专家tuī jiàn推荐de的“4-7-8hū xī呼吸fàng sōng放松fǎ法”。

Si vous vous sentez soudain très tendu au travail, vous pouvez essayer la « méthode de relaxation respiratoire 4-7-8 » recommandée par les experts.

zhè ge这个fāng fǎ方法fēi cháng非常jiǎn dān简单。

Cette méthode est très simple.

shǒu xiān首先,yòng用bí zi鼻子xī qì吸气,xīn lǐ心里mò shù默数4miǎo秒;rán hòu然后,biē zhù憋住qì气,mò shù默数7miǎo秒;zuì hòu最后,màn màn慢慢hū qì呼气,mò shù默数8miǎo秒。

D’abord, inspirez par le nez et comptez mentalement jusqu’à 4 ; puis retenez votre souffle et comptez jusqu’à 7 ; enfin, expirez lentement et comptez jusqu’à 8.

chóng fù重复zhè tào这套dòng zuò动作5dào到8cì次,nǐ你de的xīn tiào心跳huì会biàn变màn慢,jǐn zhāng紧张de的qíng xù情绪yě也néng能kuài sù快速dé dào得到huǎn jiě缓解。

Répétez cette série de gestes 5 à 8 fois, et votre rythme cardiaque ralentira, tandis que la tension pourra aussi se relâcher rapidement.

gōng zuò工作shì是wèi le为了gèng更hǎo好dì地shēng huó生活。

Le travail sert à mieux vivre.

gǎn dào感到lèi累de的shí hòu时候,qǐng请tíng xià lái停下来shēn hū xī深呼吸。

Quand vous vous sentez fatigué, arrêtez-vous et respirez profondément.

zhǐ yǒu只有xīn qíng心情biàn变hǎo好le了,wǒ men我们cái néng才能yǒu有gèng更duō多de的néng liàng能量qù去miàn duì面对míng tiān明天de的tiǎo zhàn挑战。

Ce n’est que lorsque nous nous sentons mieux que nous avons plus d’énergie pour affronter les défis de demain.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.