làng fèi
浪费
kě zài shēng néng yuán
可再生能源
ràng
让
duō mǐ ní jiā gòng hé guó
多米尼加共和国
fù chū
付出
gāo áng
高昂
dài jià
代价

Le gaspillage des énergies renouvelables coûte cher à la République dominicaine
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在duō mǐ ní jiā gòng hé guó多米尼加共和国,làng fèi浪费kě可zài shēng néng yuán再生能源hěn很guì贵。

En République dominicaine, gaspiller les énergies renouvelables est coûteux.

2025nián年1dào到6yuè月,yīn wèi因为diàn wǎng电网xiàn zhì限制le了bù fèn部分tài yáng néng太阳能fā diàn发电,kě可zài shēng néng yuán再生能源gōng sī公司dà yuē大约sǔn shī损失517 wàn517万měi yuán美元。

De janvier à juin 2025, en raison des limitations du réseau sur une partie de la production solaire, les entreprises d’énergies renouvelables ont perdu environ 5,17 millions de dollars.

guó jiā国家de的sān jiā三家pèi配diàn电gōng sī公司běn lái本来kě yǐ可以mǎi买gèng更pián yi便宜de的kě zài shēng可再生diàn电,què却qù去mǎi买gèng更guì贵de的huà shí化石néng yuán能源,duō多huā花le了yuē约650 wàn650万měi yuán美元。

Les trois compagnies de distribution du pays auraient pu acheter de l’électricité renouvelable moins chère, mais ont acheté de l’énergie fossile plus chère, dépensant environ 6,5 millions de dollars de plus.

yuán yīn原因zhī yī之一shì是yī xiē一些huǒ diàn chǎng火电厂méi yǒu没有àn guī dìng按规定bǎ把fā diàn liàng发电量jiàng降dào到“zuì dī xū yào最低需要”,jié guǒ结果diàn wǎng电网wèi le为了“ān quán安全”cháng常zài在zhōng wǔ中午tài yáng néng太阳能zuì最qiáng强shí时ràng让tài yáng néng太阳能tíng停yī一tíng停,zhè这jiào叫“xiàn fā限发”。

L’une des raisons est que certaines centrales thermiques n’ont pas réduit leur production au « minimum requis » comme prévu, ce qui fait que le réseau arrête souvent l’énergie solaire à midi, lorsque le soleil est le plus fort, pour des raisons de « sécurité » ; cela s’appelle la « limitation de production ».

5 yuè5月bèi被xiàn限fā发de的diàn liàng电量dá dào达到16171zhào wǎ shí兆瓦时。

En mai, la quantité d’électricité limitée a atteint 16 171 mégawattheures.

hái yǒu还有yī zhǒng一种zuò fǎ做法jiào叫“qiáng zhì强制fā diàn发电”:yǒu xiē有些huǒ火diàn chǎng电厂bù不róng yì容易tíng jī停机,jiù suàn就算xì tǒng系统bù不xū yào需要yě也jì xù继续fā diàn发电,hái还néng能ná拿bǔ cháng补偿;dàn但kě可zài shēng néng yuán再生能源méi yǒu没有zhè zhǒng这种dài yù待遇。

Une autre pratique appelée « production obligatoire » consiste en ce que certaines centrales thermiques, difficiles à arrêter, continuent de produire même si le système n’en a pas besoin, et reçoivent une compensation ; les énergies renouvelables ne bénéficient pas de ce traitement.

2025 nián2025年shàng bàn nián上半年qiáng zhì强制fā diàn发电bǔ cháng补偿yuē约1133 wàn1133万měi yuán美元,zuì hòu最后hěn很duō多chéng běn成本yóu由guó jiā国家bǔ tiē补贴chéng dān承担。

Au premier semestre 2025, la compensation pour la production obligatoire s’est élevée à environ 11,33 millions de dollars, de nombreux coûts étant finalement pris en charge par des subventions publiques.

zhuān jiā专家shuō说,shēng jí升级diàn wǎng电网、zēng jiā增加chǔ néng储能,néng能jiǎn shǎo减少làng fèi浪费,ràng让tài yáng néng太阳能hé和fēng néng风能gèng更wěn dìng稳定dì地jìn rù进入xì tǒng系统。

Les experts affirment que la modernisation du réseau et l’augmentation du stockage d’énergie peuvent réduire le gaspillage et permettre une intégration plus stable de l’énergie solaire et éolienne dans le système.

· · ·
By Guest Contributor / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.