zhōng guó
中国
yóu kè
游客
jiǎn shǎo
减少
,
rì běn
日本
lǚ yóu yè
旅游业
miàn lín
面临
biàn huà
变化

La baisse du nombre de touristes chinois transforme le secteur touristique japonais
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国méi tǐ媒体bào dào报道le了rì běn日本lǚ yóu yè旅游业de的yī xiē一些xīn新biàn huà变化。

Récemment, les médias chinois ont fait état de nouveaux changements dans le secteur touristique japonais.

shù jù数据xiǎn shì显示,2026 nián2026年shàng bàn nián上半年,qù去rì běn日本lǚ yóu旅游de的wài guó外国yóu kè游客shù liàng数量bǐ比qù nián去年tóng qī同期xià jiàng下降le了2%。

Selon les données, au premier semestre 2026, le nombre de visiteurs étrangers se rendant au Japon a diminué de 2 % par rapport à la même période de l’année dernière.

zhè这shì是yì qíng疫情yǐ hòu以后dì yī cì第一次chū xiàn出现xià jiàng下降de的qíng kuàng情况。

Il s’agit de la première baisse depuis la pandémie.

qí zhōng其中,zhōng guó中国yóu kè游客de的shù liàng数量jiǎn shǎo减少dé得tè bié特别míng xiǎn明显。

Parmi eux, le nombre de visiteurs chinois a diminué de manière particulièrement nette.

yīn wèi因为zhōng guó中国yóu kè游客jiǎn shǎo减少,xǔ duō许多zhōng rì中日zhī jiān之间de的háng bān航班bèi被qǔ xiāo取消,yī xiē一些rì běn日本jiǔ diàn酒店de的shōu rù收入yě也shòu dào受到le了yǐng xiǎng影响。

En raison de la baisse du nombre de visiteurs chinois, de nombreux vols entre la Chine et le Japon ont été annulés, et les recettes de certains hôtels japonais ont également été affectées.

zhōng guó中国méi tǐ媒体fēn xī分析shuō说,suī rán虽然xiàn zài现在lái zì来自ōu měi欧美guó jiā国家de的yóu kè游客zài在zēng jiā增加,dàn但zhè这zhǔ yào主要shì是yīn wèi因为rì yuán日元biǎn zhí贬值,qù去rì běn日本mǎi dōng xī买东西bǐ jiào比较pián yi便宜。

Les médias chinois analysent que, même si le nombre de visiteurs venant d’Europe et des États-Unis augmente, cela s’explique principalement par la dépréciation du yen, qui rend les achats au Japon relativement bon marché.

rú guǒ如果yǐ hòu以后huì lǜ汇率fā shēng发生biàn huà变化,ōu měi欧美yóu kè游客de的shù liàng数量kě néng可能yě也huì会suí zhī随之jiǎn shǎo减少。

Si les taux de change évoluent à l’avenir, le nombre de visiteurs européens et américains pourrait également diminuer en conséquence.

duì yú对于zhōng guó中国yóu kè游客jiǎn shǎo减少de的yuán yīn原因,zhōng guó中国méi tǐ媒体rèn wéi认为bù jǐn不仅shì是jīng jì经济wèn tí问题,hái还hé和liǎng guó两国de的zhèng zhì guān xì政治关系yǒu guān有关。

Concernant les raisons de la baisse du nombre de visiteurs chinois, les médias chinois estiment qu’elle est liée non seulement à des problèmes économiques, mais aussi aux relations politiques entre les deux pays.

bào dào报道zhǐ chū指出,jìn qī近期rì běn日本zhèng fǔ政府zài在lì shǐ历史wèn tí问题hé和tái wān台湾wèn tí问题shàng上de的yī xiē一些lì chǎng立场yǔ与yán lùn言论,yǐng xiǎng影响le了zhōng rì guān xì中日关系。

Les reportages soulignent que certaines positions et déclarations récentes du gouvernement japonais sur les questions historiques et la question de Taïwan ont affecté les relations sino-japonaises.

zhè这ràng让hěn duō很多zhōng guó中国yóu kè游客duì对qù去rì běn日本lǚ yóu旅游shī qù失去le了xìng qù兴趣。

Cela a fait perdre à de nombreux touristes chinois leur intérêt pour les voyages au Japon.

duì对yóu kè游客lái shuō来说,duì对mù dì dì目的地guó jiā国家de的“gǎn qíng感情”hé和hǎo gǎn dù好感度,yě也shì是jué dìng决定qù去nǎ lǐ哪里lǚ xíng旅行de的zhòng yào重要yuán yīn原因。

Pour les touristes, leurs sentiments envers le pays de destination et l’image favorable qu’ils en ont sont également des facteurs importants dans le choix de leur destination.

rì běn日本zhèng fǔ政府yǐ qián以前tí chū提出le了yí gè一个hěn很dà大de的mù biāo目标:xī wàng希望dào到2030 nián2030年,měi nián每年néng能xī yǐn吸引6000 wàn6000万wài guó外国yóu kè游客。

Le gouvernement japonais avait auparavant fixé un objectif ambitieux : attirer 60 millions de visiteurs étrangers chaque année d’ici 2030.

zhōng guó中国yì zhí一直shì是duì对rì běn日本lǚ yóu yè旅游业fēi cháng非常zhòng yào重要de的kè yuán guó客源国。

La Chine a toujours été un marché émetteur très important pour le secteur touristique japonais.

wèi lái未来,liǎng guó两国guān xì关系de的biàn huà变化huì会gěi给rì běn日本lǚ yóu yè旅游业dài lái带来zěn yàng怎样de的yǐng xiǎng影响,hái还xū yào需要dà jiā大家jì xù继续guān chá观察。

À l’avenir, il faudra continuer à observer l’impact que l’évolution des relations entre les deux pays aura sur le secteur touristique japonais.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.