měi zhōng guān xì

美中关系

chū xiàn

出现

xīn

新

shuō fǎ

说法

 

，

měi guó

美国

xué zhě

学者

kàn fǎ

看法

bù tóng

不同

Les médias chinois utilisent récemment souvent l’expression « une relation stratégique stable et constructive entre la Chine et les États-Unis », et la considèrent comme une nouvelle définition des relations sino-américaines à venir.

La Chine affirme que les dirigeants des deux pays sont d’accord avec cette orientation et espèrent rendre la relation plus stable.

Cependant, la Maison-Blanche américaine n’a pas utilisé cette expression et a plutôt mis l’accent sur des questions concrètes comme l’économie, la sécurité et Taïwan.

Certains universitaires américains disent que cette formule n’a rien de nouveau ; elle ressemble plutôt à une nouvelle présentation d’anciennes formulations chinoises.

Les États-Unis peuvent accepter l’idée de « stabilité » et souhaitent aussi réduire les malentendus et les conflits, mais ils n’utiliseront pas ce genre de slogan pour guider leur future politique.

Des experts américains estiment également que les États-Unis ne veulent pas être limités par ces déclarations de principe, car si des désaccords apparaissent plus tard, ces mots pourraient devenir une source de pression.

En bref, la Chine et les États-Unis souhaitent tous deux que la relation ne devienne pas incontrôlable, mais ils ne comprennent pas et n’utilisent pas cette expression de la même manière.