bā lè sī tǎn rén
巴勒斯坦人
bèi
被
dǎng
挡
zài
在
shù zì
数字
jīng jì
经济
zhī wài
之外

Les Palestiniens sont exclus de l’économie numérique
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn zài现在,hěn duō很多rén人de的gōng zuò工作、mǎi dōng xī买东西hé和shōu qián收钱dōu都lí bù kāi离不开wǎng luò网络。

Aujourd’hui, beaucoup de gens dépendent d’Internet pour travailler, faire leurs achats et recevoir de l’argent.

kě shì可是duì对bā lè sī tǎn rén巴勒斯坦人lái来shuō说,wèn tí问题bú shì不是yǒu méi yǒu有没有shù zì数字jīng jì经济,ér shì而是tā men他们cháng cháng常常jìn进bù不qù去。

Mais pour les Palestiniens, le problème n’est pas de savoir s’il existe une économie numérique ; c’est qu’ils ne peuvent souvent pas y accéder.

bào gào报告fā xiàn发现,hěn很duō多bā lè sī tǎn rén巴勒斯坦人zài在shù zì数字zhī fù支付、wǎng shàng网上mài卖dōng xī东西hé和yuǎn chéng远程gōng zuò工作shàng上dōu都yù dào遇到hěn很duō多kùn nán困难。

Le rapport a constaté que de nombreux Palestiniens rencontrent de grandes difficultés avec les paiements numériques, la vente en ligne et le travail à distance.

bǐ rú比如,yuē dàn hé xī àn约旦河西岸hé和jiā shā加沙de的rén人bù néng不能zhèng cháng正常shǐ yòng使用yī xiē一些guó jì国际zhī fù支付fú wù服务,suǒ yǐ所以zì yóu zhí yè zhě自由职业者hé和shāng jiā商家shōu qián收钱hěn很nán难,zhǐ néng只能zhǎo找zhōng jiān rén中间人,hái还yào要duō多huā qián花钱。

Par exemple, les habitants de la Cisjordanie et de Gaza ne peuvent pas utiliser correctement certains services de paiement internationaux, donc les freelances et les commerçants ont du mal à être payés ; ils doivent passer par des intermédiaires et payer plus cher.

wǎng luò网络tiáo jiàn条件yě也bù不gōng píng公平。

L’accès à Internet n’est pas non plus équitable.

yǐ sè liè以色列yǒu有gèng更kuài快de的4Ghé和5Gwǎng luò网络,dàn但hěn很duō多bā lè sī tǎn巴勒斯坦dì qū地区cháng qī长期zhǐ yǒu只有jiào较màn慢de的wǎng luò网络。

Israël dispose de réseaux 4G et 5G plus rapides, mais de nombreuses مناطق palestiniennes n’ont longtemps eu qu’un Internet plus lent.

jiā shā加沙de的tōng xìn通信hé和diàn lì电力shè shī设施hái还shòu dào受到yán zhòng严重pò huài破坏,hěn duō很多dì fāng地方wǎng luò网络bù不wěn稳,shèn zhì甚至cháng cháng常常duàn diàn断电。

À Gaza, les infrastructures de communication et d’électricité ont aussi été gravement endommagées, si bien que dans de nombreux endroits Internet est instable et les coupures de courant sont fréquentes.

kě shì可是jiù suàn就算zhè yàng这样,hěn duō很多rén人hái shì还是nǔ lì努力gōng zuò工作。

Malgré cela, beaucoup de gens continuent à travailler dur.

yǒu rén有人wèi le为了fā发xiàng mù项目、huí回kè hù客户xiāo xī消息,zǒu走hěn yuǎn很远qù去zhǎo找wǎng luò网络,yě也yǒu rén有人yòng用tài yáng néng太阳能gěi给diàn nǎo电脑hé和shǒu jī手机chōng diàn充电。

Certains marchent de longues distances pour trouver une connexion afin d’envoyer leurs projets et de répondre aux clients, tandis que d’autres utilisent l’énergie solaire pour recharger leurs ordinateurs et leurs téléphones.

duì对hěn很duō多nián qīng rén年轻人lái来shuō说,shù zì数字gōng zuò工作bù不zhǐ shì只是gōng zuò工作,yě也shì是shēng huó生活de的xī wàng希望。

Pour beaucoup de jeunes, le travail numérique n’est pas seulement un emploi, c’est aussi un espoir pour la vie.

shù zì数字quán lì权利bù不zhǐ shì只是shuō huà说话de的quán lì权利,yě也shì是gōng zuò工作、zuò shēng yì做生意hé和gōng píng公平cān jiā参加xiàn dài现代jīng jì经济shēng huó生活de的quán lì权利。

Les droits numériques ne sont pas seulement le droit de parler ; ce sont aussi le droit de travailler, de faire des affaires et de participer équitablement à la vie économique moderne.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.