měi guó
美国
yì yuán
议员
hū yù
呼吁
tíng zhǐ
停止
yǔ
与
zhōng guó
中国
yǒu guān
有关
zǔ zhī
组织
de
的
hé zuò
合作
U.S. Lawmakers Call to Stop Cooperation with China-Related Organizations
měi guó 美国 yī 一 wèi 位 guó huì yì yuán 国会议员 zuì jìn 最近 xiě xìn 写信 gěi 给 měi guó 美国 liǎng 两 gè 个 dì fāng 地方 de 的 lǐng dǎo rén 领导人 ， xī wàng 希望 tā men 他们 tíng zhǐ 停止 hé 和 zhōng guó 中国 yǒu guān 有关 de 的 zǔ zhī 组织 hé zuò 合作 。
A U.S. congressman recently wrote to leaders in two American localities, urging them to stop cooperating with organizations related to China.
zhè wèi 这位 yì yuán 议员 shuō 说 ， zhè xiē 这些 zǔ zhī 组织 yòng 用 wén huà 文化 hé 和 jiào yù 教育 jiāo liú 交流 de 的 míng yì 名义 ， shí jì shàng 实际上 shì 是 zài 在 yǐng xiǎng 影响 měi guó 美国 de 的 nián qīng rén 年轻人 。
The congressman said these organizations, under the guise of cultural and educational exchanges, are actually influencing young Americans.
bǐ rú 比如 ， jīn nián 今年 yǒu 有 měi guó 美国 gāo zhōng shēng 高中生 zài 在 zhōng guó 中国 jiào yù 教育 guó jì 国际 jiāo liú 交流 xié huì 协会 de 的 bāng zhù 帮助 xià qù 下去 zhōng guó 中国 fǎng wèn 访问 ， hái yǒu 还有 yí gè 一个 xué xiào 学校 de 的 hé chàng tuán 合唱团 cān jiā 参加 le 了 zhōng guó rén mín duì wài yǒu hǎo xié huì 中国人民对外友好协会 de 的 huó dòng 活动 。
For example, this year some American high school students visited China with the help of the China Education International Exchange Association, and a school's choir participated in activities organized by the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries.
yì yuán 议员 rèn wéi 认为 ， zhè xiē 这些 zǔ zhī 组织 qí shí 其实 shì 是 zài 在 bāng zhù 帮助 zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 zuò 做 xuān chuán 宣传 ， ér 而 bú shì 不是 dān chún 单纯 de 的 wén huà 文化 jiāo liú 交流 。
The congressman believes these organizations are actually helping the Chinese government with propaganda, rather than just cultural exchange.
tā 他 jiàn yì 建议 zhè xiē 这些 dì fāng 地方 yǐ hòu 以后 bú yào 不要 zài 再 hé 和 zhè xiē 这些 zǔ zhī 组织 hé zuò 合作 ， yě 也 yào 要 rèn zhēn 认真 jiǎn chá 检查 hé 和 zhōng guó 中国 de 的 suǒ yǒu 所有 jiāo liú 交流 xiàng mù 项目 。
He suggested that these localities should no longer cooperate with these organizations and should carefully review all exchange programs with China.
yì yuán 议员 hái 还 shuō 说 ， zhēn zhèng 真正 de 的 mín jiān 民间 jiāo liú 交流 hěn 很 zhòng yào 重要 ， dàn 但 zhè xiē 这些 yóu 由 zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 zhī chí 支持 de 的 jiāo liú 交流 bìng 并 bú shì 不是 zhēn zhèng 真正 de 的 mín jiān 民间 jiāo liú 交流 。
The congressman also said that genuine people-to-people exchanges are important, but those supported by the Chinese government are not truly grassroots exchanges.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted