21
shì jì
世纪
de
的
zhōng měi guān xì
中美关系

Les relations sino-américaines au XXIe siècle

本站:3 oct. 2025原文:3 oct. 2025

zài在21shì jì世纪，měi guó美国hé和zhōng guó中国shì是shì jiè世界shàng上zuì最yǒu有yǐng xiǎng lì影响力de的liǎng两gè个guó jiā国家。

Au XXIe siècle, les États-Unis et la Chine sont les deux pays les plus influents au monde.

tā men它们zài在jīng jì经济、kē jì科技hé和jūn shì军事shàng上dōu都yǒu有hěn很qiáng强de的shí lì实力。

Ils ont tous deux une forte puissance économique, technologique et militaire.

měi guó美国shì是shì jiè世界shàng上zuì最dà大de的jīng jì tǐ经济体，zhōng guó中国yě也zài在kuài sù快速fā zhǎn发展。

Les États-Unis sont la plus grande économie mondiale, et la Chine se développe rapidement.

liǎng guó zhī jiān两国之间yǒu有hěn很duō多mào yì贸易，měi nián每年chāo guò超过liù六qiān yì千亿měi yuán美元，dàn但yǒu shí有时yě也huì会yǒu有mào yì贸易zhēng duān争端hé和kē jì科技jìng zhēng竞争。

Il y a beaucoup de commerce entre les deux pays, dépassant 600 milliards de dollars par an, mais il y a parfois des différends commerciaux et une concurrence technologique.

bǐ rú比如，zài在rén gōng zhì néng人工智能hé和xīn piàn芯片jì shù技术fāng miàn方面，měi guó美国hé和zhōng guó中国dōu都xiǎng想chéng wéi成为shì jiè世界lǐng xiān领先zhě者。

Par exemple, dans le domaine de l'intelligence artificielle et des technologies des puces, les États-Unis et la Chine veulent tous deux être des leaders mondiaux.

nán hǎi南海hé和tái wān hǎi xiá台湾海峡shì是zhòng yào重要de的hǎi shàng海上tōng dào通道，hěn很duō多guó jiā国家de的huò wù货物dōu都yào要jīng guò经过zhè lǐ这里，suǒ yǐ所以zhè lǐ这里de的ān quán安全hěn很zhòng yào重要。

La mer de Chine méridionale et le détroit de Taïwan sont des voies maritimes importantes ; de nombreux pays y font passer leurs marchandises, donc la sécurité y est très importante.

měi guó美国hé和zhōng guó中国dōu都xī wàng希望bǎo hù保护zì jǐ自己de的lì yì利益，yǒu shí有时huì会zài在zhè xiē这些dì fāng地方zhǎn shì展示jūn lì军力。

Les États-Unis et la Chine veulent protéger leurs intérêts et montrent parfois leur puissance militaire dans ces zones.

liǎng两guó国hái还zài在bù tóng不同de的dì qū地区yǒu有hé zuò合作hé和jìng zhēng竞争，bǐ rú比如zài在lā dīng měi zhōu拉丁美洲hé和fēi zhōu非洲，zhōng guó中国tóu zī投资jiàn shè建设le了hěn很duō多jī chǔ shè shī基础设施，měi guó美国yě也zài在zhè xiē这些dì fāng地方jiā qiáng加强hé zuò合作。

Les deux pays coopèrent et rivalisent également dans différentes régions, comme en Amérique latine et en Afrique, où la Chine a investi dans de nombreuses infrastructures, et les États-Unis renforcent aussi leur coopération.

suī rán虽然zhōng中měi美yǒu有jìng zhēng竞争，dàn但rú guǒ如果tā men它们néng能hé zuò合作，shì jiè世界huì会gèng更hé píng和平、gèng更fán róng繁荣。

Bien qu'il y ait une concurrence entre la Chine et les États-Unis, s'ils peuvent coopérer, le monde sera plus pacifique et prospère.

dà jiā大家dōu都xī wàng希望zhōng中měi美guān xì关系néng能dài lái带来gèng更duō多de的hé zuò合作，ér而bú shì不是chōng tū冲突。

Tout le monde espère que les relations sino-américaines apporteront plus de coopération plutôt que de conflits.

Source:United States and China in the 21st Century

By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

21shì jì世纪de的zhōng měi guān xì中美关系

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

21
shì jì
世纪
de
的
zhōng měi guān xì
中美关系