zhēn zhèng
真正
de
的
quán lì
权力
shì
是
shuí
谁
？
Qui Détient Vraiment le Pouvoir ?
xiàn zài 现在 shì jiè 世界 shàng 上 yǒu 有 hěn 很 duō 多 wèn tí 问题 ， bǐ rú 比如 pín fù chā jù 贫富差距 yuè lái yuè 越来越 dà 大 ， hěn 很 duō 多 rén 人 shēng huó 生活 biàn dé 变得 gèng 更 kùn nán 困难 。
Il y a beaucoup de problèmes dans le monde aujourd’hui, comme l’écart grandissant entre les riches et les pauvres, et la vie de beaucoup devient plus difficile.
qí shí 其实 ， zhè 这 bèi hòu 背后 yǒu 有 hěn 很 dà 大 de 的 jīng jì lì liàng 经济力量 zài 在 kòng zhì 控制 zhe 着 shè huì 社会 ， zhè xiē 这些 lì liàng 力量 bǐ 比 guó jiā 国家 hái 还 qiáng dà 强大 。
En réalité, de grandes forces économiques contrôlent la société en coulisses, des forces plus puissantes que les États.
hěn 很 duō 多 rén 人 yǐ wéi 以为 shì 是 jí yòu pài 极右派 zài 在 dài lǐng 带领 shè huì 社会 ， qí shí 其实 tā men 他们 zhǐ shì 只是 bèi 被 gèng 更 dà 大 de 的 lì liàng 力量 lì yòng 利用 。
Beaucoup pensent que l’extrême droite dirige la société, mais en fait, elle est utilisée par des forces encore plus grandes.
zhè ge 这个 lì liàng 力量 ràng 让 rén men 人们 hù xiāng 互相 jìng zhēng 竞争 ， bù 不 tuán jié 团结 ， zhè yàng 这样 tā men 他们 jiù 就 néng 能 gèng 更 róng yì 容易 kòng zhì 控制 dà jiā 大家 。
Ce pouvoir pousse les gens à se concurrencer et à ne pas s’unir, ce qui facilite leur contrôle sur tous.
méi tǐ 媒体 hé 和 wǎng luò 网络 yě 也 cháng cháng 常常 chuán bō 传播 jiǎ 假 xiāo xī 消息 ， ràng 让 rén men 人们 wù huì 误会 zhēn zhèng 真正 de 的 wèn tí 问题 。
Les médias et Internet diffusent souvent de fausses informations, ce qui fait que les gens comprennent mal les vrais problèmes.
qí shí 其实 ， shì jiè 世界 shàng 上 yǐ jīng 已经 yǒu 有 zú gòu 足够 de 的 jì shù 技术 hé 和 zī yuán 资源 kě yǐ 可以 ràng 让 dà jiā 大家 shēng huó 生活 dé 得 gèng 更 hǎo 好 ， dàn 但 yīn wèi 因为 dà 大 zī běn 资本 de 的 kòng zhì 控制 ， zhè xiē 这些 wèn tí 问题 méi yǒu 没有 bèi 被 jiě jué 解决 。
En fait, le monde dispose déjà de suffisamment de technologies et de ressources pour que tout le monde vive mieux, mais à cause du contrôle du grand capital, ces problèmes ne sont pas résolus.
wǒ men 我们 yào 要 míng bái 明白 ， zhǐ yǒu 只有 dà jiā 大家 tuán jié 团结 qǐ lái 起来 ， guān xīn 关心 bié rén 别人 ， cái néng 才能 ràng 让 shè huì 社会 biàn dé 变得 gèng 更 hǎo 好 。
Nous devons comprendre que c’est seulement en s’unissant et en prenant soin les uns des autres que la société peut s’améliorer.
rú guǒ 如果 wǒ men 我们 zhǐ 只 xiāng xìn 相信 nà xiē 那些 yǒu qián 有钱 yǒu quán 有权 de 的 rén 人 ， shè huì 社会 de 的 wèn tí 问题 jiù 就 bú huì 不会 gǎi biàn 改变 。
Si nous ne faisons confiance qu’aux riches et aux puissants, les problèmes sociaux ne changeront pas.
Share