yìn dù
印度
duì
对
luó xīng yà
罗兴亚
nàn mín
难民
de
的
wù jiě
误解
hé
和
wǎng luò
网络
yáo yán
谣言
Les malentendus et rumeurs en ligne sur les réfugiés rohingyas en Inde
luó xīng yà rén 罗兴亚人 shì 是 méi yǒu 没有 guó jí 国籍 de 的 mù sī lín 穆斯林 nàn mín 难民 ， tā men 他们 yīn wèi 因为 zài 在 miǎn diān 缅甸 shòu dào 受到 pò hài 迫害 ， bù dé bù 不得不 táo 逃 dào 到 mèng jiā lā guó 孟加拉国 hé 和 yìn dù 印度 。
Les Rohingyas sont des réfugiés musulmans apatrides qui ont fui vers le Bangladesh et l'Inde en raison de persécutions au Myanmar.
zì 自 2017 nián 年 yǐ lái 以来 ， hěn 很 duō 多 guān yú 关于 luó xīng yà rén 罗兴亚人 de 的 jiǎ 假 xiāo xī 消息 zài 在 yìn dù 印度 wǎng shàng 网上 liú chuán 流传 。
Depuis 2017, de nombreuses fausses informations sur les Rohingyas circulent sur internet en Inde.
yǒu xiē 有些 rén 人 shuō 说 luó xīng yà rén 罗兴亚人 shì 是 mèng jiā lā guó 孟加拉国 lái 来 de 的 fēi fǎ 非法 yí mín 移民 ， zhè 这 ràng 让 yìn dù rén 印度人 duì 对 tā men 他们 yǒu 有 hěn 很 duō 多 wù jiě 误解 hé 和 bù 不 xìn rèn 信任 。
Certaines personnes disent que les Rohingyas sont des immigrés illégaux venant du Bangladesh, ce qui crée beaucoup de malentendus et de méfiance parmi les Indiens.
wǎng shàng 网上 yǒu 有 jiǎ 假 shì pín 视频 hé 和 jiǎ 假 zhào piān 照片 ， shuō 说 luó xīng yà rén 罗兴亚人 zuò 做 huài shì 坏事 ， bǐ rú 比如 shāng hài 伤害 yìn dù rén 印度人 ， dàn 但 zhè xiē 这些 dōu 都 bèi 被 chá zhèng 查证 shì 是 jiǎ de 假的 。
Il y a de fausses vidéos et photos en ligne affirmant que les Rohingyas font de mauvaises choses, comme blesser des Indiens, mais cela a été vérifié comme faux.
yìn dù 印度 yǒu 有 dà yuē 大约 sì 四 wàn míng 万名 luó xīng yà 罗兴亚 nàn mín 难民 ， tā men 他们 zhǐ shì 只是 xiǎng 想 zhǎo 找 yí gè 一个 ān quán 安全 de 的 dì fāng 地方 shēng huó 生活 。
L'Inde compte environ 40 000 réfugiés rohingyas qui cherchent simplement un endroit sûr pour vivre.
kě shì 可是 ， shè jiāo méi tǐ 社交媒体 shàng 上 de 的 yáo yán 谣言 ràng 让 tā men 他们 hěn 很 nán 难 bèi 被 jiē shòu 接受 ， yǒu shí 有时 hái 还 huì 会 yù dào 遇到 wēi xiǎn 危险 。
Cependant, les rumeurs sur les réseaux sociaux rendent leur acceptation difficile et les mettent parfois en danger.
yīn wèi 因为 tā men 他们 méi yǒu 没有 guó jí 国籍 ， yě 也 méi yǒu 没有 bàn fǎ 办法 zài 在 méi tǐ 媒体 shàng 上 wèi 为 zì jǐ 自己 shuō huà 说话 ， suǒ yǐ 所以 gèng 更 róng yì 容易 chéng wéi 成为 wǎng luò 网络 gōng jī 攻击 de 的 mù biāo 目标 。
Comme ils n'ont pas de nationalité et ne peuvent pas s'exprimer dans les médias, ils sont plus vulnérables aux attaques en ligne.
wǒ men 我们 yīng gāi 应该 yòng 用 shì shí 事实 kàn dài 看待 luó xīng yà rén 罗兴亚人 ， bú yào 不要 xiāng xìn 相信 wǎng luò 网络 shàng 上 de 的 jiǎ 假 xiāo xī 消息 。
Nous devrions regarder les Rohingyas avec des faits et ne pas croire les fausses informations sur internet.
Share