shù zì
数字
jiān kòng
监控
zhèng zài
正在
shāng hài
伤害
xíng dòng zhě
行动者
de
的
xīn lǐ
心理
jiàn kāng
健康

La surveillance numérique nuit à la santé mentale des militants
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
hěn很duō多rén人tán谈shù zì数字jiān kòng监控shí时,cháng cháng常常zhǐ只shuō说yǐn sī隐私、fǎ lǜ法律hé和jì shù技术wèn tí问题,dàn但gèng更yán zhòng严重de的shāng hài伤害shì是rén人de的xīn lǐ心理。

Quand beaucoup de gens parlent de surveillance numérique, ils évoquent souvent seulement les questions de vie privée, de droit et de technologie, mais le dommage le plus grave concerne l’esprit des personnes.

xiàn zài现在de的shù zì数字jiān kòng监控bù不zhǐ只zhēn duì针对shǎo shù rén少数人,tā它kě néng可能yǐng xiǎng影响hěn很duō多rén人,ér qiě而且cháng cháng常常kàn bú jiàn看不见、tíng bù xià lái停不下来。

La surveillance numérique d’aujourd’hui ne vise pas seulement un petit nombre de personnes ; elle peut toucher beaucoup de monde, et elle est souvent invisible et difficile à arrêter.

tā它huì会tōng guò通过shǒu jī手机ruǎn jiàn软件děng等gōng jù工具jìn rù进入xíng dòng zhě行动者、jì zhě记者hé和rén quán人权gōng zuò zhě工作者de的shēng huó生活,lián连tā men他们de的jiā rén家人hé和sī rén私人liáo tiān聊天yě也kě néng可能bèi被kàn dào看到。

Elle peut entrer dans la vie des militants, des journalistes et des défenseurs des droits humains par des outils comme les applications de téléphone, et même leurs familles et leurs conversations privées peuvent être vues.

zhè这ràng让tā men他们yì zhí一直jǐn zhāng紧张、hài pà害怕,dān xīn担心shǒu jī手机chū出wèn tí问题,zǒu走zài在lù shàng路上yě也zǒng总jué de觉得yǒu rén有人zài在kàn看zhe着zì jǐ自己。

Cela les rend constamment tendus et inquiets, craignant que leur téléphone ait un problème, et même lorsqu’ils marchent dans la rue, ils ont toujours l’impression que quelqu’un les observe.

cháng qī长期zhè yàng这样,hěn很duō多rén人huì会hěn很lèi累、hěn很jiāo lǜ焦虑,shèn zhì甚至dé得yì yù zhèng抑郁症huò或chuāng shāng hòu yā lì创伤后压力wèn tí问题。

À long terme, beaucoup de personnes deviennent épuisées et anxieuses, et certaines développent même une dépression ou des troubles de stress post-traumatique.

shù zì数字jiān kòng监控hái还huì会pò huài破坏rén人yǔ与rén人zhī jiān之间de的xìn rèn信任。

La surveillance numérique détruit aussi la confiance entre les personnes.

tóng shì同事bù gǎn不敢lián xì联系,péng yǒu朋友hé和jiā rén家人guān xì关系yě也huì会biàn变chà差。

Les collègues n’osent pas se contacter, et les relations avec les amis et la famille peuvent aussi se détériorer.

yǒu xiē有些rén人wèi le为了bǎo hù保护fù mǔ父母hé和hái zi孩子,zhǐ néng只能jiǎn shǎo减少lái wǎng来往。

Certaines personnes doivent réduire les contacts pour protéger leurs parents et leurs enfants.

duì对nián qīng年轻xíng dòng zhě行动者lái来shuō说,zhè zhǒng这种yā lì压力gèng更dà大,cháng qī长期zì wǒ shěn chá自我审查huì会ràng让tā men他们fēi cháng非常pí bèi疲惫。

Pour les jeunes militants, cette pression est encore plus forte, et l’autocensure prolongée les épuise énormément.

shù zì数字jiān kòng监控tōu zǒu偷走de的bù不zhǐ shì只是shù jù数据,yě也huì会shāng hài伤害rén人de的xīn心,ràng让rén人yuè lái yuè越来越gū dān孤单。

La surveillance numérique ne vole pas seulement des données ; elle blesse aussi le cœur des gens et les rend de plus en plus seuls.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.