yìn dù ní xī yà
印度尼西亚
yǔ
与
píng tái
平台
zhì lǐ
治理
zhèng zhì
政治

L’Indonésie et la politique de la gouvernance des plateformes
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn nián今年3 yuè3月,yìn dù ní xī yà印度尼西亚tōng xìn通信yǔ与shù zì数字shì wù事务bù zhǎng部长dào到Metazài在yǎ jiā dá雅加达de的bàn gōng shì办公室jiǎn chá检查,yāo qiú要求gōng sī公司zūn shǒu遵守yìn ní印尼fǎ lǜ法律,tè bié特别shì是zài在jiǎ假xiāo xī消息hé和cuò wù错误xìn xī信息fāng miàn方面。

En mars de cette année, la ministre indonésienne des Communications et des Affaires numériques s’est rendue au bureau de Meta à Jakarta et a demandé à l’entreprise de respecter la loi indonésienne, en particulier en ce qui concerne les fausses nouvelles et la désinformation.

tā她hái还yāo qiú要求Metagōng kāi公开shuō míng说明suàn fǎ算法hé和nèi róng内容guǎn lǐ管理bàn fǎ办法。

Elle a aussi demandé à Meta d’expliquer publiquement ses algorithmes et ses méthodes de modération des contenus.

jìn nián近年,yìn ní印尼zhèng fǔ政府yì zhí一直jiā qiáng加强duì对wǎng luò网络píng tái平台de的guǎn lǐ管理,bǐ rú比如yāo qiú要求píng tái平台dēng jì登记,bù不dēng jì登记kě néng可能bèi被fá kuǎn罚款,shèn zhì甚至bèi被fēng suǒ封锁。

Ces dernières années, le gouvernement indonésien a renforcé son contrôle sur les plateformes en ligne, par exemple en exigeant qu’elles s’enregistrent ; celles qui ne le font pas peuvent être sanctionnées par une amende, voire être bloquées.

zhèng fǔ政府hái还yǒu有yí gè一个xì tǒng系统,kě yǐ可以yāo qiú要求Facebook、Instagram、X、TikTokhé和YouTubezài在hěn很duǎn shí jiān短时间nèi内shān chú删除nèi róng内容。

Le gouvernement dispose aussi d’un système qui peut exiger de Facebook, Instagram, X, TikTok et YouTube qu’ils suppriment des contenus dans un délai très court.

yǒu rén有人zhī chí支持guǎn lǐ管理píng tái平台,yīn wèi因为zhè yàng这样kě yǐ可以jiǎn shǎo减少yǒu hài有害nèi róng内容;dàn但yě也yǒu rén有人dān xīn担心,guī zé规则shuō dé说得bù不qīng chǔ清楚,kě néng可能ràng让pī píng批评zhèng fǔ政府de的nèi róng内容yě也bèi被shān diào删掉。

Certaines personnes soutiennent la régulation des plateformes, car elle peut réduire les contenus nuisibles ; mais d’autres craignent que des règles peu claires entraînent aussi la suppression de contenus critiques envers le gouvernement.

yán jiū zhě研究者shuō说,wèn tí问题bú shì不是néng能bù néng不能guǎn管,ér shì而是“shén me什么nèi róng内容suàn算yǒu hài有害”bì xū必须jiǎng讲qīng chǔ清楚。

Des chercheurs disent que la question n’est pas de savoir s’il faut réguler ou non, mais qu’il faut définir clairement « ce qui compte comme contenu nuisible ».

dōng nán yà东南亚bié de别的guó jiā国家yě也yǒu有lèi sì类似qíng kuàng情况。

D’autres pays d’Asie du Sud-Est connaissent des situations similaires.

bǐ rú比如zài在jiǎn pǔ zhài柬埔寨,Metashān chú删除guò过zhèng zhì rén wù政治人物de的shì pín视频;zài在miǎn diān缅甸,Facebookyě也yīn wèi因为méi yǒu没有jí shí及时chǔ lǐ处理chóu hèn仇恨nèi róng内容ér而shòu dào受到pī píng批评。

Par exemple, au Cambodge, Meta a supprimé des vidéos de personnalités politiques ; au Myanmar, Facebook a aussi été critiqué pour ne pas avoir traité assez vite les contenus haineux.

zhè xiē这些lì zi例子shuō míng说明,zhèng fǔ政府xiǎng想guǎn lǐ管理quán qiú全球wǎng luò网络píng tái平台bìng并bù不róng yì容易。

Ces exemples montrent qu’il n’est pas facile pour les gouvernements de réguler les plateformes mondiales en ligne.

píng tái平台xū yào需要zūn shǒu遵守dāng dì当地fǎ lǜ法律,dàn但tā men它们yě也yǒu有zì jǐ自己de的jì shù技术、guī zé规则hé和hěn很dà大de的yǐng xiǎng lì影响力,suǒ yǐ所以shuāng fāng双方cháng cháng常常shì是zài在tán pàn谈判hé和lā jù拉锯,ér而bú shì不是yī fāng一方wán quán完全kòng zhì控制lìng另yī fāng一方。

Les plateformes doivent respecter les lois locales, mais elles ont aussi leurs propres technologies, leurs propres règles et une grande influence ; la relation entre les deux parties relève donc souvent de la négociation et du rapport de force, plutôt que d’un contrôle total de l’une sur l’autre.

· · ·
By Irma Garnesia / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.