měi guó
美国
zhōng qī
中期
xuǎn jǔ
选举
shì
是
shén me
什么
?

Que sont les élections de mi-mandat aux États-Unis ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国měi每liǎng nián两年jǔ xíng举行yī cì一次quán guó全国xuǎn jǔ选举,zǒng tǒng xuǎn jǔ总统选举měi每sì nián四年jǔ xíng举行yī cì一次。

Les États-Unis organisent des élections nationales tous les deux ans, tandis que l'élection présidentielle a lieu tous les quatre ans.

zǒng tǒng总统gōng zuò工作dào到rèn qī任期yí bàn一半shí时jǔ xíng举行de的xuǎn jǔ选举,jiào zuò叫作zhōng qī xuǎn jǔ中期选举。

Les élections organisées lorsque le président est à la moitié de son mandat sont appelées les élections de mi-mandat.

xuǎn mín选民kě yǐ可以zài在tóu piào投票rì日dào到tóu piào zhàn投票站tóu piào投票,hěn duō很多zhōu州yě也yǔn xǔ允许tí qián tóu piào提前投票huò或jì chū寄出xuǎn piào选票。

Le jour de l'élection, les électeurs peuvent voter dans les bureaux de vote. De nombreux États autorisent également le vote anticipé ou le vote par correspondance.

zhōng qī中期xuǎn jǔ选举shí时,zhòng yì yuàn众议院de的435 gè435个xí wèi席位dōu都yào要chóng xīn重新xuǎn jǔ选举,yīn wèi因为zhòng yì yuán众议员rèn qī任期shì是liǎng nián两年。

Lors des élections de mi-mandat, les 435 sièges de la Chambre des représentants sont tous remis en jeu, car les représentants ont un mandat de deux ans.

cān yì yuàn参议院gòng yǒu共有100 gè100个xí wèi席位,cān yì yuán参议员rèn qī任期shì是liù nián六年,suǒ yǐ所以měi cì每次zhǐ只gǎi xuǎn改选dà yuē大约sān fēn zhī yī三分之一。

Le Sénat compte 100 sièges et les sénateurs ont un mandat de six ans ; ainsi, seulement environ un tiers des sièges est renouvelé à chaque fois.

bù fèn部分zhōu州hái huì还会xuǎn chū选出xīn新de的zhōu zhǎng州长。

Certains États élisent également de nouveaux gouverneurs.

zhōng qī中期xuǎn jǔ选举hěn很zhòng yào重要,yīn wèi因为jié guǒ结果huì会jué dìng决定nǎ ge哪个zhèng dǎng政党kòng zhì控制guó huì国会。

Les élections de mi-mandat sont importantes, car leurs résultats déterminent quel parti contrôle le Congrès.

kòng zhì控制guó huì国会de的zhèng dǎng政党kě yǐ可以gèng duō更多dì地yǐng xiǎng影响xīn新fǎ lǜ法律、zhèng fǔ政府gōng zuò工作hé和zhòng yào重要guān yuán官员de的rèn mìng任命。

Le parti qui contrôle le Congrès peut avoir davantage d'influence sur les nouvelles lois, le fonctionnement du gouvernement et la nomination de hauts responsables.

rú guǒ如果zǒng tǒng总统de的zhèng dǎng政党shī qù失去duō shù多数xí wèi席位,zǒng tǒng总统tuī dòng推动zì jǐ自己de的jì huà计划jiù就huì会gèng更kùn nán困难。

Si le parti du président perd la majorité des sièges, il devient plus difficile pour le président de faire avancer ses projets.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.