zhōng guó
中国
shè bǎo
社保
yíng lái
迎来
xīn
新
biàn huà
变化
:
kàn bìng
看病
gèng
更
shěng qián
省钱

Nouveaux changements dans la sécurité sociale en Chine : se soigner coûte moins cher
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国de的shè huì bǎo xiǎn社会保险yíng lái迎来le了xīn新de的tiáo zhěng调整,tè bié特别shì是shēng yù bǎo xiǎn生育保险、cháng qī hù lǐ bǎo xiǎn长期护理保险hé和yī liáo bǎo xiǎn医疗保险yǒu有le了bù shǎo不少xīn新biàn huà变化。

Récemment, le système de sécurité sociale chinois a connu de nouveaux ajustements, avec notamment de nombreux changements dans l’assurance maternité, l’assurance dépendance de longue durée et l’assurance maladie.

zhè xiē这些zhèng cè政策kě yǐ可以ràng让pǔ tōng普通jiā tíng家庭kàn bìng看病、yǎng lǎo养老gèng更shěng qián省钱,shēng huó生活yě也gèng jiā更加qīng sōng轻松。

Ces politiques peuvent aider les familles ordinaires à dépenser moins pour les soins médicaux et la prise en charge des personnes âgées, tout en rendant la vie plus facile.

shǒu xiān首先shì是shēng yù生育bǎo xiǎn保险。

D’abord, il y a l’assurance maternité.

xiàn zài现在,shēng hái zi生孩子de的yī liáo医疗fèi yòng费用kě yǐ可以bào xiāo报销gèng duō更多,yǒu xiē有些dì fāng地方shèn zhì甚至kě yǐ可以quán bù全部bào xiāo报销。

Désormais, une plus grande part des frais médicaux liés à l’accouchement peut être remboursée et, dans certaines régions, ces frais peuvent même être entièrement remboursés.

chú le除了zài在gōng sī公司shàng bān上班de的rén人,zì yóu zhí yè zhě自由职业者xiàn zài现在yě也néng能cān jiā参加shēng yù生育bǎo xiǎn保险。

En plus des personnes qui travaillent dans une entreprise, les travailleurs indépendants peuvent désormais aussi adhérer à l’assurance maternité.

shēng生yí gè一个hái zi孩子néng能shěng xià省下bù shǎo不少fèi yòng费用,zhè这wèi为hěn duō很多nián qīng年轻jiā tíng家庭jiǎn qīng减轻le了jīng jì经济yā lì压力。

Avoir un enfant peut permettre d’économiser une somme importante, ce qui réduit la pression financière sur de nombreuses jeunes familles.

qí cì其次shì是cháng qī长期hù lǐ护理bǎo xiǎn保险。

Ensuite, il y a l’assurance dépendance de longue durée.

zhè ge这个bǎo xiǎn保险zhǔ yào主要shì是wèi le为了zhào gù照顾shēng huó生活bù néng不能zì lǐ自理de的lǎo rén老人。

Cette assurance sert principalement à prendre soin des personnes âgées qui ne peuvent pas s’occuper d’elles-mêmes au quotidien.

xiàn zài现在,zhè这xiàng项fú wù服务de的fàn wéi范围kuò dà扩大dào到le了gèng更duō多chéng shì城市,bào xiāo报销de的bǐ lì比例yě也tí gāo提高le了。

Aujourd’hui, ce service s’est étendu à davantage de villes, et le taux de remboursement a également augmenté.

rú guǒ如果jiā lǐ家里yǒu有xū yào需要cháng qī长期zhào liào照料de的lǎo rén老人,bǎo xiǎn保险kě yǐ可以fēn dān分担dà bù fèn大部分hù lǐ护理fèi yòng费用,ér qiě而且xiàn zài现在de的shēn qǐng申请shǒu xù手续yě也gèng更jiǎn dān简单。

Si une famille compte une personne âgée qui a besoin de soins de longue durée, l’assurance peut prendre en charge la majeure partie des frais de soins, et les démarches de demande sont désormais plus simples.

zuì hòu最后shì是dà jiā大家zuì最guān xīn关心de的yī liáo bǎo xiǎn医疗保险。

Enfin, il y a l’assurance maladie, qui est ce qui préoccupe le plus tout le monde.

xiàn zài现在yǒu有gèng duō更多hǎo好yào药jìn rù进入le了yī bǎo医保mù lù目录,jià gé价格pián yi便宜le了hěn duō很多。

Aujourd’hui, davantage de bons médicaments ont été ajoutés à la liste des médicaments couverts par l’assurance maladie, et leurs prix ont beaucoup baissé.

píng shí平时qù去yī yuàn医院mén zhěn门诊kàn bìng看病,tè bié特别shì是zhì liáo治疗gāo xuè yā高血压、táng niào bìng糖尿病děng等cháng jiàn bìng常见病,néng能bào xiāo报销de的bǐ lì比例yě也biàn变gāo高le了。

Lors des consultations externes habituelles à l’hôpital, en particulier pour traiter des maladies courantes comme l’hypertension et le diabète, le taux de remboursement est également devenu plus élevé.

cǐ wài此外,rú guǒ如果zài在bié de别的chéng shì城市kàn bìng看病,kě yǐ可以zhí jiē直接shuā刷yī bǎo kǎ医保卡fù qián付钱,bù yòng不用zài再zhuān mén专门pǎo跑huí lǎo jiā回老家bào xiāo报销,fēi cháng非常fāng biàn方便。

De plus, si vous vous faites soigner dans une autre ville, vous pouvez payer directement avec votre carte d’assurance maladie. Il n’est plus nécessaire de retourner spécialement dans votre ville d’origine pour demander un remboursement, ce qui est très pratique.

zhè xiē这些xīn新biàn huà变化ràng让bǎo zhàng保障biàn dé变得yuè lái yuè越来越quán miàn全面。

Ces nouveaux changements rendent la couverture de plus en plus complète.

duì对pǔ tōng lǎo bǎi xìng普通老百姓lái来shuō说,bù jǐn不仅jiǎn qīng减轻le了kàn bìng看病de的fù dān负担,yě也ràng让dà jiā大家de的shēng huó生活duō多le了yī fèn一份ān xīn安心。

Pour les gens ordinaires, ils réduisent non seulement le poids des dépenses médicales, mais apportent aussi davantage de sérénité au quotidien.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.