gǎn ēn jié
感恩节
hé
和
hēi sè xīng qī wǔ
黑色星期五

Thanksgiving et Vendredi Noir
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在měi guó美国,shí yī yuè十一月de的dì第sì四gè个xīng qī sì星期四shì是gǎn ēn jié感恩节。

Aux États-Unis, le quatrième jeudi de novembre est Thanksgiving.

zhè这yī一tiān天,rén men人们huì会hé和jiā rén家人yì qǐ一起chī吃wǎn cān晚餐,biǎo dá表达gǎn xiè感谢,yě也qìng zhù庆祝yī一nián年zhōng中de的shōu huò收获。

Ce jour-là, les gens dînent en famille, expriment leur gratitude et célèbrent la récolte de l'année.

hěn很duō多rén人dōu都fàng jià放假,suǒ yǐ所以jiā lǐ家里cháng cháng常常rè nào热闹yòu又wēn nuǎn温暖。

Beaucoup de personnes ont congé, donc les maisons sont souvent animées et chaleureuses.

gǎn ēn jié感恩节hòu后de的dì èr tiān第二天yī zǎo一早,jiù shì就是“hēi sè xīng qī wǔ黑色星期五”。

Le lendemain matin de Thanksgiving est le « Vendredi Noir ».

zhè这yī一tiān天,shāng diàn商店huì会tuī chū推出dà大jiǎn jià减价,xī yǐn吸引dà jiā大家qù去gòu wù购物。

Ce jour-là, les magasins proposent de grandes réductions pour attirer les clients.

yīn wèi因为shì是zhǎng zhōu mò长周末,hěn很duō多jiā tíng家庭zài在qián yī tiān前一天yì qǐ一起chī吃huǒ jī火鸡,dì èr tiān第二天jiù就yì qǐ一起guàng jiē逛街gòu wù购物,zhè这yě也chéng成le了xīn新de的jié rì节日chuán tǒng传统。

Comme c'est un long week-end, de nombreuses familles mangent de la dinde ensemble la veille et font du shopping ensemble le lendemain, ce qui est devenu une nouvelle tradition festive.

hēi sè黑色xīng qī wǔ星期五cháng cháng常常bèi被kàn zuò看作měi guó美国“nián mò年末gòu wù购物jì季”de的kāi shǐ开始。

Le Vendredi Noir est souvent considéré comme le début de la « saison des achats de fin d'année » aux États-Unis.

gǎn ēn jié感恩节ràng让rén men人们biǎo dá表达gǎn xiè感谢,ér而hēi sè xīng qī wǔ黑色星期五ràng让rén men人们kāi shǐ开始zhǔn bèi准备dōng tiān冬天de的jié rì节日lǐ wù礼物。

Thanksgiving est un moment pour exprimer sa gratitude, tandis que le Vendredi Noir marque le début des préparatifs des cadeaux d'hiver.

yí gè一个wēn nuǎn温暖,yí gè一个rè nào热闹,liǎng两tiān天lián连zài在yì qǐ一起,ràng让shí yī yuè十一月chōng mǎn充满jié rì节日qì fēn气氛。

L'un est chaleureux, l'autre animé ; ces deux jours ensemble remplissent novembre d'une ambiance festive.

jìn jǐ nián近几年,hēi sè xīng qī wǔ黑色星期五biàn huà变化hěn很dà大。

Ces dernières années, le Vendredi Noir a beaucoup changé.

hěn很duō多shāng diàn商店bù zài不再děng dào等到nà那yī一tiān天cái才kāi shǐ开始dǎ zhé打折,ér shì而是tí qián提前yī一liǎng两zhōu周jiù就tuī chū推出yōu huì优惠。

Beaucoup de magasins ne attendent plus ce jour pour commencer les promotions, mais les lancent une ou deux semaines avant.

wǎng shàng网上gòu wù购物gèng更zǎo早,cóng从shí yuè十月dǐ底、shí yī yuè十一月chū初jiù就huì会yǒu有zhé kòu折扣huó dòng活动。

Le shopping en ligne commence encore plus tôt, avec des réductions dès fin octobre ou début novembre.

zhè yàng这样,rén men人们bù yòng不用pái duì排队,yě也yǒu有gèng更duō多shí jiān时间bǐ jiào比较jià gé价格。

Ainsi, les gens n'ont pas à faire la queue et ont plus de temps pour comparer les prix.

xiàn zài现在de的hēi sè xīng qī wǔ黑色星期五gèng更xiàng像yí gè一个“gòu wù购物jì季”。

Aujourd'hui, le Vendredi Noir ressemble plus à une « saison de shopping ».

wú lùn无论mǎi买bù不mǎi dōng xī买东西,zhè这duàn段shí jiān时间dōu都ràng让měi guó美国de的jié rì节日qì fēn气氛yuè lái yuè越来越nóng浓。

Qu'on achète ou non, cette période renforce de plus en plus l'ambiance festive aux États-Unis.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.