mèng jiā lā
孟加拉
hù zhào
护照
chí yǒu zhě
持有者
zài
在
rù jìng
入境
shí
时
yù dào
遇到
de
的
kùn nán
困难

Difficultés rencontrées par les détenteurs de passeports bangladais à l'entrée des pays

本站:13 janv. 2026原文:9 janv. 2026

xiàn zài现在，hěn很duō多mèng jiā lā孟加拉rén人ná拿zhe着yǒu xiào有效qiān zhèng签证qù去bié de别的guó jiā国家gōng zuò工作huò或lǚ yóu旅游，dàn但zài在jī chǎng机场cháng cháng常常bèi被jù jué拒绝rù jìng入境，yǒu有de的rén人hái还bèi被qiǎn fǎn遣返huí guó回国。

Aujourd'hui, de nombreux Bangladais se rendent dans d'autres pays pour travailler ou voyager avec des visas valides, mais ils se voient souvent refuser l'entrée dans les aéroports, certains étant même expulsés.

2025nián年，mǎ lái xī yà马来西亚、yì dà lì意大利、yīng guó英国děng等guó jiā国家dōu都jù jué拒绝le了hěn很duō多mèng jiā lā rén孟加拉人rù jìng入境。

En 2025, des pays comme la Malaisie, l'Italie et le Royaume-Uni ont refusé l'entrée à de nombreux Bangladais.

suī rán虽然zhè xiē这些rén人yǒu有hé fǎ合法de的qiān zhèng签证hé和wén jiàn文件，dàn但yǒu xiē有些guó jiā国家de的yí mín移民guān yuán官员huái yí怀疑tā men他们huì会fēi fǎ非法gōng zuò工作，suǒ yǐ所以bù不ràng让tā men他们rù jìng入境。

Bien que ces personnes disposent de visas et de documents légaux, les agents d'immigration de certains pays soupçonnent qu'ils travailleront illégalement, et ne les laissent donc pas entrer.

zuì jìn jǐ nián最近几年，mèng jiā lā孟加拉gōng rén工人qù去mǎ lái xī yà马来西亚、ā lián qiú阿联酋děng等guó jiā国家gōng zuò工作biàn dé变得yuè lái yuè越来越nán难，yīn wèi因为yǒu xiē有些rén人yòng用lǚ yóu旅游qiān zhèng签证qù去dǎ gōng打工，dǎo zhì导致zhè xiē这些guó jiā国家duì对mèng jiā lā孟加拉hù zhào护照bù不xìn rèn信任。

Ces dernières années, il est devenu de plus en plus difficile pour les travailleurs bangladais d'aller travailler dans des pays comme la Malaisie et les Émirats arabes unis, car certains utilisent des visas touristiques pour travailler, ce qui a conduit ces pays à se méfier des passeports bangladais.

xiàn zài现在，mèng jiā lā孟加拉hù zhào护照zài在shì jiè世界shàng上de的pái míng排名hěn很dī低，hěn很duō多guó jiā国家duì对mèng jiā lā孟加拉rén人yǒu有gèng更duō多jiǎn chá检查hé和xiàn zhì限制。

Actuellement, le passeport bangladais est très mal classé dans le monde, et de nombreux pays imposent davantage de contrôles et de restrictions aux Bangladais.

zhè yàng这样，hěn很duō多zhēn zhèng真正xiǎng想lǚ yóu旅游、xué xí学习huò或gōng zuò工作de的mèng jiā lā孟加拉rén人yě也shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Ainsi, de nombreux Bangladais qui souhaitent réellement voyager, étudier ou travailler sont également affectés.

zhuān jiā专家rèn wéi认为，mèng jiā lā孟加拉xū yào需要hé和qí tā其他guó jiā国家hé zuò合作，gǎi jìn改进guǎn lǐ管理，ràng让gèng更duō多rén人kě yǐ可以ān quán安全、hé fǎ合法dì地chū guó出国。

Les experts estiment que le Bangladesh doit coopérer avec d'autres pays pour améliorer la gestion, afin que davantage de personnes puissent voyager à l'étranger en toute sécurité et légalement.

Source:When valid visas mean nothing: The Bangladeshi passport crisis at immigration counters

By Zulker Naeen / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

mèng jiā lā孟加拉hù zhào护照chí yǒu zhě持有者zài在rù jìng入境shí时yù dào遇到de的kùn nán困难

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

mèng jiā lā
孟加拉
hù zhào
护照
chí yǒu zhě
持有者
zài
在
rù jìng
入境
shí
时
yù dào
遇到
de
的
kùn nán
困难