zuò
做
yí gè
一个
hǎo
好
de
的
gǔ bā yì
古巴裔
měi guó rén
美国人
,
shì
是
shén me
什么
yì si
意思
?

Que signifie être un bon Américain d'origine cubaine ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
liù nián qián六年前,rú guǒ如果nǐ你wèn问wǒ我zhè ge这个wèn tí问题,wǒ我kě néng可能huì会shuō说:yào要fǎn duì反对gǔ bā古巴zhèng fǔ政府,fǎn duì反对gòng chǎn zhǔ yì共产主义,yě也yào要zhī chí支持měi guó美国duì对gǔ bā古巴de的jìn yùn禁运。

Il y a six ans, si vous m'aviez posé cette question, j'aurais peut-être dit : il faut s'opposer au gouvernement cubain, s'opposer au communisme et soutenir l'embargo américain contre Cuba.

yīn wèi因为wǒ我cóng xiǎo从小jiù shì就是zhè yàng这样bèi被jiào dà教大de的。

Parce que c'est ainsi que j'ai été élevé.

hòu lái后来,wǒ我màn màn慢慢fā xiàn发现,shì qíng事情méi yǒu没有zhè me这么jiǎn dān简单。

Plus tard, j'ai lentement réalisé que les choses n'étaient pas si simples.

xiǎo shí hòu小时候,gǔ bā古巴yǒu有hěn很yán zhòng严重de的jīng jì经济kùn nán困难,shí wù食物bù gòu不够,diàn电yě也cháng cháng常常tíng停。

Quand j'étais enfant, Cuba connaissait de graves difficultés économiques ; il n'y avait pas assez de nourriture et l'électricité était souvent coupée.

hěn很duō多rén人gào sù告诉wǒ我,zhè这yī qiè一切dōu都zhǐ shì只是gǔ bā古巴zhèng fǔ政府de的cuò错。

Beaucoup de gens m'ont dit que tout cela était la faute du gouvernement cubain.

suǒ yǐ所以wǒ我yì zhí一直hěn很hài pà害怕shè huì zhǔ yì社会主义,yě也xiāng xìn相信jìn yùn禁运shì是duì对de的。

Donc j'ai toujours eu très peur du socialisme et j'ai cru que l'embargo était juste.

shàng上dà xué大学hòu后,wǒ我cān jiā参加le了yī xiē一些huó dòng活动,yě也gèng更xiāng xìn相信zhè xiē这些xiǎng fǎ想法。

Après être entré à l'université, j'ai participé à quelques activités et j'ai cru encore plus à ces idées.

kě shì可是hòu lái后来,yǒu rén有人gào sù告诉wǒ我,hěn duō很多guān yú关于gǔ bā古巴de的shuō fǎ说法qí shí其实ràng让rén人hài pà害怕,bù不gǎn敢zì jǐ自己qù去kàn看zhēn shí真实qíng kuàng情况。

Mais plus tard, quelqu'un m'a dit que beaucoup d'affirmations sur Cuba font en réalité peur aux gens et les empêchent de voir la situation réelle par eux-mêmes.

guò qù过去jǐ nián几年,wǒ我kāi shǐ开始chóng xīn重新sī kǎo思考。

Ces dernières années, j'ai commencé à repenser.

wǒ我xiàn zài现在jué de觉得,zuò做yí gè一个hǎo好de的gǔ bā yì古巴裔měi guó rén美国人,jiù shì就是zhī chí支持gǔ bā古巴rén mín人民,ér而bú shì不是zhǐ只zhī chí支持mǒu某yí gè一个zhèng fǔ政府。

Je pense maintenant qu'être un bon Américain d'origine cubaine signifie soutenir le peuple cubain, pas seulement un gouvernement en particulier.

jìn yùn禁运ràng让gǔ bā古巴rén mín人民gèng更nán难mǎi买dào到shí wù食物、yào药hé和shēng huó生活yòng pǐn用品,suǒ yǐ所以yīng gāi应该jié shù结束jìn yùn禁运。

L'embargo rend plus difficile pour le peuple cubain d'acheter de la nourriture, des médicaments et des produits de première nécessité, donc l'embargo devrait prendre fin.

gǔ bā古巴de的wèi lái未来,yīng gāi应该yóu由gǔ bā古巴rén mín人民zì jǐ自己jué dìng决定,bù不yīng gāi应该bèi被bié de别的guó jiā国家kòng zhì控制。

L'avenir de Cuba devrait être décidé par le peuple cubain lui-même, et non contrôlé par d'autres pays.

· · ·
By Pressenza New York / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.