zhōng guó
中国
chū rù jìng
出入境
xīn guī
新规
wèi hé
为何
shòu dào
受到
guān zhù
关注

Pourquoi les nouvelles règles chinoises sur les entrées et sorties attirent l’attention
本站: 原文:
zhōng guó中国gōng bù公布leyī fèn一份xīndechū rù jìng出入境guǎn lǐ管理guī dìng规定jiāngzài9 yuè 15 rì9月15日kāi shǐ开始shí shī实施

La Chine a annoncé de nouvelles règles de gestion des entrées et sorties du territoire, qui entreront en vigueur le 15 septembre.

zhèng fǔ政府biǎo shì表示xīn guī新规shìwèi le为了bǎo hù保护guó jiā国家ān quán安全ràngbiān jìng边境guǎn lǐ管理gèngyǒuguī zé规则

Le gouvernement affirme que ces nouvelles règles visent à protéger la sécurité nationale et à rendre la gestion des frontières plus encadrée.

guī dìng规定bāo kuò包括chū jìng出境ān quán安全shēn qǐng申请chū rù jìng出入境xiàn zhì限制chū jìng出境zhōng jiè中介fú wù服务děngnèi róng内容

Ces règles portent notamment sur la sécurité des départs du territoire, les demandes d’entrée et de sortie, les restrictions de sortie du territoire et les services d’intermédiaires.

kě shì可是yī xiē一些fǎ lǜ法律zhuān jiā专家dān xīn担心xīn guī新规kuò dà扩大leguǎn lǐ管理bù mén部门xiàn zhì限制rén yuán人员chū jìng出境dequán lì权力ér qiě而且bù fèn部分shuō fǎ说法bù gòu不够qīng chǔ清楚

Cependant, certains experts juridiques craignent que ces règles élargissent le pouvoir des autorités administratives d’empêcher des personnes de quitter le pays et que certains termes ne soient pas assez clairs.

lì rú例如rú guǒ如果yí gè rén一个人kě néng可能yǐng xiǎng影响guó jiā国家chǎn yè产业jì shù技术ān quán安全kě néng可能bèijìn zhǐ禁止chū jìng出境zàiyī xiē一些qíng kuàng情况zhōngguǎn lǐ管理bù mén部门kě yǐ可以tí qián提前gào sù告诉běn rén本人

Par exemple, si une personne est susceptible d’avoir une incidence sur la sécurité industrielle et technologique du pays, elle peut se voir interdire de quitter le territoire. Dans certains cas, les autorités administratives peuvent aussi ne pas l’en informer à l’avance.

rén gōng zhì néng人工智能xīn piàn芯片děngháng yè行业deyán jiū rén yuán研究人员qǐ yè jiā企业家kě néng可能shòu dào受到jiào dà较大yǐng xiǎng影响

Les chercheurs et les entrepreneurs dans des secteurs comme l’intelligence artificielle et les puces électroniques pourraient être davantage touchés.

zhuān jiā专家háidān xīn担心shěng jí省级huòxiàn jí县级bù mén部门néngchǔ lǐ处理zhè lèi这类shì qíng事情gè dì各地debiāo zhǔn标准kě néng可能bù tóng不同

Les experts craignent également que les services au niveau provincial ou départemental puissent traiter ce type d’affaires et que les critères varient d’une région à l’autre.

dāng shì rén当事人kě néng可能zhí dào直到jī chǎng机场guò guān过关shícáizhī dào知道zì jǐ自己bù néng不能lí kāi离开qīng chǔ清楚shìshuízuò chū作出dejué dìng决定gèngzhī dào知道zěn yàng怎样tí chū提出fǎn duì反对

Les personnes concernées pourraient ne découvrir qu’au contrôle frontalier de l’aéroport qu’elles ne peuvent pas partir. Elles pourraient aussi ignorer qui a pris la décision et comment s’y opposer.

yīn cǐ因此yǒu rén有人zhè zhǒng这种bú tòu míng不透明deguǎn lǐ管理fāng shì方式jiào zuò叫作hēi dòng黑洞

C’est pourquoi certaines personnes qualifient cette méthode de gestion opaque de « trou noir ».

· · ·
By 吴心欣 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.