shì jiè jīng shén wèi shēng rì
世界精神卫生日
:
xué huì
学会
zhào gù
照顾
xīn lǐ
心理
jiàn kāng
健康

Journée mondiale de la santé mentale : apprendre à prendre soin de sa santé mentale
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi nián每年de的10 yuè10月10 rì10日shì是shì jiè世界jīng shén精神wèi shēng卫生rì日。

Le 10 octobre de chaque année est la Journée mondiale de la santé mentale.

zhè yī tiān这一天shì是wèi le为了tí xǐng提醒dà jiā大家guān zhù关注xīn lǐ心理jiàn kāng健康,jiǎn shǎo减少duì对xīn lǐ心理wèn tí问题de的piān jiàn偏见。

Cette journée vise à rappeler à chacun de prêter attention à la santé mentale et à réduire les préjugés envers les problèmes de santé mentale.

jīn nián今年,yī shēng医生hé和xīn lǐ心理zhuān jiā专家xiàng向dà jiā大家jiè shào介绍le了rú hé如何zhèng què正确miàn duì面对qíng xù情绪,xué huì学会zhào gù照顾zì jǐ自己de的nèi xīn内心。

Cette année, des médecins et des spécialistes de la psychologie ont présenté comment faire face à ses émotions de manière appropriée et apprendre à prendre soin de son monde intérieur.

hěn很duō多rén人zài在nán guò难过、shēng qì生气huò zhě或者jǐn zhāng紧张de的shí hòu时候,cháng cháng常常huì会zé guài责怪zì jǐ自己,xī wàng希望zì jǐ自己měi tiān每天dōu都chōng mǎn yáng guāng充满阳光。

Lorsqu'elles sont tristes, en colère ou nerveuses, beaucoup de personnes se reprochent souvent quelque chose et espèrent se sentir positives chaque jour.

dàn但zhuān jiā专家biǎo shì表示,qíng xù情绪bìng并bú shì不是dí rén敌人,ér shì而是shēn tǐ身体hé和nèi xīn内心gěi给wǒ men我们de的zhòng yào重要xìn hào信号。

Cependant, les experts expliquent que les émotions ne sont pas des ennemies, mais des signaux importants que nous envoient notre corps et notre esprit.

bǐ rú比如,jǐn zhāng紧张tí xǐng提醒wǒ men我们yào要rèn zhēn认真zhǔn bèi准备,nán guò难过shuō míng说明wǒ men我们xū yào需要shí jiān时间xiū xī休息。

Par exemple, la nervosité nous rappelle que nous devons nous préparer sérieusement, tandis que la tristesse montre que nous avons besoin de temps pour nous reposer.

yuè越shì是nǔ lì努力kòng zhì控制qíng xù情绪、bù不ràng让zì jǐ自己nán guò难过,xīn lǐ心里wǎng wǎng往往huì会jué de觉得gèng更lèi累。

Plus nous nous efforçons de contrôler nos émotions et de nous empêcher d'être tristes, plus nous nous sentons souvent fatigués intérieurement.

zhuān jiā专家jiàn yì建议,dāng当wǒ men我们xīn qíng心情bù hǎo不好de的shí hòu时候,kě yǐ可以shì shì试试sān gè三个jiǎn dān简单de的fāng fǎ方法。

Les experts conseillent d'essayer trois méthodes simples lorsque nous ne nous sentons pas bien.

dì yī第一,tíng xià lái停下来xiǎng想yī xiǎng一想,qīng chǔ清楚zhī dào知道zì jǐ自己xiàn zài现在de的zhēn shí真实gǎn shòu感受。

Premièrement, arrêtez-vous un instant et réfléchissez afin de reconnaître clairement ce que vous ressentez vraiment en ce moment.

dì èr第二,fēn qīng分清xiàn shí qíng kuàng现实情况hé和zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法,bú yào不要suí biàn随便luàn cāi乱猜。

Deuxièmement, faites la différence entre la situation réelle et vos propres pensées, et ne faites pas de suppositions au hasard.

dì sān第三,jiē shòu接受dāng xià当下de的xīn qíng心情,xiān先fàng màn放慢hū xī呼吸,rán hòu然后zài再jué dìng决定jiē xià lái接下来zuò做shén me什么。

Troisièmement, acceptez votre état d'esprit du moment, ralentissez d'abord votre respiration, puis décidez de ce que vous ferez ensuite.

shēng huó生活zhōng中,ǒu ěr偶尔xīn qíng心情bù hǎo不好shì是hěn很zhèng cháng正常de的。

Dans la vie, il est tout à fait normal de se sentir mal de temps en temps.

dàn但rú guǒ如果hěn很zhǎng shí jiān长时间dōu都gǎn dào感到qíng xù情绪dī luò低落,shèn zhì甚至yǐng xiǎng影响dào到le了shuì mián睡眠、gōng zuò工作hé和shēng huó生活,jiù就yīng gāi应该jí shí及时xún qiú寻求zhuān yè专业yī shēng医生de的bāng zhù帮助。

Mais si vous vous sentez abattu pendant longtemps, au point que cela affecte votre sommeil, votre travail et votre vie quotidienne, vous devriez consulter rapidement un médecin spécialisé.

zhuān jiā专家tí xǐng提醒,xún qiú寻求bāng zhù帮助bìng并bù不dài biǎo代表ruǎn ruò软弱,ér shì而是rèn zhēn认真zhào gù照顾zì jǐ自己de的biǎo xiàn表现。

Les experts rappellent que demander de l'aide ne signifie pas être faible ; c'est une façon de prendre soin de soi avec sérieux.

xīn lǐ心理jiàn kāng健康hé和shēn tǐ身体jiàn kāng健康yī yàng一样zhòng yào重要,xué huì学会jiē shòu接受zì jǐ自己de的qíng xù情绪,shēng huó生活cái才huì会gèng jiā更加qīng sōng轻松。

La santé mentale est aussi importante que la santé physique. Lorsque nous apprenons à accepter nos émotions, la vie devient plus facile.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.