Easy Mandarin News

L'actualité mondiale en chinois facile

Back

zhōng guó
中国
pī píng
批评
niǔ yuē shí bào
纽约时报
de
tái wān
台湾
bào dào
报道

La Chine critique la couverture de Taïwan par le New York Times
本站:原文:
6 yuè 1 rì6月1日zhōng guó中国wài jiāo bù外交部fā yán rén发言人lín jiàn林剑zàijì zhě huì记者会shàngzhèng shì正式pī píng批评leměi guó美国niǔ yuē shí bào纽约时报detái wān台湾bào dào报道

Le 1er juin, le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Lin Jian, a officiellement critiqué, lors d’une conférence de presse, la couverture de Taïwan par le journal américain The New York Times.

lín jiàn林剑biǎo shì表示niǔ yuē shí bào纽约时报zàibào dào报道zhōngtái wān台湾chēng wéi称为guó jiā国家

Lin Jian a déclaré que The New York Times avait appelé Taïwan un « pays » dans son article.

zhǐ chū指出zhè zhǒng这种zuò fǎ做法wéi fǎn违反leyí gè zhōng guó一个中国deyuán zé原则gěixiǎng yào想要tái wān dú lì台湾独立deréntí gōng提供lepíng tái平台

Il a souligné que cette pratique viole le principe d’« une seule Chine » et donne une tribune à ceux qui veulent l’« indépendance de Taïwan ».

zhōng fāng中方duì cǐ对此jiān jué坚决fǎn duì反对bìngyāo qiú要求zhèjiābào zhǐ报纸gǎi zhèng改正cuò wù错误

La partie chinoise s’y oppose fermement et demande à ce journal de corriger son erreur.

qí shí其实zhèjiànshì qíng事情deqǐ yīn起因zàijǐ gè yuè几个月qián

En réalité, cette affaire remonte à plusieurs mois.

qù nián去年12 yuè12月niǔ yuē shí bào纽约时报cǎi fǎng采访letái wān台湾lǐng dǎo rén领导人

En décembre dernier, The New York Times a interviewé le dirigeant de Taïwan.

wèi le为了biǎo dá表达bù mǎn不满zhōng guó中国zàijīn nián今年2 yuè2月yāo qiú要求gāibàodeyī míng一名zhùběi jīng北京jì zhě记者lí kāi离开zhōng guó中国

Pour exprimer son mécontentement, la Chine a demandé en février de cette année à l’un des correspondants du journal à Pékin de quitter la Chine.

zuò wéi作为huí yìng回应měi guó美国hòu lái后来qǔ xiāo取消lezhōng guó中国guān fāng官方jī gòu机构xīn huá shè新华社jì zhě记者deqiān zhèng签证

En réponse, les États-Unis ont ensuite révoqué le visa d’un journaliste de Xinhua, l’agence de presse officielle chinoise.

yīn cǐ因此zài6 yuè 1 rì6月1日dejì zhě huì记者会shànglín jiàn林剑bù jǐn不仅pī píng批评leniǔ yuē shí bào纽约时报duìměi guó美国dezuò fǎ做法biǎo shì表示lejiān jué坚决fǎn duì反对

Ainsi, lors de la conférence de presse du 1er juin, Lin Jian n’a pas seulement critiqué The New York Times, il s’est aussi fermement opposé aux mesures prises par les États-Unis.

rèn wéi认为měi guó美国shìzàizhǎo jiè kǒu找借口duìzhōng guó中国jì zhě记者jìn xíng进行zhèng zhì政治dǎ yā打压

Il a estimé que les États-Unis cherchaient un prétexte pour exercer une pression politique sur les journalistes chinois.

zhèyī xì liè一系列shì jiàn事件zhǐ shì只是liǎng guó两国xīn wén méi tǐ新闻媒体zhī jiān之间demáo dùn矛盾biǎo xiàn表现chūzhōng guó中国měi guó美国zàitái wān台湾wèn tí问题shàngdebù tóng不同tài dù态度

Cette série d’événements n’est pas seulement un conflit entre les médias des deux pays, elle montre aussi les positions différentes de la Chine et des États-Unis sur la question de Taïwan.

wèi lái未来liǎngguódeméi tǐ媒体jiāo liú交流huìshòu dào受到shén me什么yǐng xiǎng影响réng rán仍然shìdà jiā大家xū yào需要jì xù继续guān zhù关注dehuà tí话题

L’impact futur sur les échanges médiatiques entre les deux pays reste un sujet qu’il faut continuer à suivre.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.