měi guó
美国
qī
七
suǒ
所
dà xué
大学
tíng zhǐ
停止
yǔ
与
zhōng guó
中国
jiǎng xué jīn
奖学金
xiàng mù
项目
hé zuò
合作
Sept universités américaines cessent leur coopération avec les programmes de bourses chinois
zuì jìn 最近 ， měi guó 美国 yǒu 有 qī 七 suǒ 所 dà xué 大学 jué dìng 决定 tíng zhǐ 停止 hé 和 zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 yǒu guān 有关 de 的 jiǎng xué jīn 奖学金 xiàng mù 项目 。
Récemment, sept universités aux États-Unis ont décidé de cesser leur coopération avec des programmes de bourses liés au gouvernement chinois.
zhè xiē 这些 dà xué 大学 bāo kuò 包括 dá tè máo sī xué yuàn 达特茅斯学院 、 tiān pǔ dà xué 天普大学 、 jiā zhōu dà xué dài wéi sī fēn xiào 加州大学戴维斯分校 、 jiā zhōu dà xué ōu wén fēn xiào 加州大学欧文分校 、 jiā zhōu dà xué hé bīn fēn xiào 加州大学河滨分校 、 shèng mǔ dà xué 圣母大学 hé 和 tián nà xī dà xué 田纳西大学 。
Ces universités comprennent Dartmouth College, Temple University, l'Université de Californie à Davis, l'Université de Californie à Irvine, l'Université de Californie à Riverside, l'Université de Notre-Dame et l'Université du Tennessee.
měi guó 美国 yī xiē 一些 yì yuán 议员 rèn wéi 认为 ， zhè yàng 这样 zuò 做 kě yǐ 可以 gèng 更 hǎo 好 dì 地 bǎo hù 保护 měi guó 美国 de 的 xué xiào 学校 hé 和 yán jiū 研究 ， bù 不 shòu 受 wài guó 外国 de 的 yǐng xiǎng 影响 。
Certains législateurs américains estiment que cette mesure peut mieux protéger les écoles et la recherche américaines contre les influences étrangères.
zhōng guó 中国 guó jiā liú xué jī jīn guǎn lǐ wěi yuán huì 国家留学基金管理委员会 wèi 为 xué shēng 学生 tí gōng 提供 jiǎng xué jīn 奖学金 ， bāng zhù 帮助 tā men 他们 dào 到 guó wài 国外 xué xí 学习 。
Le Conseil chinois des bourses d'études offre des bourses aux étudiants pour les aider à étudier à l'étranger.
měi guó 美国 yì yuán 议员 dān xīn 担心 ， zhè xiē 这些 xiàng mù 项目 kě néng 可能 huì 会 ràng 让 zhōng guó 中国 huò dé 获得 měi guó 美国 de 的 kē jì 科技 hé 和 yán jiū 研究 chéng guǒ 成果 。
Les législateurs américains craignent que ces programmes ne permettent à la Chine d'accéder aux technologies et aux résultats de recherche américains.
yì yuán 议员 men 们 xī wàng 希望 yǒu 有 gèng 更 duō 多 de 的 xué xiào 学校 néng 能 xiàng 像 zhè 这 qī 七 suǒ 所 dà xué 大学 yī yàng 一样 ， bǎo hù 保护 měi guó 美国 de 的 kē xué 科学 hé 和 ān quán 安全 。
Les législateurs espèrent que davantage d'écoles suivront l'exemple de ces sept universités pour protéger la science et la sécurité américaines.
Share
By 斯洋 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted