mín zú zhǔ yì
民族主义
biǎo yǎn
表演
hái shì
还是
wǔ shì dào
武士道
chuán tǒng
传统
:
2026 nián
2026年
guó jì zú lián
国际足联
shì jiè bēi
世界杯
rì běn
日本
qiú mí
球迷
qīng lǐ
清理
kàn tái
看台
yǐn fā
引发
zhēng lùn
争论

Mise en scène nationaliste ou tradition samouraï : le nettoyage des tribunes par les supporters japonais à la Coupe du monde 2026 fait débat
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年guó jì zú lián国际足联shì jiè bēi世界杯qī jiān期间,rì běn日本qiú mí球迷sài赛hòu后qīng lǐ清理kàn tái看台de的zhào piān照片zài cì再次zǒu hóng走红。

Les photos de supporters japonais nettoyant les tribunes après les matchs pendant la Coupe du monde 2026 sont redevenues virales.

hěn很duō多wài guó rén外国人chēng zàn称赞tā men他们yǒu lǐ mào有礼貌、zūn zhòng尊重gōng gòng chǎng suǒ公共场所,dàn但rì běn日本guó nèi国内chū xiàn出现le了bù tóng不同shēng yīn声音。

Beaucoup d’étrangers les ont félicités pour leur politesse et leur respect des espaces publics, mais au Japon, d’autres voix se sont fait entendre.

yǒu rén有人rèn wéi认为,zhè这zhǐ shì只是wèi le为了ràng让wài guó méi tǐ外国媒体biǎo yáng表扬rì běn日本。

Certains pensent que cela sert seulement à obtenir les compliments des médias étrangers.

tā men他们hái还wèn问:yī xiē一些rì běn日本nán xìng男性zài在qiú chǎng球场jiǎn捡lā jī垃圾,wèi shén me为什么zài在jiā家zuò做de的jiā wù家务què却hěn很shǎo少?

Ils demandent aussi : pourquoi certains hommes japonais ramassent-ils les déchets dans les stades, mais font-ils si peu de tâches ménagères à la maison ?

xiě写zhe着“rì běn日本jiāo ào骄傲”de的lā jī垃圾dài袋,yě也ràng让rén人jué de觉得zhè这xiàng像yī cháng一场mín zú zhǔ yì民族主义xuān chuán宣传。

Les sacs-poubelle portant l’inscription « Fierté japonaise » donnent aussi l’impression d’une प्रचार nationaliste.

zhī chí zhě支持者zé则rèn wéi认为,qīng lǐ清理chǎng dì场地lái zì来自rì běn日本wǔ shì dào武士道chuán tǒng传统。

Les partisans, eux, estiment que le nettoyage du lieu vient de la tradition samouraï du Japon.

wǔ shì dào武士道zhòng shì重视zì wǒ自我guǎn lǐ管理、zūn zhòng尊重duì shǒu对手,yě也qiáng diào强调shèng lì胜利hòu后yào要fǎn xǐng反省,shī bài失败hòu后yào要gǎn xiè感谢。

Le bushido valorise la maîtrise de soi et le respect de l’adversaire, et insiste aussi sur le fait de réfléchir après une victoire et de remercier après une défaite.

rì běn日本rén人cháng常shuō说,yào要ràng让yí gè一个dì fāng地方bǐ比lái来shí时gèng更gān jìng干净。

Au Japon, on dit souvent qu’il faut laisser un endroit plus propre qu’à son arrivée.

hái yǒu还有qiú mí球迷biǎo shì表示,tā men他们bú shì不是měi sì nián每四年cái才jiǎn捡yī cì一次lā jī垃圾,ér shì而是měi chǎng每场bǐ sài比赛hòu后dōu都huì会zuò做,zhǐ shì只是píng shí平时méi没rén人zhù yì注意。

Certains supporters ont aussi expliqué qu’ils ne ramassent pas les déchets seulement une fois tous les quatre ans, mais après chaque match ; simplement, d’habitude, personne ne le remarque.

zhēng lùn争论de的zhòng diǎn重点yě xǔ也许bù不zài在jiǎn捡lā jī垃圾běn shēn本身,ér而zài yú在于yí gè一个ān jìng安静de的hǎo好xí guàn习惯,shì fǒu是否yīng gāi应该biàn chéng变成miàn duì面对shì jiè世界jìng tóu镜头de的guó jiā国家biǎo yǎn表演。

Le vrai débat ne porte peut-être pas sur le ramassage des déchets lui-même, mais sur la question de savoir si une bonne habitude discrète doit devenir une mise en scène nationale devant les caméras du monde entier.

· · ·

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.