yǔ yán语言kè课wèi为yí mín移民nǚ xìng女性dǎ kāi打开xīn新shì jiè世界
Après avoir immigré au Chili, de nombreuses femmes venues d’Haïti n’osaient pas sortir seules parce qu’elles ne parlaient pas espagnol. Pour aller chez le médecin, prendre le bus ou se rendre dans une administration, elles devaient souvent compter sur leur mari et leurs enfants pour traduire.
Une organisation communautaire a ouvert des cours de langue spécialement pour elles.
Les cours n’enseignent pas seulement le vocabulaire, la grammaire et la prononciation : les participantes y pratiquent aussi les entretiens d’embauche, discutent des difficultés de la vie quotidienne et de leurs rêves d’avenir, et découvrent des droits fondamentaux, comme le droit aux soins de santé.
L’enseignante les emmène aussi prendre le bus afin de leur faire connaître les différents lieux de services publics.
Un environnement d’apprentissage détendu, fondé sur la confiance mutuelle, encourage ces femmes loin de leur pays d’origine à prendre davantage la parole et leur permet aussi de préserver leur propre culture.
Après avoir terminé le cours, certaines peuvent régler seules les problèmes de la vie quotidienne, d’autres commencent à aider d’autres immigrés, et d’autres encore espèrent devenir avocates afin de protéger les droits de tous.
La maîtrise de la langue leur apporte non seulement la capacité de communiquer, mais aussi de la confiance en elles, des amitiés et une nouvelle orientation dans la vie.