hán guó
韩国
zǒng tǒng
总统
lǐ zài míng
李在明
tán
谈
hàn zì
汉字
jiào yù
教育

Le président sud-coréen Lee Jae-myung parle de l'enseignement des caractères chinois
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
hán guó韩国zǒng tǒng总统lǐ zài míng李在明jìn rì近日zài在yī cì一次jiào yù教育huì yì会议shàng上,tán dào谈到le了hàn zì汉字jiào yù教育de的huà tí话题。

Le président sud-coréen Lee Jae-myung a récemment abordé le sujet de l'enseignement des caractères chinois lors d'une conférence sur l'éducation.

tā他biǎo shì表示,zì jǐ自己rèn tóng认同“jiā qiáng加强hàn zì汉字xué xí学习”de的jiàn yì建议。

Il a exprimé son accord avec la suggestion de "renforcer l'apprentissage des caractères chinois."

huì yì会议shàng上,yǒu有zhuān jiā专家tí dào提到,xiàn zài现在yǒu xiē有些xué shēng学生lián连zǒng tǒng总统míng zì名字lǐ里de的hàn zì汉字dōu都bù不rèn shí认识。

Lors de la conférence, un expert a mentionné que certains élèves ne reconnaissent même pas les caractères chinois dans le nom du président.

lǐ zài míng李在明tīng听hòu后xiào笑zhe着huí yìng回应,shuō说nán guài难怪yǒu rén有人bǎ把tā他de的míng zì名字xiě写cuò错,yǐn qǐ引起xiàn chǎng现场yī zhèn一阵xiào shēng笑声。

Après avoir entendu cela, Lee Jae-myung a souri et répondu qu'il n'était pas étonnant que certaines personnes écrivent mal son nom, ce qui a provoqué des rires dans la salle.

lǐ zài míng李在明hái还jǔ举le了yí gè一个lì zi例子。

Lee Jae-myung a également donné un exemple.

tā他tí dào提到zhōng guó中国gǔ jí古籍《qiān zì wén千字文》。

Il a évoqué le texte ancien chinois « Le Classique des Mille Caractères » (千字文).

tā他shuō说,jiù suàn就算xué shēng学生zhǐ只xué xí学习zhè这yī一běn本shū书,yě也yǒu zhù yú有助于lǐ jiě理解hàn zì汉字cí yǔ词语gēng shēn更深de的yì si意思,hái还néng能bāng zhù帮助péi yǎng培养sī kǎo思考néng lì能力。

Il a dit que même si les élèves n'étudient que ce livre, cela aide à comprendre le sens profond des caractères et des mots chinois, et aide aussi à développer la capacité de réflexion.

bù guò不过,lǐ zài míng李在明yě也biǎo shì表示,bǎ把hàn zì汉字jiào yù教育zhèng shì正式nà rù纳入zhì dù制度,bìng并bù不róng yì容易,kě néng可能huì会yù dào遇到bù shǎo不少kùn nán困难。

Cependant, Lee Jae-myung a aussi déclaré qu'intégrer officiellement l'enseignement des caractères chinois dans le système n'est pas facile et pourrait rencontrer de nombreuses difficultés.

zhè这fān番fā yán发言zài在hán guó韩国yǐn qǐ引起tǎo lùn讨论。

Cette intervention a suscité des débats en Corée du Sud.

yī xiē一些rén人rèn wéi认为,hàn zì汉字yǒu zhù yú有助于lǐ jiě理解yǔ yán语言hé和wén huà文化;yě也yǒu rén有人jué de觉得,xiàn zài现在de的jiào yù教育zhòng diǎn重点yǐ jīng已经bù tóng不同le了。

Certaines personnes pensent que les caractères chinois aident à comprendre la langue et la culture ; d'autres estiment que les priorités éducatives ont changé aujourd'hui.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.