mí shī
迷失
líng hún
灵魂
de
的
xiǎo xiàng
小巷

La ruelle des âmes perdues
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn dài现代shè huì社会yǒu有hěn很duō多dēng灯,kě yǐ可以zhào liàng照亮chéng shì城市,kě shì可是rén men人们de的liáng xīn良心bù不yí dìng一定gèng更míng liàng明亮。

La société moderne a beaucoup de lumières qui peuvent éclairer la ville, mais la conscience des gens n’est pas forcément plus lumineuse.

xiàn zài现在de的shì jiè世界yě也bú shì不是yì zhí一直zǒu xiàng走向měi hǎo美好,hěn duō很多dì fāng地方hái yǒu还有zhàn zhēng战争hé和tòng kǔ痛苦,bǐ rú比如wū kè lán乌克兰、jiā shā加沙hé和fēi zhōu非洲yī xiē一些dì qū地区。

Le monde d’aujourd’hui ne va pas toujours vers un avenir meilleur ; dans de nombreux endroits, il y a encore la guerre et la souffrance, comme en Ukraine, à Gaza et dans certaines régions d’Afrique.

rén men人们cháng cháng常常shuō说hé píng和平、zhèng yì正义、zì yóu自由zhè xiē这些hǎo tīng好听de的huà话,kě shì可是zuò fǎ做法què却bù不yī yàng一样。

Les gens parlent souvent de beaux mots comme la paix, la justice et la liberté, mais leurs actes sont différents.

yǒu xiē有些rén人de的tòng kǔ痛苦huì会bèi被dà jiā大家kàn jiàn看见,yǒu xiē有些rén人de的tòng kǔ痛苦què却hěn很shǎo少bèi被zhù yì注意。

La souffrance de certaines personnes est vue par tout le monde, tandis que celle d’autres personnes est très peu remarquée.

hěn很duō多zhàn zhēng战争yě也gào sù告诉wǒ men我们,zhǐ只huì会shuō说piào liàng漂亮de的huà话bù gòu不够,zhēn zhèng真正zhòng yào重要de的shì是zī yuán资源、lì liàng力量、hé zuò合作hé和cháng jiǔ长久jiān chí坚持。

De nombreuses guerres nous apprennent aussi qu’il ne suffit pas de dire de belles paroles ; ce qui compte vraiment, ce sont les ressources, la force, la coopération et la persévérance sur le long terme.

shì jiè世界bú shì不是jiǎn dān简单de的hǎo rén好人duì对huài rén坏人,ér shì而是hěn很duō多guó jiā国家hé和rén mín人民dōu都zài在yā lì压力zhōng中shēng huó生活。

Le monde n’est pas simplement composé de gentils contre méchants ; de nombreux pays et peuples vivent sous pression.

yào要jiǎn shǎo减少zhàn zhēng战争,bù néng不能zhǐ只hǎn喊kǒu hào口号,hái还yào要liǎo jiě了解shuǐ水、liáng shí粮食、néng yuán能源、biān jiè边界hé和lì shǐ历史wèn tí问题。

Pour réduire les guerres, il ne suffit pas de crier des slogans ; il faut aussi comprendre l’eau, la nourriture, l’énergie, les frontières et les questions historiques.

zhǐ yǒu只有zhè yàng这样,rén men人们cái才kě néng可能zhǎo dào找到zhēn zhèng真正de的fāng xiàng方向,bù zài不再zài在mí shī迷失líng hún灵魂de的xiǎo xiàng小巷lǐ里yì zhí一直dǎ zhuàn打转。

Ce n’est qu’ainsi que les gens pourront trouver la vraie direction et ne plus tourner sans fin dans la ruelle des âmes perdues.

· · ·
By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.