shì jiè
世界
dú shū rì
读书日
:
zài
在
shū běn
书本
zhōng
中
xún zhǎo
寻找
kuài lè
快乐
hé
和
lì liàng
力量

Journée mondiale du livre : trouver la joie et la force dans les livres
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
4 yuè 23 rì4月23日shì是yí gè一个tè bié特别de的rì zi日子,yě也jiù shì就是“shì jiè dú shū rì世界读书日”。

Le 23 avril est un jour spécial, à savoir la « Journée mondiale du livre ».

zhè ge这个jié rì节日yóu由lián hé guó jiào kē wén zǔ zhī联合国教科文组织zài在1995 nián1995年què lì确立,mù dì目的shì是xī wàng希望quán shì jiè全世界de的rén人,wú lùn无论nián jì年纪dà xiǎo大小,dōu都néng能xiǎng shòu享受yuè dú阅读de的lè qù乐趣,bìng并zūn zhòng尊重nà xiē那些wěi dà伟大de的zuò jiā作家。

Cette journée a été instaurée par l’UNESCO en 1995. Son objectif est de permettre aux gens du monde entier, quel que soit leur âge, de profiter du plaisir de la lecture et de respecter les grands écrivains.

wèi shén me为什么xuǎn选zài在4 yuè 23 rì4月23日ne呢?

Pourquoi avoir choisi le 23 avril ?

zhè这shì是yīn wèi因为yīng guó英国de的shā shì bǐ yà莎士比亚hé和xī bān yá西班牙de的sāi wàn tí sī塞万提斯,zhè这liǎng wèi两位shì jiè世界zhù míng著名de的wén xué文学dà shī大师,dōu都zài在1616nián年de的zhè这yī tiān一天lí kāi离开le了shì jiè世界。

Parce que Shakespeare, d’Angleterre, et Cervantès, d’Espagne, deux grands maîtres de la littérature mondialement connus, sont tous deux morts ce jour-là en 1616.

wèi le为了jì niàn纪念tā men他们,zhè这yī tiān一天chéng成le了quán qiú全球dú zhě读者de的gòng tóng共同jié rì节日。

Pour leur rendre hommage, cette journée est devenue une fête commune aux lecteurs du monde entier.

guān yú关于dú shū读书,yǒu有hěn很duō多dòng rén动人de的gù shì故事。

Il existe de nombreuses histoires touchantes sur la lecture.

bǐ rú比如zhōng guó中国gǔ dài古代wěi dà伟大de的jiào yù jiā教育家kǒng zi孔子,tā他wǎn nián晚年fēi cháng非常xǐ huān喜欢dú读《yì jīng易经》。

Par exemple, Confucius, grand éducateur de la Chine ancienne, aimait beaucoup lire le « Yi Jing » dans ses dernières années.

nà那shí hòu时候de的shū书shì是yòng用niú pí shéng牛皮绳bǎ把zhú piàn竹片lián jiē连接zài在yì qǐ一起zuò做chéng成de的。

À cette époque, les livres étaient fabriqués en reliant des lamelles de bambou avec des cordons de cuir.

yīn wèi因为kǒng zi孔子fǎn fù反复yuè dú阅读,fān dòng翻动de的cì shù次数tài太duō多,lián jiē连接zhú piàn竹片de的niú pí shéng牛皮绳jìng rán竟然duàn断le了hǎo jǐ cì好几次。

Comme Confucius le lisait encore et encore, les cordons de cuir qui reliaient les lamelles de bambou se sont même cassés plusieurs fois.

zhè ge这个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们,zhēn zhèng真正de的hǎo shū好书zhí de值得fǎn fù反复zuān yán钻研。

Cette histoire nous montre que les très bons livres méritent d’être étudiés encore et encore.

ā gēn tíng阿根廷zuò jiā作家bó ěr hè sī博尔赫斯yě也yǒu有yī jù一句míng yán名言。

L’écrivain argentin Borges a lui aussi une célèbre citation.

tā他shuō说,rú guǒ如果shì jiè世界shàng上yǒu有tiān táng天堂,nà那yí dìng一定shì是tú shū guǎn图书馆de的yàng zi样子。

Il a dit que s’il existe un paradis sur terre, il doit ressembler à une bibliothèque.

suī rán虽然tā他wǎn nián晚年shuāng yǎn双眼shī míng失明,wú fǎ无法qīn zì亲自fān shū翻书,dàn但tā他yī rán依然jiān chí坚持qǐng rén请人dú读gěi给tā他tīng听。

Bien qu’à la fin de sa vie il soit devenu aveugle et ne puisse plus tourner les pages lui-même, il a continué à demander à d’autres de lui lire.

duì对tā他lái shuō来说,dú shū读书shì是gǎn zhī感知shì jiè世界zuì最zhòng yào重要de的fāng shì方式。

Pour lui, la lecture était le moyen le plus important de percevoir le monde.

zhōng guó中国zuò jiā作家shǐ tiě shēng史铁生de的gù shì故事tóng yàng同样gǎn rén感人。

L’histoire de l’écrivain chinois Shi Tiesheng est tout aussi émouvante.

tā他nián qīng年轻shí时shī qù失去le了xíng zǒu行走de的néng lì能力,hòu lái后来yòu又huàn shàng患上zhòng bìng重病。

Jeune, il a perdu la capacité de marcher, puis il est tombé gravement malade.

zài在tòng kǔ痛苦de的rì zi日子lǐ里,tā他tōng guò通过dú shū读书hé和xiě zuò写作zhǎo dào找到le了shēng mìng生命de的yáng guāng阳光。

Dans ses jours de souffrance, il a trouvé la lumière de la vie grâce à la lecture et à l’écriture.

tā他yòng用wén zì文字gào sù告诉dà jiā大家,yuè dú阅读kě yǐ可以ràng让rén人chuān tòu穿透kǔ nàn苦难,kàn dào看到wèi lái未来de的xī wàng希望。

Par ses mots, il a montré à כולם que la lecture peut aider à traverser la souffrance et à voir l’espoir de l’avenir.

dú shū读书bù jǐn不仅shì是wèi le为了zēng jiā增加zhī shí知识,gèng shì更是wèi le为了gěi给xīn líng心灵zhǎo找yí gè一个ān jìng安静de的gǎng wān港湾。

Lire ne sert pas seulement à acquérir des connaissances, mais aussi à offrir à l’esprit un havre de paix.

zài在zhè这yī tiān一天,hěn很duō多rén人huì会qù去tú shū guǎn图书馆zǒu走zǒu走,huò zhě或者mǎi买yī běn一本xǐ huān喜欢de的shū书sòng gěi送给zì jǐ自己。

Ce jour-là, beaucoup de gens vont à la bibliothèque se promener, ou achètent un livre qu’ils aiment pour se l’offrir.

shì jiè世界dú shū读书rì日suī rán虽然yī nián一年zhǐ yǒu只有yī tiān一天,dàn但yuè dú阅读kě yǐ可以chéng wéi成为wǒ men我们měi tiān每天de的xí guàn习惯。

La Journée mondiale du livre n’a lieu qu’une fois par an, mais la lecture peut devenir une habitude quotidienne.

wú lùn无论shēng huó生活duō me多么máng lù忙碌,dāng当nǐ你dǎ kāi打开yī běn一本shū书shí时,nǐ你jiù就yǐ jīng已经kāi qǐ开启le了yī duàn一段qí miào奇妙de的lǚ chéng旅程。

Quelle que soit l’intensité de la vie, lorsque vous ouvrez un livre, vous avez déjà commencé un merveilleux voyage.

xī wàng希望měi wèi每位xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友,yě也néng能zài在shū běn书本de的shì jiè世界lǐ里,fā xiàn发现bù不yī yàng一样de的fēng jǐng风景。

J’espère que tous les amis qui apprennent le chinois pourront eux aussi découvrir des paysages différents dans le monde des livres.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.