lián hé guó
联合国
zhōng wén rì
中文日
:
lián jiē
连接
shì jiè
世界
de
的
qiáo liáng
桥梁

Journée de la langue chinoise aux Nations Unies : un pont qui relie le monde
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
4 yuè4月20 rì20日shì是dì第17 gè17个“lián hé guó联合国zhōng wén中文rì日”。

Le 20 avril est la 17e Journée de la langue chinoise aux Nations Unies.

zhè这yī tiān一天,lái zì来自shì jiè gè dì世界各地de的rén men人们tōng guò通过gè zhǒng各种huó dòng活动,gòng tóng共同qìng zhù庆祝zhōng wén中文de的mèi lì魅力,gǎn shòu感受zhōng guó中国wén huà文化de的bó dà jīng shēn博大精深。

Ce jour-là, des personnes du monde entier célèbrent ensemble le charme du chinois à travers diverses activités et découvrent la richesse et la profondeur de la culture chinoise.

lián hé guó联合国shè lì设立zhōng wén rì中文日,shì是wèi le为了jì niàn纪念chuàng zào创造hàn zì汉字de的shǐ zǔ始祖cāng jié仓颉。

Les Nations Unies ont créé la Journée de la langue chinoise pour rendre hommage à Cangjie, le légendaire créateur des caractères chinois.

tóng shí同时,zhè这yě也shì是wèi le为了zài在lián hé guó联合国zhè ge这个guó jì国际wǔ tái舞台shàng上,tuī dòng推动bù tóng不同yǔ yán语言de的píng děng平等shǐ yòng使用,ràng让shì jiè世界tīng jiàn听见gèng更duō zhǒng多种shēng yīn声音。

En même temps, cela vise aussi à promouvoir l’usage égal des différentes langues sur la scène internationale des Nations Unies et à faire entendre davantage de voix dans le monde.

zuò wéi作为lián hé guó联合国liù zhǒng六种guān fāng yǔ yán官方语言zhī yī之一,zhōng wén中文zài在guó jì国际shì wù事务zhōng中fā huī发挥zhe着fēi cháng非常zhòng yào重要de的zuò yòng作用,bāng zhù帮助gè guó各国dài biǎo代表jìn xíng进行zhǔn què准确de的gōu tōng沟通。

En tant que l’une des six langues officielles des Nations Unies, le chinois joue un rôle très important dans les affaires internationales et aide les représentants de différents pays à communiquer avec précision.

měi nián每年de的zhōng wén rì中文日,lián hé guó联合国zǒng bù总部dōu都huì会biàn dé变得fēi cháng非常rè nào热闹。

Chaque année, à l’occasion de la Journée de la langue chinoise, le siège des Nations Unies devient très animé.

zhè lǐ这里huì会jǔ bàn举办shū fǎ书法zhǎn lǎn展览、chá yì茶艺biǎo yǎn表演hé和xué shù学术yán tǎo huì研讨会。

On y organise des expositions de calligraphie, des démonstrations d’art du thé et des colloques universitaires.

lái zì来自bù tóng不同guó jiā国家de的wài jiāo guān外交官men们jù jí聚集zài在yì qǐ一起,cháng shì尝试yòng用máo bǐ毛笔xiě写hàn zì汉字,huò zhě或者xīn shǎng欣赏jīng diǎn经典de的zhōng guó中国shī cí诗词。

Des diplomates de différents pays se réunissent et essaient d’écrire des caractères chinois au pinceau, ou admirent des poèmes classiques chinois.

zhè xiē这些huó dòng活动ràng让dà jiā大家kàn dào看到,zhōng wén中文bù jǐn不仅shì是yī zhǒng一种jiāo liú交流gōng jù工具,gèng shì更是yī jiàn一件chōng mǎn充满yì shù艺术gǎn感de的wén huà文化bǎo kù宝库。

Ces activités montrent à tous que le chinois n’est pas seulement un outil de communication, mais aussi un trésor culturel plein de valeur artistique.

tōng guò通过qīn shēn亲身tǐ yàn体验,hěn duō很多wài guó外国péng yǒu朋友duì对zhōng guó中国chuán tǒng传统wén huà文化chǎn shēng产生le了nóng hòu浓厚de的xìng qù兴趣。

Grâce à cette expérience directe, de nombreux amis étrangers ont développé un vif intérêt pour la culture traditionnelle chinoise.

xiàn zài现在,quán qiú全球yǒu有yuè lái yuè越来越duō多de的rén人kāi shǐ开始xué xí学习zhōng wén中文。

Aujourd’hui, de plus en plus de personnes dans le monde commencent à apprendre le chinois.

tōng guò通过xué xí学习yǔ yán语言,rén men人们kě yǐ可以gèng更zhí jiē直接dì地liǎo jiě了解zhōng guó中国de的lì shǐ历史hé和xiàn dài现代fā zhǎn发展。

En apprenant une langue, on peut mieux comprendre directement l’histoire et le développement moderne de la Chine.

zhōng wén中文lǐ里yǒu有hěn很duō多shēn kè深刻de的sī xiǎng思想,bǐ rú比如“hé ér bù tóng和而不同”,zhè这biǎo dá表达le了rén men人们suī rán虽然wén huà文化bù tóng不同,dàn但kě yǐ可以hé xié和谐gòng chǔ共处、hù xiāng互相zūn zhòng尊重de的yuàn wàng愿望。

Le chinois contient de nombreuses idées profondes, comme « l’harmonie dans la diversité », qui exprime le souhait que les personnes, malgré leurs différences culturelles, puissent vivre ensemble en harmonie et se respecter mutuellement.

zhōng wén中文jiù就xiàng像yī zuò一座wēn nuǎn温暖de的qiáo liáng桥梁,lián jiē连接zhe着bù tóng不同de的wén míng文明。

Le chinois est comme un pont chaleureux qui relie différentes civilisations.

tā它ràng让gèng duō更多rén人yuàn yì愿意bǐ cǐ彼此qīng tīng倾听、xiāng hù相互lǐ jiě理解。

Il encourage davantage de personnes à s’écouter et à se comprendre les unes les autres.

lián hé guó联合国zhōng wén rì中文日diǎn liàng点亮de的bù jǐn不仅shì是xué xí学习yǔ yán语言de的mèng xiǎng梦想,gèng shì更是shì jiè世界gè guó各国zhuī qiú追求hé píng和平、gòng tóng共同chuàng zào创造měi hǎo美好wèi lái未来de的xī wàng希望。

La Journée de la langue chinoise aux Nations Unies n’éclaire pas seulement le rêve d’apprendre une langue, mais aussi l’espoir que les pays du monde poursuivent la paix et construisent ensemble un avenir meilleur.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.