měi guó
美国
hé
和
tái wān
台湾
qiān shǔ
签署
xīn
新
de
的
mào yì
贸易
xié yì
协议

Les États-Unis et Taïwan signent un nouvel accord commercial

本站:17 janv. 2026原文:16 janv. 2026

měi guó美国hé和tái wān台湾zuì jìn最近qiān shǔ签署le了yí gè一个zhòng yào重要de的mào yì贸易xié yì协议。

Les États-Unis et Taïwan ont récemment signé un accord commercial important.

zhè ge这个xié yì协议ràng让tái wān台湾chū kǒu出口dào到měi guó美国de的dà bù fèn大部分shāng pǐn商品guān shuì关税cóng从20%jiàng降dào到15%，yǒu xiē有些zhòng yào重要de的chǎn pǐn产品，bǐ rú比如yào pǐn药品hé和fēi jī飞机líng jiàn零件，guān shuì关税shèn zhì甚至biàn chéng变成le了líng零。

Cet accord réduit les droits de douane sur la plupart des produits que Taïwan exporte vers les États-Unis de 20 % à 15 %, et pour certains produits importants, comme les médicaments et les pièces d'avion, les droits de douane sont même réduits à zéro.

tái wān台湾chū kǒu出口dào到měi guó美国de的qì chē汽车líng jiàn零件hé和mù cái木材děng等chǎn pǐn产品，guān shuì关税zuì gāo最高yě也bú huì不会chāo guò超过15%。

Pour les produits comme les pièces automobiles et le bois que Taïwan exporte vers les États-Unis, le tarif maximal ne dépassera pas 15 %.

měi guó美国hái还huì会jiàng dī降低tái wān台湾xīn piàn芯片hé和xiāng guān相关shè bèi设备de的jìn kǒu进口guān shuì关税。

Les États-Unis réduiront également les droits d'importation sur les puces taïwanaises et les équipements connexes.

zuò wéi作为huí bào回报，tái wān台湾gōng sī公司huì会zài在měi guó美国tóu zī投资hěn很duō多qián钱，bāng zhù帮助měi guó美国fā zhǎn发展bàn dǎo tǐ半导体、néng yuán能源hé和rén gōng zhì néng人工智能chǎn yè产业。

En retour, les entreprises taïwanaises investiront beaucoup d'argent aux États-Unis pour aider à développer les industries des semi-conducteurs, de l'énergie et de l'intelligence artificielle.

tái wān台湾hái还huì会tí gōng提供xìn dài信贷dān bǎo担保，bāng zhù帮助měi guó美国jiàn shè建设zì jǐ自己de的bàn dǎo tǐ半导体gōng yìng liàn供应链。

Taïwan fournira également des garanties de crédit pour aider les États-Unis à construire leur propre chaîne d'approvisionnement en semi-conducteurs.

měi guó美国xī wàng希望tōng guò通过zhè ge这个xié yì协议，ràng让gèng更duō多xīn piàn芯片zài在měi guó美国shēng chǎn生产，chuàng zào创造gèng更duō多gōng zuò工作jī huì机会。

Les États-Unis espèrent qu'avec cet accord, plus de puces seront produites aux États-Unis, créant ainsi plus d'emplois.

tái wān台湾zǒng tǒng总统yě也shuō说，zhè ge这个xié yì协议huì会ràng让tái wān台湾hé和měi guó美国de的jīng jì经济guān xì关系gèng更jǐn mì紧密，bāng zhù帮助liǎng两guó国yì qǐ一起fā zhǎn发展gāo kē jì高科技chǎn yè产业。

Le président de Taïwan a également déclaré que cet accord renforcerait les relations économiques entre Taïwan et les États-Unis et aiderait les deux pays à développer ensemble des industries de haute technologie.

Source:美国与台湾达成“历史性”贸易协议

By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

měi guó美国hé和tái wān台湾qiān shǔ签署xīn新de的mào yì贸易xié yì协议

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

měi guó
美国
hé
和
tái wān
台湾
qiān shǔ
签署
xīn
新
de
的
mào yì
贸易
xié yì
协议