měi guó cān yì yuàn
美国参议院
tǎo lùn
讨论
zhōng guó
中国
yǐng xiǎng
影响
dà xué
大学
de
的
wèn tí
问题

Le Sénat américain discute de l'influence de la Chine sur les universités
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó cān yì yuàn美国参议院zuì jìn最近kāi开tīng zhèng huì听证会,tǎo lùn讨论zhōng guó中国huì bú huì会不会lì yòng利用měi guó美国dà xué大学de的kāi fàng开放huán jìng环境,ná dào拿到zhòng yào重要jì shù技术、yǐng xiǎng影响xiào yuán校园shēng yīn声音,bìng并bāng zhù帮助zì jǐ自己de的guó jiā国家fā zhǎn发展。

Le Sénat américain a récemment tenu une audience pour discuter si la Chine utilise l'environnement ouvert des universités américaines pour obtenir des technologies importantes, influencer les voix sur le campus et aider au développement de son propre pays.

hěn很duō多yì yuán议员hé和zhuān jiā专家shuō说,měi guó美国dà xué大学huān yíng欢迎guó jì国际hé zuò合作,zhè这shì是yōu diǎn优点,dàn但yě也kě néng可能bèi被lì yòng利用。

De nombreux sénateurs et experts ont déclaré que les universités américaines accueillent favorablement la coopération internationale, ce qui est un avantage, mais cela peut aussi être exploité.

tā men他们dān xīn担心,yī xiē一些wài guó外国zī jīn资金、yán jiū研究hé zuò合作hé和rén cái人才jiāo liú交流,yǐ jīng已经bù不zhǐ shì只是jiào yù教育wèn tí问题,yě也hé和guó jiā国家ān quán安全、kē jì科技jìng zhēng竞争yǒu guān有关。

Ils craignent que certains financements étrangers, collaborations de recherche et échanges de talents ne soient plus seulement des questions éducatives, mais aussi liées à la sécurité nationale et à la compétition technologique.

yǒu rén有人zhǔ zhāng主张jiā qiáng加强shěn chá审查,tè bié特别shì是chá查qīng chǔ清楚wài guó外国gěi给dà xué大学duō shǎo多少qián钱、zhè xiē这些qián钱yòng lái用来zuò做shén me什么,yě也yào要gèng更zhù yì注意hé和mǐn gǎn敏感yán jiū研究yǒu guān有关de的hé zuò合作。

Certains préconisent un renforcement des contrôles, notamment pour clarifier combien d'argent étranger est donné aux universités, à quoi cet argent est utilisé, et pour accorder plus d'attention aux collaborations liées à la recherche sensible.

bù guò不过,yě也yǒu有zhuān jiā专家tí xǐng提醒,měi guó美国bù néng不能yīn wèi因为dān xīn担心fēng xiǎn风险,jiù就bǎ把suǒ yǒu所有hé和zhōng guó中国yǒu guān有关de的xué shēng学生、xué zhě学者huò或hé zuò合作dōu都dàng chéng当成wèn tí问题。

Cependant, certains experts avertissent que les États-Unis ne doivent pas considérer tous les étudiants, chercheurs ou collaborations liés à la Chine comme un problème simplement par crainte des risques.

zhè yàng这样kě néng可能shāng hài伤害zhèng cháng正常de的xué shù学术jiāo liú交流,yě也huì会ràng让měi guó美国shī qù失去xī yǐn吸引quán qiú全球rén cái人才de的yōu shì优势。

Cela pourrait nuire aux échanges académiques normaux et faire perdre aux États-Unis leur avantage pour attirer les talents mondiaux.

suǒ yǐ所以,zěn me怎么zài在kāi fàng开放hé和ān quán安全zhī jiān之间zhǎo dào找到píng héng平衡,chéng成le了zhè这cì次tǎo lùn讨论de的zhòng diǎn重点。

Ainsi, trouver un équilibre entre ouverture et sécurité est devenu le point central de cette discussion.

· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.