tóng yī
同一
qí pán
棋盘
shàng
de
néng yuán
能源
mào yì
贸易

L'énergie et le commerce sur le même échiquier
本站: 原文:
néng yuán能源kuàng chǎn矿产mào yì贸易zhèngchéng wéi成为dà guó大国jìng zhēng竞争degōng jù工具

L'énergie, les minerais et le commerce deviennent des outils de concurrence entre les grandes puissances.

huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡shìshì jiè世界zhòng yào重要deshí yóu石油tōng dào通道

Le détroit d'Ormuz est une importante route mondiale de transport du pétrole.

zhàn zhēng战争yǐng xiǎng影响chuán zhī船只tōng xíng通行hòuyùn fèi运费yóu jià油价dōuhuìbiàn huà变化xǔ duō许多guó jiā国家degōng chǎng工厂pǔ tōng普通xiāo fèi zhě消费者huìshòu dào受到yǐng xiǎng影响

Lorsque la guerre perturbe le passage des navires, les coûts de transport et les prix du pétrole changent, et les usines ainsi que les consommateurs ordinaires de nombreux pays sont également touchés.

zhōng dōng中东shí yóu石油gōng yìng供应jiǎn shǎo减少shízhōng guó中国zēng jiā增加gòu mǎi购买é luó sī俄罗斯shí yóu石油bǎo zhèng保证néng yuán能源ān quán安全é luó sī俄罗斯yīn cǐ因此dé dào得到gèng duō更多mǎi jiā买家

Lorsque l'approvisionnement en pétrole du Moyen-Orient diminue, la Chine augmente ses achats de pétrole russe afin d'assurer sa sécurité énergétique ; la Russie obtient ainsi davantage d'acheteurs.

yǔ cǐ tóng shí与此同时zhōng guó中国zàixī tǔ稀土děngzhòng yào重要kuàng chǎn矿产dejiā gōng加工gōng yìng供应shàngzhàn yǒu占有zhòng yào重要dì wèi地位

Parallèlement, la Chine occupe une place importante dans le traitement et l'approvisionnement de minerais essentiels, comme les terres rares.

zhè xiē这些cái liào材料suī rán虽然xiǎn yǎn显眼què shì却是zhì zào制造qì chē汽车diàn chí电池diàn zi电子chǎn pǐn产品jūn shì军事shè bèi设备suǒbì xū必需de

Bien que ces matériaux soient peu visibles, ils sont indispensables à la fabrication de voitures, de batteries, de produits électroniques et d'équipements militaires.

měi guó美国yīn cǐ因此fā zhǎn发展běn guó本国shēng chǎn生产huí shōu回收jiùcái liào材料bìngxún zhǎo寻找xīndegōng yìng供应lái yuán来源

Les États-Unis développent donc leur production nationale, recyclent les anciens matériaux et recherchent de nouvelles sources d'approvisionnement.

měi guó美国zhōng guó中国é luó sī俄罗斯dexíng dòng行动bǐ cǐ彼此xiāng lián相连yī guó一国fā dòng发动zhàn zhēng战争huòshí xíng实行zhì cái制裁lìng yī guó另一国kě néng可能gǎi biàn改变cǎi gòu采购dì sān guó第三国kě néng可能huò dé获得xīndeshì chǎng市场

Les actions des États-Unis, de la Chine et de la Russie sont liées : lorsqu'un pays déclenche une guerre ou impose des sanctions, un autre peut modifier ses achats, tandis qu'un troisième peut obtenir de nouveaux marchés.

xiàn dài现代guó jì国际jìng zhēng竞争zhǐyī kào依靠jūn duì军队háiyī kào依靠néng yuán能源gōng chǎng工厂yùn shū运输lù xiàn路线mào yì贸易yuán cái liào原材料

La concurrence internationale moderne ne repose pas seulement sur les armées, mais aussi sur l'énergie, les usines, les routes de transport, le commerce et les matières premières.

gè guó各国jīng jì经济lián xì联系hěnshēnrèn hé任何dà guó大国dejué dìng决定dōukě néng可能yǐng xiǎng影响zhěng gè整个shì jiè世界

Les économies des pays sont étroitement liées, et les décisions de toute grande puissance peuvent affecter le monde entier.

· · ·
By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.