“
tiān ān mén mǔ qīn
天安门母亲
”
jīn nián
今年
de
的
jì niàn
纪念
huó dòng
活动
bèi
被
jìn zhǐ
禁止

Les activités commémoratives des « Mères de Tian’anmen » sont interdites cette année
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
1989 nián1989年fā shēng发生de的“liù sì shì jiàn六四事件”yǐ jīng已经guò qù过去le了37 nián37年。

Cela fait 37 ans que s’est produit l’« incident du 4 juin » de 1989.

zuì jìn最近,yī xiē一些shī qù失去qīn rén亲人de的jiā shǔ家属biǎo shì表示,tā men他们jīn nián今年de的jì niàn纪念huó dòng活动bèi被jǐng fāng警方jìn zhǐ禁止le了。

Récemment, certains proches de victimes ont déclaré que leurs activités commémoratives de cette année avaient été interdites par la police.

zhè xiē这些jiā shǔ家属zǔ chéng组成le了yí gè一个qún tǐ群体,míng jiào名叫“tiān ān mén mǔ qīn天安门母亲”。

Ces proches forment un groupe appelé les « Mères de Tian’anmen ».

yǐ qián以前měi nián每年de的6yuè月4rì日,tā men他们suī rán虽然zài在jǐng chá警察de的gēn suí跟随xià下,dàn但hái还kě yǐ可以qù去běi jīng北京de的mù dì墓地jì niàn纪念qīn rén亲人。

Auparavant, chaque 4 juin, même s’ils étaient suivis par la police, ils pouvaient encore se rendre dans des cimetières de Pékin pour rendre hommage à leurs proches.

kě shì可是jīn nián今年,jǐng chá警察bù zhǔn不准tā men他们qù去mù dì墓地,yě也bù zhǔn不准tā men他们dú读jì niàn纪念de的wén zhāng文章。

Mais cette année, la police ne leur a pas permis d’aller au cimetière, ni de lire des textes commémoratifs.

zhè这shì是sān shí duō nián lái三十多年来,tā men他们dì yī cì第一次bèi被wán quán完全jìn zhǐ禁止qù去mù dì墓地jì niàn纪念。

C’est la première fois en plus de 30 ans qu’ils sont totalement interdits d’aller au cimetière pour commémorer leurs proches.

duì yú对于zhè ge这个jué dìng决定,jiā shǔ家属men们fā biǎo发表le了kàng yì抗议。

Les familles ont protesté contre cette décision.

tā men他们rèn wéi认为zhè这bù不fú hé符合fǎ lǜ法律,yě也bù不fú hé符合jī běn基本de的rén qíng人情,xī wàng希望yǒu guān有关bù mén部门néng能gǎi biàn改变zhè ge这个jué dìng决定。

Elles estiment qu’elle n’est conforme ni à la loi ni au sens humain le plus élémentaire, et espèrent que les autorités compétentes la modifieront.

chú le除了bù néng不能qù去mù dì墓地,jiā shǔ家属hé和yī xiē一些xiāng guān相关rén yuán人员yě也shòu dào受到le了gèng更yán gé严格de的jiān shì监视。

En plus de ne pas pouvoir aller au cimetière, les familles et certaines personnes concernées ont aussi été placées sous une surveillance plus stricte.

yǒu有de的rén jiā人家mén kǒu门口měi tiān每天yǒu有jǐng chá警察kān shǒu看守,bù néng不能suí biàn随便chū mén出门;yǒu有de的rén人bèi被dài带dào到qí tā其他chéng shì城市“lǚ yóu旅游”,bù néng不能hé和wài jiè外界lián xì联系。

Certaines avaient des policiers devant leur porte tous les jours et ne pouvaient pas sortir librement ; d’autres ont été emmenées dans d’autres villes pour « voyager » et ne pouvaient pas contacter le monde extérieur.

tóng shí同时,hěn很duō多wǎng mín网民fā xiàn发现,zuì jìn最近shǐ yòng使用ruǎn jiàn软件kàn看guó wài国外wǎng zhàn网站biàn dé变得yuè lái yuè越来越kùn nán困难。

Par ailleurs, de nombreux internautes ont constaté qu’il devenait récemment de plus en plus difficile d’utiliser des logiciels pour consulter des sites étrangers.

wǎng luò网络jīng cháng经常lián bù shàng连不上,hěn很nán难liǎo jiě了解wài miàn外面de的xiāo xī消息。

Internet se connecte souvent mal, ce qui rend difficile de s’informer sur ce qui se passe à l’extérieur.

yī xiē一些rén人hái还shōu dào收到jǐng gào警告,yāo qiú要求zhè这duàn段shí jiān时间bú yào不要zài在wǎng shàng网上fā biǎo发表yì jiàn意见。

Certaines personnes ont aussi reçu des avertissements leur demandant de ne pas publier d’opinions en ligne pendant cette période.

sān shí duō nián lái三十多年来,“tiān ān mén mǔ qīn天安门母亲”yì zhí一直xī wàng希望néng能nòng qīng chǔ弄清楚dāng nián当年de的zhēn xiàng真相。

Depuis plus de 30 ans, les « Mères de Tian’anmen » espèrent faire la lumière sur la vérité de l’époque.

zhè这cì次de的xīn wén新闻ràng让dà jiā大家kàn dào看到,suī rán虽然shí jiān时间guò qù过去le了hěn jiǔ很久,dàn但huí yì回忆hé和jì niàn纪念zhè这duàn段lì shǐ历史,yī rán依然shòu dào受到hěn duō很多xiàn zhì限制。

Cette nouvelle montre que, même si beaucoup de temps a passé, se souvenir de cette histoire et la commémorer restent soumis à de nombreuses restrictions.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.