xí jìn píng
习近平
yǔ
与
tè lǎng pǔ
特朗普
zài
在
fǔ shān
釜山
huì miàn
会面

Xi Jinping et Trump se rencontrent à Busan
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2025nián年10yuè月30rì日,zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平zài在hán guó韩国fǔ shān釜山yǔ与měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普jǔ xíng举行huì wù会晤。

Le 30 octobre 2025, le président chinois Xi Jinping a rencontré le président américain Trump à Busan, en Corée du Sud.

liǎng两guó国lǐng dǎo rén领导人jiù就zhōng中měi美guān xì关系、jīng jì经济hé zuò合作hé和quán qiú全球wèn tí问题jìn xíng进行le了jiāo liú交流。

Les deux dirigeants ont échangé sur les relations sino-américaines, la coopération économique et les questions mondiales.

xí jìn píng习近平biǎo shì表示,zhōng中měi美guān xì关系yì zhí一直bǎo chí保持wěn dìng稳定。

Xi Jinping a déclaré que les relations sino-américaines sont restées stables.

liǎng两guó国shì是shì jiè世界shàng上zuì最zhòng yào重要de的liǎng两gè个jīng jì tǐ经济体,hé zuò合作bǐ比duì kàng对抗gèng更yǒu有yì yì意义。

Les deux pays sont les deux économies les plus importantes au monde; la coopération est plus significative que la confrontation.

suī rán虽然yǒu有fēn qí分歧,dàn但zhǐ yào只要shuāng fāng双方bǎo chí保持gōu tōng沟通、hù xiāng互相zūn zhòng尊重,jiù就néng能ràng让zhōng中měi美guān xì关系wěn bù稳步qián jìn前进。

Bien qu'il y ait des divergences, tant que les deux parties maintiennent la communication et le respect mutuel, les relations sino-américaines peuvent progresser régulièrement.

tā他zhǐ chū指出,zhōng guó中国jīng jì经济zhèng zài正在wěn bù稳步fā zhǎn发展,chōng mǎn充满huó lì活力hé和qián lì潜力。

Il a souligné que l'économie chinoise se développe de manière stable, pleine de vitalité et de potentiel.

zhōng guó中国jiāng将jì xù继续shēn huà深化gǎi gé改革,kuò dà扩大kāi fàng开放,wèi为shì jiè世界tí gōng提供gèng更duō多hé zuò合作jī huì机会。

La Chine continuera à approfondir les réformes, à élargir son ouverture et à offrir davantage d'opportunités de coopération au monde.

zhōng中měi美zhī jiān之间de的jīng mào经贸wǎng lái往来duì对liǎng两guó国hé和quán qiú全球dōu都hěn很zhòng yào重要,yīng gāi应该chéng wéi成为cù jìn促进hé zuò合作de的“yā cāng shí压舱石”,ér而bú shì不是chǎn shēng产生máo dùn矛盾de的yuán yīn原因。

Les échanges économiques et commerciaux entre la Chine et les États-Unis sont importants pour les deux pays et pour le monde; ils devraient être une 'pierre d'assise' favorisant la coopération, et non une cause de conflit.

shuāng fāng双方tuán duì团队jiāng将jì xù继续jiù就jīng mào经贸wèn tí问题bǎo chí保持duì huà对话,tuī dòng推动hé zuò合作qǔ dé取得xīn新de的chéng guǒ成果。

Les deux équipes continueront le dialogue sur les questions économiques et commerciales pour promouvoir de nouveaux résultats dans la coopération.

xí jìn píng习近平hái还tí dào提到,zhōng中měi美zài在rén gōng zhì néng人工智能、dǎ jī打击zhà piàn诈骗、jí bìng疾病fáng kòng防控děng等fāng miàn方面dōu都yǒu有hé zuò合作kōng jiān空间。

Xi Jinping a également mentionné que la Chine et les États-Unis ont des espaces de coopération dans l'intelligence artificielle, la lutte contre la fraude et le contrôle des maladies.

liǎng两guó国kě yǐ可以zài在dì qū地区hé和guó jì国际shì wù事务zhōng中jiā qiáng加强xié zuò协作,wèi为shì jiè世界de的hé píng和平yǔ与fā zhǎn发展zuò chū作出gòng xiàn贡献。

Les deux pays peuvent renforcer leur collaboration dans les affaires régionales et internationales pour contribuer à la paix et au développement mondiaux.

tè lǎng pǔ特朗普biǎo shì表示,tā他hěn很gāo xìng高兴zài cì再次yǔ与xí jìn píng习近平jiàn miàn见面。

Trump a déclaré qu'il était heureux de revoir Xi Jinping.

tā他chēng称zhōng guó中国shì是yí gè一个wěi dà伟大de的guó jiā国家,zì jǐ自己hé和xí jìn píng习近平shì是duō nián多年de的péng yǒu朋友。

Il a qualifié la Chine de grand pays et a dit que lui et Xi sont amis depuis de nombreuses années.

tè lǎng pǔ特朗普shuō说,měi guó美国hé和zhōng guó中国xié shǒu携手,kě yǐ可以yì qǐ一起wán chéng完成hěn很duō多yǒu有yì yì意义de的shì qíng事情,xī wàng希望liǎng guó guān xì两国关系yuè lái yuè越来越hǎo好。

Trump a déclaré que les États-Unis et la Chine, en travaillant ensemble, peuvent accomplir beaucoup de choses significatives et espère que les relations entre les deux pays s'amélioreront.

liǎng两guó国lǐng dǎo rén领导人tóng yì同意jì xù继续bǎo chí保持gōu tōng沟通,tuī dòng推动zài在jīng mào经贸、néng yuán能源hé和rén wén人文jiāo liú交流děng等lǐng yù领域de的hé zuò合作。

Les deux dirigeants ont convenu de continuer à communiquer et de promouvoir la coopération dans les domaines du commerce, de l'énergie et des échanges culturels.

tè lǎng pǔ特朗普hái还yāo qǐng邀请xí jìn píng习近平zài在hé shì合适de的shí hòu时候fǎng wèn访问měi guó美国。

Trump a également invité Xi Jinping à visiter les États-Unis au moment opportun.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.