fēi zhōu
非洲
zài
在
zhōng guó
中国
diàn dòng
电动
qì chē
汽车
chǎn yè liàn
产业链
zhōng
中
de
的
zuò yòng
作用
Le Rôle de l'Afrique dans la Chaîne de l'Industrie des Véhicules Électriques en Chine
jìn jǐ nián近几年 ，zhōng guó中国de的diàn dòng电动qì chē汽车gōng sī公司zài在měi guó美国hé和ōu zhōu欧洲yù dào遇到hěn很duō多kùn nán困难 ，bǐ rú比如gāo高guān shuì关税hé和mào yì bì lěi贸易壁垒 。
Ces dernières années, les entreprises chinoises de véhicules électriques ont rencontré de nombreuses difficultés aux États-Unis et en Europe, comme des droits de douane élevés et des barrières commerciales.
xiàn zài现在 ，zhōng guó中国de的qì chē汽车gōng sī公司kāi shǐ开始bǎ把mù guāng目光zhuǎn xiàng转向fēi zhōu非洲 。
Aujourd'hui, les entreprises automobiles chinoises commencent à se tourner vers l'Afrique.
fēi zhōu非洲bù jǐn不仅yǒu有fēng fù丰富de的kuàng chǎn zī yuán矿产资源 ，bǐ rú比如gǔ钴hé和lǐ锂 ，hái还chéng wéi成为le了xīn新de的diàn dòng电动qì chē汽车shì chǎng市场 。
L'Afrique possède non seulement des ressources minérales abondantes, comme le cobalt et le lithium, mais est également devenue un nouveau marché pour les véhicules électriques.
bǐ yà dí比亚迪hé和qí ruì奇瑞děng等zhōng guó中国qì chē汽车pǐn pái品牌zhèng zài正在nán fēi南非hé和kěn ní yà肯尼亚kāi shè开设gèng更duō多de的diàn pù店铺 ，xī yǐn吸引dāng dì当地de的zhōng chǎn jiē jí中产阶级xiāo fèi zhě消费者 。
Des marques chinoises comme BYD et Chery ouvrent davantage de magasins en Afrique du Sud et au Kenya pour attirer les consommateurs locaux de la classe moyenne.
zhōng guó中国gōng sī公司hái还zài在mó luò gē摩洛哥jiàn zào建造dà xíng大型diàn chí电池gōng chǎng工厂 ，zhè这jiāng将bāng zhù帮助fēi zhōu非洲fā zhǎn发展běn dì本地de的diàn dòng电动qì chē汽车chǎn yè产业 。
Les entreprises chinoises construisent également de grandes usines de batteries au Maroc, ce qui aidera l'Afrique à développer son industrie locale des véhicules électriques.
kěn ní yà肯尼亚hé和wū gàn dá乌干达děng等guó jiā国家yě也zài在jī jí积极tuī guǎng推广diàn dòng电动qì chē汽车 ，bǐ rú比如tí gōng提供shuì shōu税收yōu huì优惠hé和jiàn shè建设chōng diàn充电zhàn站 。
Des pays comme le Kenya et l'Ouganda encouragent activement les véhicules électriques en offrant des avantages fiscaux et en construisant des stations de recharge.
mó luò gē摩洛哥xī wàng希望chū kǒu出口gèng更duō多de的diàn dòng qì chē电动汽车dào到ōu zhōu欧洲 。
Le Maroc espère exporter davantage de véhicules électriques vers l'Europe.
suī rán虽然zhōng guó中国hé和fēi zhōu非洲de的hé zuò合作dài lái带来le了xīn新jī huì机会 ，dàn但yě也yǒu有yī xiē一些tiǎo zhàn挑战 ，bǐ rú比如fēi zhōu非洲kě néng可能zhǐ只zuò做jiǎn dān简单de的zǔ zhuāng组装gōng zuò工作 ，nán yǐ难以fā zhǎn发展gāo kē jì高科技chǎn yè产业 。
Bien que la coopération entre la Chine et l'Afrique apporte de nouvelles opportunités, il existe aussi certains défis, comme le fait que l'Afrique pourrait se limiter à des travaux d'assemblage simples et avoir du mal à développer des industries de haute technologie.
huán bǎo环保rén shì人士rèn wéi认为 ，fēi zhōu非洲guó jiā国家yīng gāi应该yǒu有gèng更duō多de的fā yán quán发言权 ，ràng让lǜ sè绿色fā zhǎn发展zhēn zhèng真正bāng zhù帮助dāng dì当地rén mín人民 。
Les écologistes estiment que les pays africains devraient avoir plus de voix pour que le développement durable profite réellement aux populations locales.