bā ěr gàn

巴尔干

lì shǐ

历史

hé

和

mín jiān gù shì

民间故事

lǐ

里

de

的

xìng bié

性别

biàn huà

变化

 

：

xuān shì

宣誓

zhēn nǚ

贞女

 

、

tè bié

特别

jué sè

角色

hé

和

nǚ zhàn shì

女战士

Aujourd’hui, certaines personnes disent souvent que les traditions des Balkans ont toujours été figées et que la société a toujours été dominée par les hommes.

Mais l’histoire, le folklore et la mémoire des gens nous montrent que les choses n’étaient pas si simples.

Autrefois, dans les Balkans, certaines femmes vivaient ouvertement comme des hommes, par exemple les « vierges jurées ».

Elles venaient souvent de familles sans fils, portaient des vêtements d’homme et jouaient le rôle de chef de famille, mais elles devaient promettre de ne jamais se marier.

Il y avait aussi des hommes qui ne correspondaient pas tout à fait à l’image traditionnelle de la masculinité ; ils aidaient lors de rituels importants de la communauté et étaient respectés de tous.

Les contes populaires présentent aussi souvent des femmes guerrières : lorsqu’une famille n’avait pas de fils, la fille se déguisait en homme et partait à la guerre pour protéger sa famille et sa terre natale.

Après la guerre, elles retournaient souvent à leur identité féminine d’origine.

L’histoire compte aussi de véritables figures de ce genre, comme Milunka Savić, qui a un jour porté des vêtements d’homme pour s’engager dans l’armée et est ensuite devenue une célèbre femme soldat.

Ces récits ne veulent pas dire que le passé était égalitaire, mais ils montrent que la société traditionnelle des Balkans était en réalité bien plus complexe que beaucoup ne le pensent.