tái wān
台湾
zǒng tǒng
总统
tán
谈
liù sì
六四
:
wěi dà
伟大
de
的
guó jiā
国家
yīng gāi
应该
tīng qǔ
听取
bù tóng
不同
shēng yīn
声音

Le président taïwanais parle du 4 juin : un grand pays doit écouter des voix différentes
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn nián今年de的6yuè月4rì日shì是“liù sì shì jiàn六四事件”sān shí qī三十七zhōu nián周年。

Cette année, le 4 juin marque le 37e anniversaire de « l’incident du 4 juin ».

dàng tiān当天,tái wān台湾zǒng tǒng总统lài qīng dé赖清德zài在wǎng luò网络shàng上fā biǎo发表le了yī piān一篇wén zhāng文章,biǎo dá表达le了tā他duì对zhè这duàn段lì shǐ历史de的kàn fǎ看法,yǐ jí以及duì对nián qīng rén年轻人de的guān zhù关注。

Ce jour-là, le président taïwanais Lai Ching-te a publié un article en ligne, exprimant son point de vue sur cette période de l’histoire ainsi que son intérêt pour les jeunes.

lài qīng dé赖清德zài在wén zhāng文章zhōng中shuō说,sān shí qī nián三十七年qián前,xǔ duō许多chōng mǎn充满lǐ xiǎng理想de的nián qīng rén年轻人wèi le为了zhuī qiú追求zì yóu自由hé和mín zhǔ民主,bù xìng不幸shī qù失去le了shēng mìng生命。

Dans son article, Lai a déclaré qu’il y a 37 ans, de nombreux jeunes pleins d’idéaux ont perdu la vie en poursuivant la liberté et la démocratie.

tā他rèn wéi认为,yí gè一个zhēn zhèng真正wěi dà伟大de的guó jiā国家,bù不yīng gāi应该zhǐ只yī kào依靠qiáng dà强大de的jūn shì lì liàng军事力量,ér而yīng gāi应该néng能jiē shòu接受bù tóng不同de的shēng yīn声音。

Il estime qu’un pays vraiment grand ne doit pas seulement compter sur une puissance militaire forte ; il doit aussi être capable d’accepter des voix différentes.

guó jiā国家xū yào需要bǎo hù保护rén mín人民zhuī qiú追求mèng xiǎng梦想de的quán lì权利,yě也yào要yǒng gǎn勇敢dì地miàn duì面对guò qù过去de的shāng tòng伤痛。

Un pays doit protéger le droit des gens à poursuivre leurs rêves, et il doit aussi affronter courageusement les blessures du passé.

tā他xī wàng希望zhōng guó中国néng能zhèng shì正视sān shí qī nián三十七年qián前de的lì shǐ历史,chéng rèn承认zhēn xiàng真相,ràng让rén men人们néng gòu能够zì yóu自由dì地biǎo dá表达yì jiàn意见。

Il espère que la Chine fera face à l’histoire d’il y a 37 ans, reconnaîtra la vérité et permettra aux gens d’exprimer librement leurs opinions.

tā他tè bié特别qiáng diào强调,nián qīng rén年轻人de的shēng yīn声音zuì最yīng gāi应该bèi被tīng jiàn听见,yīn wèi因为tā men他们duì对wèi lái未来de的xiǎng xiàng想象,shì是ràng让guó jiā国家xiàng qián向前fā zhǎn发展de的lì liàng力量。

Il a particulièrement souligné que la voix des jeunes doit être entendue en priorité, car leur vision de l’avenir est la force qui fait avancer le pays.

tóng shí同时,lài qīng dé赖清德yě也fēn xiǎng分享le了tái wān台湾de的zuò fǎ做法。

En même temps, Lai a aussi présenté l’approche de Taïwan.

shàng zhōu上周,tā他cān jiā参加le了yí gè一个qīng nián青年huó dòng活动,hé和xǔ duō许多gāo zhōng shēng高中生miàn duì miàn面对面jiāo liú交流。

La semaine dernière, il a participé à une activité pour les jeunes et a échangé en face à face avec de nombreux lycéens.

tā他jué de觉得,guó jiā国家de的wèi lái未来bù不yīng gāi应该zhǐ只yóu由shǎo shù rén少数人jué dìng决定,ér shì而是yào要ràng让měi gè每个nián qīng rén年轻人de的xiǎng fǎ想法dōu都bèi被tīng jiàn听见。

Il estime que l’avenir d’un pays ne doit pas être décidé par quelques personnes seulement ; au contraire, les idées de chaque jeune doivent être entendues.

wèi cǐ为此,tái wān台湾zhèng fǔ政府zuì jìn最近tuī chū推出le了xǔ duō许多xīn新zhèng cè政策,bǐ rú比如zēng jiā增加jiào yù教育bǔ tiē补贴hé和bāng zhù帮助jiā tíng家庭zhào gù照顾hái zi孩子,nǔ lì努力ràng让xià yí dài下一代guò过dé得gèng更hǎo好。

À cette fin, le gouvernement taïwanais a récemment lancé de nombreuses nouvelles politiques, comme l’augmentation des aides à l’éducation et le soutien aux familles pour s’occuper des enfants, afin d’améliorer la vie de la prochaine génération.

zuì hòu最后,lài qīng dé赖清德biǎo shì表示,zhī chí支持nián qīng rén年轻人jiù shì就是tóu zī投资guó jiā国家de的wèi lái未来。

Enfin, Lai a déclaré que soutenir les jeunes, c’est investir dans l’avenir du pays.

yí gè一个guó jiā国家de的wěi dà伟大,bù不zài yú在于tǔ dì土地yǒu有duō多dà大,yě也bù不zài yú在于wǔ lì武力yǒu有duō多qiáng强,ér而zài yú在于rén mín人民néng能bù néng不能zì yóu自由、bèi被zūn zhòng尊重,bìng qiě并且ān xīn安心dì地zhuī qiú追求zì jǐ自己de的rén shēng人生。

La grandeur d’un pays ne dépend pas de l’étendue de son territoire ni de la puissance de son armée, mais de la capacité de son peuple à vivre librement, à être respecté et à poursuivre sa propre vie en toute sérénité.

tā他shuō说,tái wān台湾huì会yì zhí一直hé和zhuī qiú追求zì yóu自由mín zhǔ民主de的rén人zhàn站zài在yì qǐ一起,ràng让lì shǐ历史bù不bèi被wàng jì忘记。

Il a dit que Taïwan se tiendra toujours aux côtés de ceux qui recherchent la liberté et la démocratie, afin que l’histoire ne soit pas oubliée.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.