5 yuè
5月
qǐ
起
,
zhè xiē
这些
xīn
新
guī dìng
规定
yǐng xiǎng
影响
wǒ men
我们
de
的
shēng huó
生活

À partir de mai, ces nouvelles règles vont avoir un impact sur notre vie
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
5 yuè 1 rì5月1日qǐ起,zhōng guó中国kāi shǐ开始shí shī实施yī pī一批xīn新de的guī dìng规定。

À partir du 1er mai, la Chine commencera à appliquer un ensemble de nouvelles règles.

zhè xiē这些guī dìng规定shè jí涉及gòu wù购物、wài mài外卖、chū xíng出行hé和ān quán安全děng等hěn很duō fāng miàn多方面,zhèng zài正在gěi给wǒ men我们de的shēng huó生活dài lái带来yī xiē一些xīn新biàn huà变化。

Ces règles concernent de nombreux domaines, comme les achats, la livraison de repas, les déplacements et la sécurité, et elles apportent de nouveaux changements à notre vie.

shǒu xiān首先shì是shāng yè商业duǎn xìn短信de的guǎn lǐ管理。

Tout d’abord, il y a la gestion des SMS commerciaux.

hěn很duō多rén人jīng cháng经常shōu dào收到tǎo yàn讨厌de的guǎng gào广告duǎn xìn短信,jué de觉得hěn很má fán麻烦。

Beaucoup de gens reçoivent souvent des SMS publicitaires agaçants et trouvent cela très gênant.

xīn新guī dìng规定míng què明确yāo qiú要求,rú guǒ如果yòng hù用户méi yǒu没有tóng yì同意,shāng jiā商家bù不kě yǐ可以fā sòng发送guǎng gào广告duǎn xìn短信。

Les nouvelles règles précisent clairement que, si l’utilisateur n’a pas donné son accord, les entreprises ne peuvent pas envoyer de SMS publicitaires.

zhè yàng yī lái这样一来,wǒ men我们de的shǒu jī手机kě néng可能huì会ān jìng安静yī xiē一些。

Ainsi, nos téléphones seront peut-être un peu plus tranquilles.

qí cì其次shì是wài mài外卖ān quán安全。

Ensuite, il y a la sécurité de la livraison de repas.

wèi le为了ràng让dà jiā大家chī吃dé得fàng xīn放心,xīn guī新规yāo qiú要求wài mài外卖píng tái平台de的xìn xī信息bì xū必须zhēn shí真实、tòu míng透明。

Pour que tout le monde puisse manger en toute confiance, les nouvelles règles exigent que les informations des plateformes de livraison soient exactes et transparentes.

zhèng fǔ政府huì会zhòng diǎn重点jiǎn chá检查nà xiē那些méi yǒu没有zhēn shí真实diàn miàn店面de的“xū nǐ虚拟xiǎo diàn小店”,bǎo hù保护dà jiā大家de的yǐn shí饮食ān quán安全。

Le gouvernement vérifiera en priorité les soi-disant « boutiques virtuelles » qui n’ont pas de véritable magasin physique, afin de protéger la sécurité alimentaire de tous.

zài在chū xíng出行ān quán安全fāng miàn方面,běi jīng北京yě也yǒu有le了xīn新biàn huà变化。

En matière de sécurité des déplacements, Pékin connaît aussi de nouveaux changements.

cóng从5 yuè5月kāi shǐ开始,zài在běi jīng北京qí骑diàn dòng zì xíng chē电动自行车de的rén人bì xū必须guī fàn规范pèi dài佩戴tóu kuī头盔。

À partir de mai, les personnes qui roulent à vélo électrique à Pékin devront porter correctement un casque.

zhè这bù jǐn不仅shì是yī xiàng一项fǎ lǜ法律guī zé规则,gèng shì更是wèi le为了zài在fā shēng发生yì wài意外shí时bǎo hù保护dà jiā大家de的shēng mìng生命ān quán安全。

Ce n’est pas seulement une règle de droit, c’est aussi une mesure pour protéger la vie des gens en cas d’accident.

cǐ wài此外,hái yǒu还有yī xiē一些guān yú关于wú rén jī无人机hé和yān huā bào zhú烟花爆竹de的xīn新biāo zhǔn标准。

Par ailleurs, il existe aussi de nouvelles normes pour les drones ainsi que pour les feux d’artifice et les pétards.

suǒ yǒu所有de的mín yòng民用wú rén jī无人机bì xū必须jìn xíng进行shí míng实名dēng jì登记。

Tous les drones civils doivent être enregistrés sous leur vrai nom.

ér而yān huā bào zhú烟花爆竹de的yào liàng药量xiàn zhì限制yě也biàn dé变得gèng jiā更加yán gé严格,zhè这shì是wèi le为了jiǎn shǎo减少huǒ zāi火灾hé和shòu shāng受伤de的fēng xiǎn风险。

Les limites concernant la quantité de poudre explosive dans les feux d’artifice et les pétards sont également devenues plus strictes, afin de réduire les risques d’incendie et de blessure.

zuì hòu最后,bìn zàng殡葬fú wù服务de的shōu fèi收费yě也biàn dé变得gèng jiā更加tòu míng透明。

Enfin, les tarifs des services funéraires sont eux aussi devenus plus transparents.

suǒ yǒu所有de的fú wù服务xiàng mù项目dōu都bì xū必须“míng mǎ biāo jià明码标价”,jià gé价格yào要xiě写dé得qīng qīng chǔ chǔ清清楚楚。

Tous les services doivent afficher des prix clairement indiqués, et les tarifs doivent être écrits très clairement.

zhè这kě yǐ可以fáng zhǐ防止shāng jiā商家luàn乱shōu fèi收费,ràng让fú wù服务gèng jiā更加gōng píng公平、gōng zhèng公正。

Cela peut empêcher les entreprises de facturer des frais abusifs et rendre les services plus équitables et plus justes.

zhè xiē这些xīn新guī dìng规定suī rán虽然shè jí涉及bù tóng不同de的háng yè行业,dàn但mù biāo目标dōu都shì是yī yàng一样de的:ràng让shè huì社会gèng更yǒu xù有序,ràng让shēng huó生活gèng更fāng biàn方便。

Même si ces nouvelles règles concernent des secteurs différents, elles ont toutes le même objectif : rendre la société plus ordonnée et la vie plus pratique.

suí zhe随着zhè xiē这些guī zé规则de的shí shī实施,wǒ men我们de的shēng huó生活huán jìng环境huì会biàn dé变得gèng jiā更加guī fàn规范hé和ān quán安全。

À mesure que ces règles seront mises en œuvre, notre environnement de vie deviendra plus réglementé et plus sûr.

dà jiā大家zài在5 yuè5月chū xíng出行huò或gòu wù购物shí时,jì de记得guān zhù关注zhè xiē这些xīn新biàn huà变化。

Quand vous sortirez ou ferez vos courses en mai, pensez à faire attention à ces nouveaux changements.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.