zú qiú
足球
dài lái
带来
hé píng
和平
：
nán yà
南亚
guó jiā
国家
yì qǐ
一起
tī
踢
qiú
球
Le football apporte la paix : les pays d'Asie du Sud jouent ensemble
zài在nán yà南亚 ，hěn很duō多guó jiā国家yīn wèi因为lì shǐ历史hé和zhèng zhì政治yǒu有fēn qí分歧 ，dàn但dà jiā大家dōu都xǐ huān喜欢zú qiú足球 。
En Asie du Sud, de nombreux pays ont des différends à cause de l'histoire et de la politique, mais tout le monde aime le football.
jǐ几wèi位lái zì来自bù tóng不同guó jiā国家de的péng yǒu朋友yǒu有yí gè一个mèng xiǎng梦想 ：yòng用zú qiú足球ràng让nán yà南亚de的nián qīng rén年轻人biàn dé变得gèng更yǒu hǎo友好 。
Plusieurs amis venus de différents pays ont un rêve : utiliser le football pour rendre les jeunes d'Asie du Sud plus amicaux.
hòu lái后来 ，bā jī sī tǎn巴基斯坦 、mèng jiā lā guó孟加拉国hé和ní pō ěr尼泊尔de的dà xué大学jué dìng决定yì qǐ一起jǔ bàn举办zú qiú足球huó dòng活动 。
Plus tard, des universités du Pakistan, du Bangladesh et du Népal ont décidé d'organiser ensemble des événements de football.
xué shēng学生men们lái dào来到mèng jiā lā guó孟加拉国de的dà xué大学 ，bú shì不是wèi le为了bǐ sài比赛shuí谁yíng赢shuí谁shū输 ，ér shì而是wèi le为了jiāo péng yǒu交朋友hé和xué xí学习hé zuò合作 。
Les étudiants sont venus dans une université au Bangladesh, non pas pour gagner ou perdre, mais pour se faire des amis et apprendre la coopération.
měi gè每个duì yuán队员dōu都néng能dé dào得到jiǎng pǐn奖品 ，dà jiā大家yì qǐ一起fēn xiǎng分享kuài lè快乐 。
Chaque joueur a reçu un prix, et tout le monde a partagé la joie ensemble.
suī rán虽然yǒu有hěn很duō多kùn nán困难 ，bǐ rú比如qiān zhèng签证hé和lǚ fèi旅费wèn tí问题 ，dàn但dà jiā大家dōu都hěn很nǔ lì努力 ，méi yǒu没有rén人fàng qì放弃 。
Bien qu'il y ait eu beaucoup de difficultés, comme les visas et les frais de voyage, tout le monde a travaillé dur et personne n'a abandonné.
zú qiú足球bǐ sài比赛ràng让bù tóng不同guó jiā国家de的xué shēng学生yì qǐ一起tī踢qiú球 ，yì qǐ一起xiào笑 ，yì qǐ一起nǔ lì努力 。
Les matchs de football ont réuni des étudiants de différents pays pour jouer, rire et faire des efforts ensemble.
tā men他们yòng用xíng dòng行动gào sù告诉dà jiā大家 ，hé píng和平shì是kě yǐ可以shí xiàn实现de的 。
Ils ont montré par leurs actions que la paix est possible.
zú qiú足球ràng让wǒ men我们míng bái明白 ，tuán jié团结hé和yǒu yì友谊bǐ比shèng fù胜负gèng更zhòng yào重要 。
Le football nous apprend que l'unité et l'amitié sont plus importantes que la victoire ou la défaite.