Easy Mandarin News

L'actualité mondiale en chinois facile

Back

duō suǒ
多所
zhōng guó
中国
dà xué
大学
jiào tíng
叫停
fù rì
赴日
jiāo huàn
交换
liú xué
留学

De nombreuses universités chinoises suspendent les échanges d’études au Japon
本站:原文:
zuì jìn最近zhōng rì中日liǎng guó两国dedà xué大学jiāo liú交流yù dào遇到lexīndekùn nán困难

Ces derniers temps, les échanges universitaires entre la Chine et le Japon ont rencontré de nouvelles difficultés.

méi tǐ媒体bào dào报道zàishòu fǎng受访de27 suǒ27所zhōng guó中国zhòng diǎn重点dà xué大学zhōngyǒu21 suǒ21所yǐ jīng已经tíng zhǐ停止lexiàngrì běn日本pài qiǎn派遣jiāo huàn shēng交换生zhǐ yǒu只有6 suǒ6所dà xué大学háizàiànjì huà计划jìn xíng进行

Selon des informations de presse, parmi les 27 grandes universités chinoises interrogées, 21 ont déjà cessé d’envoyer des étudiants en échange au Japon, et seules 6 universités poursuivent encore le programme comme prévu.

zhèbiàn huà变化dezhǔ yào主要yuán yīn原因zhōng rì guān xì中日关系dejǐn zhāng紧张yǒu guān有关

La principale raison de ce changement est liée aux tensions dans les relations entre la Chine et le Japon.

2025nián11yuèzhōng guó中国jiào yù bù教育部fā bù发布leliú xué留学yù jǐng预警jiàn yì建议xué shēng学生jǐn shèn谨慎guī huà规划rì běn日本liú xué留学deān pái安排

En novembre 2025, le ministère chinois de l’Éducation a publié une « alerte aux études à l’étranger » et a conseillé aux étudiants de planifier avec prudence leurs études au Japon.

shòuyǐng xiǎng影响bāo kuò包括fù dàn dà xué复旦大学zài nèi在内deduō suǒ多所gāo xiào高校dōuqǔ xiāo取消le2026 nián2026年depài qiǎn派遣jì huà计划

Sous cet effet, de nombreuses universités, dont l’université Fudan, ont annulé leurs projets d’envoi pour 2026.

zhè zhǒng这种biàn huà变化shìshuāng xiàng双向debù jǐn不仅zhōng guó中国xué shēng学生wú fǎ无法rì běn日本yuán běn原本jì huà计划láizhōng guó中国xué xí学习derì běn日本xué shēng学生shōu dào收到lezhōng guó中国xué xiào学校tíng zhǐ停止jiē shōu接收detōng zhī通知

Ce changement va dans les deux sens : non seulement les étudiants chinois ne peuvent plus aller au Japon, mais les étudiants japonais qui prévoyaient à l’origine d’étudier en Chine ont aussi reçu des avis des écoles chinoises indiquant qu’elles allaient « cesser de les accepter ».

zhè ge这个xiāo xī消息rànghěn duō很多xué shēng学生gǎn dào感到nán guò难过wú nài无奈

Cette nouvelle a rendu de nombreux étudiants tristes et désemparés.

wèidà sān大三xué shēng学生biǎo shì表示cónggāo zhōng高中jiùkāi shǐ开始xué xí学习rì yǔ日语yuán běn原本jì huà计划4 yuè4月rì běn日本jiāo huàn交换yī nián一年dànxué xiào学校tū rán突然tōng zhī通知xiàng mù项目qǔ xiāo取消lelǐ yóu理由shìguó jiā国家yǔn xǔ允许

Un étudiant de troisième année a déclaré qu’il étudiait le japonais depuis le lycée et qu’il avait prévu à l’origine de partir au Japon en avril pour un échange d’un an, mais que son école lui avait soudainement annoncé que le programme était annulé parce que « le pays ne l’autorise pas ».

jué de觉得zhègǎi biàn改变lederén shēng人生jì huà计划fēi cháng非常shī wàng失望

Il a estimé que cela avait changé son projet de vie et s’est dit très déçu.

bù guò不过yǒuxué shēng学生biǎo shì表示suī rán虽然xué xiào学校deguān fāng官方xiàng mù项目tíngledàntā men他们hái shì还是xī wàng希望yǐ hòu以后néngtōng guò通过gè rén个人shēn qǐng申请defāng shì方式rì běn日本jì xù继续shēn zào深造

Cependant, certains étudiants disent que, même si le programme officiel de l’école est arrêté, ils espèrent toujours pouvoir aller au Japon plus tard pour poursuivre leurs études grâce à une demande individuelle.

zhuān jiā专家rèn wéi认为zhè zhǒng这种qíng kuàng情况kě néng可能shìdà xué大学zàiguān chá观察zhèng fǔ政府detài dù态度hòuzhǔ dòng主动zuò chū做出dejué dìng决定

Des experts estiment qu’il est possible que les universités aient pris cette décision d’elles-mêmes après avoir observé l’attitude du gouvernement.

suī rán虽然xué xiào学校zhī jiān之间deguān fāng官方jiāo huàn交换xiàng mù项目jiǎn shǎo减少ledànxué shēng学生gè rén个人shēn qǐng申请rì běn日本liú xué留学huòyǔ yán语言xué xiào学校mù qián目前zàn shí暂时háiméi yǒu没有shòu dào受到tàiyǐng xiǎng影响

Même si les programmes officiels d’échange entre écoles ont diminué, les étudiants qui déposent une demande individuelle pour étudier au Japon ou intégrer une école de langue ne semblent pas, pour l’instant, fortement touchés.

jiào yù教育jiāo liú交流shìliǎngguónián qīng rén年轻人hù xiāng互相liǎo jiě了解dezhòng yào重要qiáo liáng桥梁

Les échanges éducatifs sont un pont important qui permet aux jeunes des deux pays de mieux se comprendre.

zhèliú xué留学xiàng mù项目dejiào tíng叫停bù jǐn不仅yǐng xiǎng影响lexué shēng学生mendewèi lái未来ràngliǎng guó两国demín jiān民间jiāo liú交流miàn lín面临tiǎo zhàn挑战

La suspension de ces programmes d’études à l’étranger n’a pas seulement affecté l’avenir des étudiants, elle a aussi posé des défis aux échanges entre les peuples des deux pays.

dà jiā大家dōuzàiguān zhù关注zhè zhǒng这种jǐn zhāng紧张deqíng kuàng情况zàiwèi lái未来shì fǒu是否huìyǒu suǒ有所hǎo zhuǎn好转

Tout le monde se demande si cette situation tendue s’améliorera à l’avenir.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.