guó jì
国际
jiù yuán
救援
bāng zhù
帮助
wěi nèi ruì lā
委内瑞拉
dì zhèn
地震
zāi mín
灾民

L’aide internationale soutient les victimes du séisme au Venezuela
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
wěi nèi ruì lā委内瑞拉fā shēng发生liǎng cì两次qiáng liè强烈dì zhèn地震hòu后,jiù yuán救援rén yuán人员zhèng zài正在jiā jǐn加紧xún zhǎo寻找bèi kùn被困de的rén人。

Après deux forts séismes au Venezuela, les secouristes accélèrent leurs recherches pour retrouver les personnes coincées sous les décombres.

zhè这shì是zhè ge这个guó jiā国家yì bǎi duō nián lái一百多年来zuì最qiáng强de的dì zhèn地震,yǐ jīng已经zào chéng造成zhì shǎo至少920rén人sǐ wáng死亡,3300duō多rén人shòu shāng受伤,yě也yǒu有jǐ shí几十rén人bèi被chéng gōng成功jiù chū救出,hé和jiā rén家人tuán jù团聚。

C’est le séisme le plus puissant que le pays ait connu depuis plus de 100 ans. Il a déjà fait au moins 920 morts et plus de 3 300 blessés. Des dizaines de personnes ont aussi été secourues et ont retrouvé leur famille.

hěn很duō多guó jiā国家pài chū派出sōu jiù duì搜救队、yī shēng医生hé和yuán zhù援助wù zī物资lái来bāng máng帮忙。

De nombreux pays ont envoyé des équipes de recherche et de sauvetage, des médecins et des fournitures d’aide.

xiàn zài现在zāi qū灾区yǒu有hěn很duō多wǎ lì瓦砾,kǎ chē卡车hé和dà xíng大型jī qì机器bù gòu不够yòng用,jiù yuán救援gōng zuò工作hěn很kùn nán困难。

À présent, il y a beaucoup de décombres dans la zone sinistrée. Il n’y a pas assez de camions ni de grosses machines, donc les secours sont très difficiles.

yīn wèi因为yú zhèn余震hái还zài在jì xù继续,hěn很duō rén多人bù不gǎn敢huí jiā回家,zhǐ néng只能dài待zài在xué xiào学校、guǎng chǎng广场hé和jiē dào街道shàng上。

Comme les répliques continuent, beaucoup de personnes n’osent pas rentrer chez elles et ne peuvent rester que dans les écoles, sur les places et dans les rues.

tōng xìn通信yě也yǒu有wèn tí问题,zāi mín灾民shēng huó生活hěn很bù fāng biàn不方便。

Il y a aussi des problèmes de communication, ce qui rend la vie des sinistrés très difficile.

bù guò不过,hěn duō很多pǔ tōng rén普通人zhǔ dòng主动qí骑mó tuō chē摩托车yùn sòng运送shuǐ水、miàn bāo面包、yào pǐn药品hé和yī fú衣服,dà jiā大家yì qǐ一起bāng zhù帮助yǒu有xū yào需要de的rén人,biǎo xiàn表现chū出nán dé难得de的tuán jié团结jīng shén精神。

Cependant, de nombreuses personnes ordinaires ont pris l’initiative d’utiliser des motos pour transporter de l’eau, du pain, des médicaments et des vêtements. Tout le monde aide ensemble ceux qui en ont besoin, montrant un rare esprit de solidarité.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.