zhōng guó
中国
rén kǒu
人口
lián xù
连续
sì
四
nián
年
jiǎn shǎo
减少

La population chinoise diminue depuis quatre années consécutives
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó guó jiā tǒng jì jú中国国家统计局zuì jìn最近gōng bù公布de的shù jù数据shuō说,zhōng guó中国de的rén kǒu人口yǐ jīng已经lián xù连续sì四nián年jiǎn shǎo减少。

Les dernières données publiées par le Bureau national des statistiques de Chine indiquent que la population chinoise diminue depuis quatre années consécutives.

qù nián去年chū shēng出生de的rén shù人数zhǐ yǒu只有792 wàn792万,shì是1949 nián1949年yǐ lái以来zuì shǎo最少de的yī nián一年。

L'année dernière, le nombre de naissances n'était que de 7,92 millions, le plus bas depuis 1949.

xiàn zài现在zhōng guó中国yǒu有14 yì14亿duō多rén kǒu人口,bǐ比qián前yī nián一年jiǎn shǎo减少le了339 wàn339万。

Actuellement, la Chine compte plus de 1,4 milliard d'habitants, soit une baisse de 3,39 millions par rapport à l'année précédente.

chū shēng lǜ出生率yě也hěn很dī低,měi每yī qiān一千rén人zhōng中zhǐ yǒu只有5.63gè个xīn shēng ér新生儿。

Le taux de natalité est également très bas, avec seulement 5,63 nouveau-nés pour 1 000 personnes.

zhōng guó中国de的rén kǒu人口lǎo líng huà老龄化yě也yuè lái yuè越来越yán zhòng严重,xiàn zài现在yǒu有chāo guò超过sān yì三亿rén人nián líng年龄zài在60suì岁yǐ shàng以上。

Le vieillissement de la population chinoise devient de plus en plus grave, avec plus de 300 millions de personnes âgées de 60 ans et plus.

yǐ qián以前zhōng guó中国yǒu有dú shēng zǐ nǚ zhèng cè独生子女政策,zhǐ néng只能shēng生yí gè一个hái zi孩子。

Auparavant, la Chine avait une politique de l'enfant unique, ne permettant qu'un seul enfant par famille.

hòu lái后来,zhèng fǔ政府yǔn xǔ允许shēng生liǎng两gè个、sān三gè个hái zi孩子,hái还gěi给jiā tíng家庭yī xiē一些bǔ tiē补贴,bǐ rú比如tuō yù托育bǔ tiē补贴hé和jiǎn miǎn减免fèi yòng费用,xī wàng希望dà jiā大家duō多shēng hái zi生孩子。

Par la suite, le gouvernement a autorisé les familles à avoir deux ou trois enfants et a accordé certaines subventions, comme des aides à la garde d'enfants et des réductions de frais, dans l'espoir que les familles aient plus d'enfants.

xiàn zài现在,sān suì三岁yǐ xià以下hái zi孩子de的fù mǔ父母měi nián每年kě yǐ可以dé dào得到3600 yuán3600元de的tuō yù托育bǔ tiē补贴,gōng lì公立tuō ér托儿zhōng xīn中心yě也bù不shōu收qián钱le了。

Aujourd'hui, les parents d'enfants de moins de trois ans peuvent recevoir une aide annuelle de 3 600 yuans pour la garde d'enfants, et les crèches publiques sont désormais gratuites.

mǎi买bì yùn chǎn pǐn避孕产品hái还yào要jiāo交shuì税。

Il y a même une taxe sur les produits contraceptifs.

suī rán虽然zhèng fǔ政府zuò做le了hěn很duō多nǔ lì努力,dàn但chū shēng出生rén shù人数hái shì还是zài在jiǎn shǎo减少。

Bien que le gouvernement ait fait de nombreux efforts, le nombre de naissances continue de diminuer.

zhuān jiā专家rèn wéi认为,rén kǒu人口jiǎn shǎo减少huì会ràng让zhōng guó中国de的láo dòng lì劳动力biàn变shǎo少,jīng jì经济hé和shè huì社会dōu都huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Les experts estiment que la diminution de la population réduira la main-d'œuvre en Chine, ce qui affectera l'économie et la société.

lián hé guó联合国de的bào gào报告shuō说,zhōng guó中国de的rén kǒu人口kě néng可能huì会jì xù继续jiǎn shǎo减少,dào到2100nián年kě néng可能huì会jiǎn shǎo减少yí bàn一半。

Un rapport des Nations Unies indique que la population chinoise pourrait continuer à diminuer et pourrait être réduite de moitié d'ici 2100.

· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.