yóu tài
犹太
lǚ
旅
:
yī duàn
一段
yǒu
有
zhēng yì
争议
de
的
lì shǐ
历史

La Brigade juive : une histoire controversée
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yóu tài lǚ犹太旅zài在1944 nián1944年12 yuè12月chéng lì成立,yóu由yóu tài shì wù jú犹太事务局hé和yīng guó zhèng fǔ英国政府hé zuò合作zǔ zhī组织。

La Brigade juive a été créée en décembre 1944, organisée grâce à la coopération entre l’Agence juive et le gouvernement britannique.

yuē约yǒu有4000 míng4000名zhì yuàn zhě志愿者cān jiā参加,tā men他们lái zì来自54 gè54个guó jiā国家,yě也bāo kuò包括shǎo shù少数fēi非yóu tài rén犹太人。

Environ 4 000 volontaires y ont participé. Ils venaient de 54 pays et comprenaient aussi un petit nombre de non-Juifs.

bù duì部队xiān先zài在āi jí埃及hé和yì dà lì意大利xùn liàn训练,1945 nián1945年chūn tiān春天cái才kāi shǐ开始zài在yì dà lì意大利zuò zhàn作战,yǔ与zhèng zài正在hòu tuì后退de的dé jūn德军jiāo huǒ交火,30 míng30名yóu tài犹太shì bīng士兵sǐ wáng死亡。

L’unité s’est d’abord entraînée en Égypte et en Italie, et n’a commencé à combattre en Italie qu’au printemps 1945, en affrontant les troupes allemandes en retraite ; 30 soldats juifs ont été tués.

fǎ zuǒ luò法佐洛rèn wéi认为,yóu tài lǚ犹太旅zhēn zhèng真正zuò zhàn作战de的shí jiān时间hěn很duǎn短,dàn但hòu lái后来què却chéng成le了zhòng yào重要de的zhèng zhì政治xiàng zhēng象征。

Fazzolo estime que la Brigade juive n’a combattu que pendant une très courte période, mais qu’elle est ensuite devenue un important symbole politique.

tā他yě也jiè shào介绍le了ōu zhōu欧洲yóu tài rén犹太人fǎn kàng反抗nà cuì纳粹de的lì shǐ历史,rú如huá shā华沙hé和míng sī kè明斯克yóu tài qū犹太区de的wǔ zhuāng武装dòu zhēng斗争。

Il a également présenté l’histoire de la résistance des Juifs d’Europe contre les nazis, comme les combats armés dans les ghettos de Varsovie et de Minsk.

2018nián年,yì dà lì意大利zǒng tǒng总统gěi给yóu tài lǚ犹太旅bān fā颁发jūn shì军事jīn zhì jiǎng zhāng金质奖章。

En 2018, le président italien a décerné à la Brigade juive la Médaille d’or militaire.

fǎ zuǒ luò法佐洛rèn wéi认为,zhè ge这个jué dìng决定yǐ jí以及jì niàn纪念huó dòng活动zhōng中de的yǐ sè liè以色列guó qí国旗,gǎi biàn改变le了rén men人们duì对lì shǐ历史de的lǐ jiě理解,bìng并bǎ把yóu tài lǚ犹太旅hé和jīn tiān今天de的yǐ sè liè以色列zhèng zhì政治lián xì联系qǐ lái起来。

Fazzolo estime que cette décision, ainsi que les drapeaux israéliens lors des commémorations, ont modifié la compréhension de l’histoire et ont lié la Brigade juive à la politique israélienne actuelle.

bù guò不过,tā他yě也qiáng diào强调,rén men人们yīng gāi应该zūn zhòng尊重dāng nián当年cān jiā参加fǎn fǎ xī sī反法西斯zhàn dòu战斗de的yóu tài犹太zhì yuàn zhě志愿者。

Cependant, il a aussi souligné qu’il fallait respecter les volontaires juifs qui avaient participé à la lutte antifasciste à l’époque.

· · ·
By Patrizia Cecconi / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.