cóng
从
jiān yù
监狱
dào
到
suàn fǎ
算法
:
yuè nán
越南
yǔ
与
shù zì
数字
shí dài
时代
de
的
zhèng zhì
政治
kòng zhì
控制

De la prison aux algorithmes : le contrôle politique au Vietnam à l’ère numérique
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yī wèi一位yuè nán越南zuò jiā作家shuō说,tā她zài在2009nián年cān jiā参加kàng yì抗议huó dòng活动hòu后dì yī cì第一次bèi被zhuā抓,hòu lái后来yòu又yīn wèi因为xiě zuò写作hé和zhī chí支持rén quán人权bèi被pàn判shí nián十年。

Une écrivaine vietnamienne a déclaré qu’elle avait été arrêtée pour la première fois après avoir participé à des manifestations en 2009, puis condamnée à dix ans de prison pour ses écrits et son soutien aux droits humains.

tā她yuán lái原来yǐ wéi以为,zhèng fǔ政府zuì最cháng yòng常用de的kòng zhì控制fāng fǎ方法shì是jiān yù监狱;dàn但zhè xiē这些nián年tā她fā xiàn发现,fāng fǎ方法yǐ jīng已经biàn变le了。

Au départ, elle pensait que le moyen de contrôle le plus utilisé par le gouvernement était la prison ; mais au fil des années, elle a constaté que les méthodes avaient changé.

yǐ qián以前,hěn很duō多dú lì独立bó kè博客zuò zhě作者、jì zhě记者hé和lǜ shī律师huì会bèi被gēn zōng跟踪、sāo rǎo骚扰、guān关jìn进jiān yù监狱,tā men他们de的jiā rén家人yě也cháng cháng常常shòu kǔ受苦,shēng huó生活、gōng zuò工作hé和hái zi孩子jiào yù教育dōu都shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Autrefois, de nombreux blogueurs, journalistes et avocats indépendants étaient surveillés, harcelés et emprisonnés, et leurs familles souffraient souvent elles aussi, avec des répercussions sur leur vie, leur travail et l’éducation de leurs enfants.

hòu lái后来,hù lián wǎng互联网ràng让gèng更duō多rén人kě yǐ可以fēn xiǎng分享xiāo xī消息、tǎo lùn讨论shè huì社会wèn tí问题,yě也ràng让yī xiē一些gōng mín公民zǔ zhī组织màn màn慢慢chū xiàn出现。

Ensuite, Internet a permis à davantage de personnes de partager des informations et de discuter des problèmes sociaux, et certaines organisations civiques ont peu à peu commencé à apparaître.

kě shì可是,yuè nán越南zhèng fǔ政府yī biān一边yǔn xǔ允许bù fèn部分huán bǎo环保hé和gōng yì公益zǔ zhī组织gōng zuò工作,yī biān一边jì xù继续yán gé严格xiàn zhì限制tán lùn谈论zhèng zhì政治、yán lùn zì yóu言论自由hé和jié shè zì yóu结社自由。

Cependant, tout en autorisant certaines organisations environnementales et d’intérêt public à travailler, le gouvernement vietnamien a continué à restreindre strictement les discussions sur la politique, la liberté d’expression et la liberté d’association.

jìn nián近年,lián连huán bǎo环保rén shì人士yě也kě néng可能bèi被zhuā抓。

Ces dernières années, même les militants écologistes peuvent être arrêtés.

2018nián年hòu后,wǎng luò ān quán fǎ网络安全法hé和shù zì数字jì shù技术ràng让kòng zhì控制biàn dé变得gèng更yǐn bì隐蔽:nèi róng内容kě néng可能tū rán突然xiāo shī消失,zhàng hào账号kě néng可能bèi被xiàn zhì限制,wǎng shàng网上hái还huì会chū xiàn出现mǒ hēi抹黑、jiǎ假xiāo xī消息hé和jí tǐ集体jǔ bào举报。

Depuis 2018, la loi sur la cybersécurité et les technologies numériques ont rendu le contrôle plus discret : des contenus peuvent disparaître soudainement, des comptes peuvent être restreints, et des campagnes de dénigrement, de fausses informations et des signalements massifs peuvent aussi apparaître en ligne.

zhè yàng yī lái这样一来,hěn duō很多rén人hái还méi没kāi kǒu开口,jiù就xiān先xuǎn zé选择chén mò沉默。

Ainsi, beaucoup de gens choisissent le silence avant même d’avoir eu l’occasion de parler.

tā她rèn wéi认为,zài在shù zì数字shí dài时代,zhēng qǔ争取yán lùn zì yóu言论自由bù不zhǐ shì只是bú yào不要zuò láo坐牢,yě也shì是yào要bǎo hù保护rén men人们shuō huà说话、bèi被tīng jiàn听见hé和cān yù参与gōng gòng公共shēng huó生活de的quán lì权利。

Elle estime qu’à l’ère numérique, lutter pour la liberté d’expression ne consiste pas seulement à éviter la prison, mais aussi à protéger le droit des gens à parler, à être entendus et à participer à la vie publique.

· · ·

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.