dà xué shēng
大学生
jiā zhǎng
家长
qún
群
yǐn
引
rè yì
热议
:
shì
是
guān xīn
关心
hái shì
还是
jiān kòng
监控
?

Les groupes de parents d’étudiants universitaires font débat : attention ou surveillance ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi nián每年bā yuè八月mò末,dà xué大学yíng lái迎来le了kāi xué开学jì季。

Chaque année, à la fin du mois d’août, les universités entrent dans la période de la rentrée.

zuì jìn最近,“dà xué大学xīn shēng新生jiā zhǎng家长qún群”chéng成le了wǎng shàng网上de的rè mén热门huà tí话题,yǐn qǐ引起le了hěn duō很多rén人tǎo lùn讨论。

Récemment, les « groupes de parents de nouveaux étudiants universitaires » sont devenus un sujet populaire sur Internet et ont suscité de nombreux débats.

hěn duō很多dà xué大学jiàn lì建立le了jiā zhǎng家长wēi xìn微信qún群,běn lái本来shì是wèi le为了fāng biàn方便tōng zhī通知shì qíng事情hé和lián xì联系jiā zhǎng家长。

De nombreuses universités ont créé des groupes WeChat pour les parents, à l’origine afin de faciliter la transmission des informations et les contacts avec eux.

dàn shì但是,xiàn zài现在yǒu xiē有些qún群bù jǐn不仅fā发xué xiào学校tōng zhī通知,hái还huì会gōng bù公布xué shēng学生de的kǎo shì考试chéng jì成绩、shàng kè上课yǒu méi yǒu有没有chí dào迟到,shèn zhì甚至rì cháng日常shēng huó生活qíng kuàng情况。

Cependant, certains groupes ne se contentent plus de publier les annonces de l’université : ils divulguent aussi les notes d’examen des étudiants, leurs retards en cours, voire des informations sur leur vie quotidienne.

zhè这ràng让hěn duō很多dà xué shēng大学生gǎn dào感到bù不mǎn yì满意。

Cela mécontente beaucoup d’étudiants universitaires.

tā men他们biǎo shì表示,zì jǐ自己yǐ jīng已经mǎn满shí bā suì十八岁,shì是chéng nián rén成年人le了,xū yào需要yǐn sī隐私hé和dú lì独立de的kōng jiān空间。

Ils déclarent qu’ils ont déjà plus de dix-huit ans, qu’ils sont adultes et qu’ils ont besoin de vie privée et d’un espace pour devenir indépendants.

rú guǒ如果měi tiān每天de的biǎo xiàn表现dōu都yào要xiàng向fù mǔ父母huì bào汇报,huì会ràng让tā men他们jué de觉得xiàng像bèi被“yuǎn chéng jiān kòng远程监控”yī yàng一样,méi yǒu没有zì yóu自由。

S’ils doivent rendre compte chaque jour de tout ce qu’ils font à leurs parents, ils ont l’impression d’être sous « surveillance à distance » et de ne pas avoir de liberté.

bù guò不过,yě也yǒu有yī xiē一些jiā zhǎng家长rèn wéi认为,hái zi孩子dì yī cì第一次lí kāi离开jiā家qù去wài dì外地shàng xué上学,zuò做fù mǔ父母de的zǒng总huì会dān xīn担心。

Cependant, certains parents estiment que lorsque leur enfant quitte la maison pour la première fois afin d’étudier dans une autre ville, il est naturel qu’ils s’inquiètent.

tā men他们jìn进qún群zhǐ shì只是xiǎng想liǎo jiě了解hái zi孩子de的ān quán安全,bìng并bú shì不是wèi le为了guǎn管dé得tài太kuān宽。

Ils expliquent qu’ils rejoignent ces groupes uniquement pour savoir si leur enfant est en sécurité, et non pour le contrôler de manière excessive.

duì对cǐ此,guān fāng官方méi tǐ媒体fā biǎo发表le了píng lùn评论。

À ce sujet, les médias officiels ont publié un commentaire.

wén zhāng文章zhǐ chū指出,dà xué大学shì是nián qīng rén年轻人xué xí学习dú lì独立de的dì fāng地方,jiā zhǎng家长qún群bù不yīng gāi应该biàn chéng变成jiān shì监视xué shēng学生de的gōng jù工具。

L’article souligne que l’université est un lieu où les jeunes apprennent à devenir indépendants, et que les groupes de parents ne devraient pas devenir des outils de surveillance des étudiants.

xué xiào学校hé和jiā zhǎng家长yīng gāi应该fēn qīng分清“zhèng cháng正常gōu tōng沟通”hé和“guò dù过度guǎn lǐ管理”de的jiè xiàn界限,zūn zhòng尊重xué shēng学生de的gè rén yǐn sī个人隐私。

Les établissements et les parents devraient faire la différence entre une « communication normale » et une « gestion excessive », et respecter la vie privée des étudiants.

jiào yù教育de的mù dì目的bú shì不是kòng zhì控制,ér shì而是bāng zhù帮助hái zi孩子xué huì学会zì jǐ自己miàn duì面对shì jiè世界。

Le but de l’éducation n’est pas de contrôler, mais d’aider les enfants à apprendre à affronter le monde par eux-mêmes.

duì yú对于dà xué shēng大学生lái shuō来说,xué huì学会dú lì独立shēng huó生活shì是rén shēng人生de的zhòng yào重要yī bù一步;ér而duì对jiā zhǎng家长lái shuō来说,shì dàng适当dì地fàng shǒu放手,yě也shì是gèng hǎo更好de的ài爱。

Pour les étudiants universitaires, apprendre à vivre de manière autonome est une étape importante de la vie ; pour les parents, savoir lâcher prise au bon moment est aussi une meilleure forme d’amour.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.