zhàn zhēng
战争
dài lái
带来
de
的
bù ān
不安

L'inquiétude causée par la guerre
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
duō nián多年qián前,yī míng一名měi guó美国rén人zài在kàn wán看完diàn yǐng电影huí jiā回家de的lù shàng路上,cóng从qì chē汽车shōu yīn jī收音机lǐ里tīng dào听到guó jiā国家jiāng yào将要kāi zhàn开战de的xiāo xī消息。

Il y a de nombreuses années, un Américain a entendu à la radio de sa voiture que le pays était sur le point d'entrer en guerre, alors qu'il rentrait chez lui après avoir vu un film.

tā他hé和péng yǒu朋友fēi cháng非常chī jīng吃惊,yīn wèi因为tā men他们yǐ qián以前zhǐ只zài在kè běn课本、diàn yǐng电影hé和diàn shì电视zhōng中jiē chù接触guò过zhàn zhēng战争。

Lui et ses amis ont été très surpris, car auparavant, ils n'avaient connu la guerre qu'à travers les manuels scolaires, les films et la télévision.

hòu lái后来,zhàn zhēng战争yuè lái yuè越来越cháng jiàn常见,xǔ duō许多nián qīng rén年轻人shèn zhì甚至bù不jì de记得méi yǒu没有zhàn zhēng战争de的shēng huó生活。

Par la suite, la guerre est devenue de plus en plus courante, et beaucoup de jeunes ne se souviennent même pas d'une vie sans guerre.

cháng qī长期de的hōng zhà轰炸、rù qīn入侵hé和dí duì敌对xuān chuán宣传,bù zhǐ不只duó zǒu夺走shēng mìng生命、pò huài破坏jiā yuán家园,yě也ràng让pǔ tōng rén普通人gǎn dào感到hài pà害怕、fèn nù愤怒hé和wú lì无力。

Les bombardements prolongés, les invasions et la propagande hostile ne font pas seulement des victimes et ne détruisent pas seulement des foyers : ils font aussi ressentir aux gens ordinaires de la peur, de la colère et de l'impuissance.

zhèng fǔ政府cháng常shuō说zhàn zhēng战争shì是wèi le为了ān quán安全hé和zì yóu自由,dàn但jūn shì xíng dòng军事行动yě也kě néng可能dài lái带来gèng更duō多chóu hèn仇恨、hùn luàn混乱yǔ与kòng zhì控制。

Les gouvernements disent souvent que la guerre est menée pour la sécurité et la liberté, mais les actions militaires peuvent aussi apporter davantage de haine, de chaos et de contrôle.

dāng当guó jiā国家bǎ把bù不hé zuò合作de的yī fāng一方jiǎn dān简单shuō说chéng成dí rén敌人,rén men人们gèng更nán难liǎo jiě了解zhēn shí真实qíng kuàng情况。

Lorsqu'un pays qualifie simplement d'ennemi la partie qui ne coopère pas, il devient plus difficile pour les gens de comprendre la situation réelle.

xiàn dài现代zhàn zhēng战争wú fǎ无法zhēn zhèng真正jiě jué解决shì jiè世界wèn tí问题,hái还kě néng可能ràng让quán全rén lèi人类miàn duì面对gèng更dà大de的wēi xiǎn危险。

La guerre moderne ne peut pas réellement résoudre les problèmes du monde et peut même exposer toute l'humanité à un danger plus grand.

yǔ qí与其bù duàn不断zhì zào制造dí rén敌人,gè guó各国gèng更yīng应tōng guò通过jiāo liú交流、hé zuò合作hé和wài jiāo外交jiǎn shǎo减少chōng tū冲突,gòng tóng共同jiàn shè建设yí gè一个méi yǒu没有zhàn zhēng战争de的shì jiè世界。

Au lieu de créer sans cesse des ennemis, les pays devraient réduire les conflits par le dialogue, la coopération et la diplomatie, et construire ensemble un monde sans guerre.

· · ·
By Mark Lesseraux / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.