mín zhǔ
民主
bì xū
必须
jìn bù
进步
:
cóng
从
quán lì
权利
zǒu xiàng
走向
zé rèn
责任

La démocratie doit progresser : des droits à la responsabilité
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
ōu zhōu欧洲zài cì再次shòu dào受到gāo wēn高温hé和sēn lín森林dà huǒ大火de的yǐng xiǎng影响。

L’Europe est de nouveau touchée par la chaleur extrême et les incendies de forêt.

hěn很duō nián多年qián前,kē xué jiā科学家yǐ jīng已经tí xǐng提醒dà jiā大家qì hòu biàn huà气候变化de的wēi xiǎn危险,dàn但shè huì社会méi yǒu没有jí shí及时xíng dòng行动。

Il y a de nombreuses années, les scientifiques avaient déjà averti des dangers du changement climatique, mais la société n’a pas agi à temps.

zhè这yě也shuō míng说明,mín zhǔ民主zhì dù制度xū yào需要gǎi biàn改变。

Cela montre aussi que les systèmes démocratiques doivent changer.

mín zhǔ民主bù不zhǐ shì只是ràng让rén men人们tóu piào投票hé和biǎo dá表达yì jiàn意见,yě也yào要ràng让dà jiā大家xué xí学习duì对gòng tóng共同jué dìng决定fù zé负责。

La démocratie ne consiste pas seulement à permettre aux gens de voter et d’exprimer leur opinion ; elle doit aussi aider chacun à apprendre à assumer la responsabilité des décisions communes.

zé rèn责任bú shì不是yīn wèi因为tóu cuò piào投错票ér而shòu fá受罚,ér shì而是liǎo jiě了解jué dìng决定dài lái带来de的jié guǒ结果,bìng并yì qǐ一起jiě jué解决wèn tí问题。

La responsabilité ne signifie pas être puni pour avoir mal voté, mais comprendre les conséquences des décisions et résoudre les problèmes ensemble.

lì rú例如,gōng mín公民kě yǐ可以zì yuàn自愿bāng zhù帮助shòu受dà huǒ大火huò或hóng shuǐ洪水yǐng xiǎng影响de的jiā tíng家庭、zhòng shù种树、chóng jiàn重建dào lù道路,huò或zhī chí支持jiù yuán救援gōng zuò工作。

Par exemple, les citoyens peuvent aider volontairement les familles touchées par des incendies ou des inondations, planter des arbres, reconstruire des routes ou soutenir les opérations de secours.

zhè yàng这样,rén men人们néng能kàn dào看到zhèng zhì政治jué dìng决定duì对shēng huó生活de的zhēn shí真实yǐng xiǎng影响,yě也néng能míng bái明白zì yóu自由hé和zé rèn责任bù néng不能fēn kāi分开。

Ainsi, les gens peuvent voir l’impact réel des décisions politiques sur la vie quotidienne et comprendre que la liberté et la responsabilité ne peuvent pas être séparées.

guò qù过去,měi guó美国hěn很duō多jiā tíng家庭zhí jiē直接gǎn shòu感受dào到yuè nán zhàn zhēng越南战争de的tòng kǔ痛苦,shè huì社会duì对zhàn zhēng战争de的kàn fǎ看法yě也fā shēng发生le了biàn huà变化。

Dans le passé, de nombreuses familles américaines ont ressenti directement la douleur de la guerre du Vietnam, et la vision de la société sur cette guerre a elle aussi changé.

rén men人们cháng cháng常常zài在qīn shēn亲身gǎn shòu感受dào到hòu guǒ后果yǐ hòu以后,cái才yuàn yì愿意fǎn sī反思hé和gǎi biàn改变。

Souvent, les gens ne sont prêts à réfléchir et à changer qu’après avoir ressenti eux-mêmes les conséquences.

chéng shú成熟de的mín zhǔ民主bù不zhǐ只huì会jì suàn计算xuǎn piào选票,hái还yīng gāi应该bāng zhù帮助gōng mín公民guān xīn关心gōng gòng公共lì yì利益、gǎi zhèng改正gòng tóng共同de的cuò wù错误。

Une démocratie mature ne doit pas seulement compter les voix ; elle doit aussi aider les citoyens à se soucier de l’intérêt général et à corriger les erreurs communes.

yí gè一个shè huì社会jì rán既然yì qǐ一起zuò做jué dìng决定,yě也yīng gāi应该yì qǐ一起xué xí学习hé和xiū fù修复wèn tí问题。

Puisqu’une société prend des décisions ensemble, elle doit aussi apprendre et réparer les problèmes ensemble.

miàn duì面对qì hòu biàn huà气候变化、zhàn zhēng战争hé和shè huì社会fēn liè分裂,mín zhǔ民主bì xū必须cóng从zhǐ只zhòng shì重视quán lì权利,zǒu xiàng走向gòng tóng共同chéng dān承担zhèng zhì政治zé rèn责任。

Face au changement climatique, à la guerre et à la division sociale, la démocratie doit passer d’une simple mise en avant des droits à un partage de la responsabilité politique.

· · ·
By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.