rén gōng zhì néng
人工智能
shí dài
时代
,
mò sāng bǐ kè
莫桑比克
de
的
xué shēng
学生
hái
还
zài
在
shù xià
树下
shàng kè
上课

À l’ère de l’intelligence artificielle, les élèves du Mozambique étudient encore sous les arbres
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在fēi zhōu非洲guó jiā国家mò sāng bǐ kè莫桑比克,yuē约100 wàn100万míng名xué shēng学生zuò坐zài在dì shàng地上xué xí学习dú shū读书xiě zì写字。

Dans le pays africain du Mozambique, environ un million d’élèves s’assoient par terre pour apprendre à lire et à écrire.

hěn很duō多dì fāng地方de的hái zi孩子zài在shù树xià下huò或yuàn zi院子lǐ里shàng kè上课。

Dans de nombreux endroits, les enfants suivent les cours sous les arbres ou dans les cours.

zhè这bú shì不是xué xiào学校xuǎn zé选择de的xīn新jiào fǎ教法,ér shì而是yīn wèi因为méi yǒu没有zú gòu足够de的jiào shì教室、kè běn课本hé和lǎo shī老师。

Ce n’est pas une nouvelle méthode d’enseignement choisie par les écoles, mais la conséquence du manque de salles de classe, de manuels et d’enseignants.

yǒu shí有时,yì míng一名lǎo shī老师yào要jiāo教hǎo好jǐ gè几个bān班。

Parfois, un seul enseignant doit faire cours à plusieurs classes.

měi nián每年dà yuē大约11 yuè11月dào到dì èr nián第二年3 yuè3月shì是yǔ jì雨季,dà yǔ大雨cháng常ràng让hái zi men孩子们wú fǎ无法shàng kè上课。

Chaque année, la saison des pluies dure généralement de novembre à mars de l’année suivante, et les fortes pluies empêchent souvent les enfants d’aller en classe.

tiān qì天气hěn很rè热shí时,hái zi men孩子们yě也hěn很nán难rèn zhēn认真tīng kè听课。

Quand il fait très chaud, les enfants ont également du mal à écouter attentivement en classe.

jiào yù bù zhǎng教育部长zhèng zài正在kǎo lǜ考虑tiáo zhěng调整shàng kè上课shí jiān时间,jiǎn shǎo减少tiān qì天气dài lái带来de的yǐng xiǎng影响。

Le ministre de l’Éducation envisage d’adapter les horaires des cours afin de réduire les effets du climat.

rén gōng zhì néng人工智能shì是yì zhǒng一种néng能bāng zhù帮助rén men人们xué xí学习、huí dá回答wèn tí问题de的diàn nǎo电脑jì shù技术。

L’intelligence artificielle est une technologie informatique qui peut aider les gens à apprendre et à répondre aux questions.

dàn但duì对zhè xiē这些xué shēng学生lái shuō来说,shǐ yòng使用tā它bìng并bù不róng yì容易。

Mais pour ces élèves, il n’est pas facile de l’utiliser.

mò sāng bǐ kè莫桑比克zhèng fǔ政府2024 nián2024年de的shù jù数据xiǎn shì显示,quán guó全国yuē约73%de的rén人wú fǎ无法shàng wǎng上网。

Selon les données du gouvernement mozambicain pour 2024, environ 73 % de la population du pays n’avait pas accès à Internet.

zhè这ràng让wǎng shàng网上xué xí学习hěn很nán难kāi zhǎn开展。

Cela rend difficile la mise en place de l’enseignement en ligne.

bú yòng不用shàng wǎng上网yě也néng能shǐ yòng使用de的xué xí学习gōng jù工具,kě néng可能tí gōng提供yì xiē一些bāng zhù帮助。

Des outils pédagogiques utilisables sans Internet pourraient apporter une certaine aide.

bú guò不过,zhèng fǔ政府hái还méi yǒu没有zài在xué xiào学校shǐ yòng使用rén gōng zhì néng人工智能de的zhuān mén专门jì huà计划。

Cependant, le gouvernement n’a pas encore de plan spécifique pour utiliser l’intelligence artificielle dans les écoles.

yǎn xià眼下,gèng更zhòng yào重要de的réng rán仍然shì是jiàn建jiào shì教室、péi xùn培训lǎo shī老师,ràng让xué shēng学生yǒu有jī běn基本de的xué xí学习yòng pǐn用品。

Pour l’instant, il est plus important de construire des salles de classe, de former les enseignants et de fournir aux élèves le matériel scolaire de base.

xīn jì shù新技术kě yǐ可以bāng zhù帮助lǎo shī老师hé和xué shēng学生,què却bù néng不能dài tì代替zhè xiē这些jī běn基本tiáo jiàn条件。

Les nouvelles technologies peuvent aider les enseignants et les élèves, mais elles ne peuvent pas remplacer ces conditions fondamentales.

· · ·
By Tirso Sitoe / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.