tài
太
shè kǒng
社恐
tài
太
tǎng píng
躺平
?
kě néng
可能
shì
是
shēng bìng
生病
le
了

Trop d’anxiété sociale ou trop de laisser-aller ? Vous êtes peut-être malade
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn zài现在,bù shǎo不少nián qīng rén年轻人cháng常shuō说zì jǐ自己“shè kǒng社恐”huò zhě或者“tǎng píng躺平”。

Aujourd’hui, de nombreux jeunes disent souvent qu’ils souffrent d’« anxiété sociale » ou qu’ils « se laissent aller et ne font plus rien ».

tā men他们bù xiǎng不想chū mén出门jù huì聚会,duì对hěn duō很多shì qíng事情tí bù qǐ提不起xìng qù兴趣,zhǐ只xiǎng想dài待zài在jiā lǐ家里。

Ils ne veulent pas sortir ni participer à des réunions, ne s’intéressent plus à beaucoup de choses et veulent seulement rester chez eux.

hěn很duō多rén人jué de觉得,zhè这zhǐ shì只是xìng gé性格nèi xiàng内向,huò zhě或者gōng zuò工作tài太lèi累xiǎng想xiū xī休息。

Beaucoup de gens pensent qu’il s’agit simplement d’un caractère introverti ou d’une envie de se reposer parce qu’ils sont trop fatigués par le travail.

dàn shì但是,běi jīng ān dìng yī yuàn北京安定医院de的yī shēng医生tí xǐng提醒dà jiā大家:rú guǒ如果zhè zhǒng这种qíng kuàng情况yuè lái yuè越来越yán zhòng严重,kě néng可能bú shì不是yīn wèi因为lǎn懒,ér shì而是shēng bìng生病le了。

Cependant, les médecins de l’hôpital Anding de Pékin rappellent que si cette situation s’aggrave progressivement, il ne s’agit peut-être pas de paresse, mais d’une maladie.

yī shēng医生biǎo shì表示,yǒu xiē有些jīng shén jí bìng精神疾病bìng并bù不biǎo xiàn表现wéi为hú yán luàn yǔ胡言乱语,ér shì而是biǎo xiàn表现wéi为màn màn慢慢biàn变chén mò沉默、biàn变lěng dàn冷淡。

Les médecins expliquent que certaines maladies mentales ne se manifestent pas par des propos incohérents, mais par le fait de devenir peu à peu silencieux et indifférent.

bǐ rú比如,yǐ qián以前hěn很xǐ huān喜欢jiāo péng yǒu交朋友、ài爱yùn dòng运动de的rén人,màn màn慢慢biàn de变得bú不ài爱shuō huà说话,duì对shén me什么dōu都bù不gǎn xìng qù感兴趣,shèn zhì甚至lián连xǐ liǎn洗脸、huàn换yī fú衣服dōu都bù xiǎng不想zuò做。

Par exemple, une personne qui aimait auparavant se faire des amis et faire du sport peut progressivement ne plus avoir envie de parler, ne plus s’intéresser à rien et même ne plus vouloir se laver le visage ou changer de vêtements.

jiù suàn就算méi yǒu没有yā lì压力,gěi给tā men他们chōng zú充足de的shí jiān时间xiū xī休息,zhè zhǒng这种zhuàng tài状态yě也bú huì不会gǎi biàn改变。

Même sans pression et avec suffisamment de temps pour se reposer, cet état ne change pas.

zhè这hé和pǔ tōng普通de的“xìng gé性格nèi xiàng内向”huò或“lèi累le了xiǎng想xiū xī休息”wán quán完全bù tóng不同。

Cela est complètement différent d’un simple caractère introverti ou du fait d’être fatigué et d’avoir besoin de repos.

nèi xiàng内向de的rén人cóng xiǎo从小jiù就bǐ jiào比较ān jìng安静,dàn但yī rán依然yǒu有zì jǐ自己de的ài hào爱好;pí bèi疲惫de的rén人zhǐ yào只要hǎo hǎo好好xiū xī休息,jīng lì精力jiù就huì会huī fù恢复。

Les personnes introverties sont généralement calmes depuis l’enfance, mais elles ont toujours leurs propres centres d’intérêt ; les personnes fatiguées retrouvent leur énergie après s’être bien reposées.

ér而zhè zhǒng这种jí bìng疾病dài lái带来de的gǎi biàn改变,shì是xīn lǐ心理hé和shēng huó生活néng lì能力chí xù持续xià jiàng下降,shèn zhì甚至hěn很nán难zài再gǎn shòu感受dào到kuài lè快乐。

Les changements causés par cette maladie se traduisent par une baisse continue de l’état psychologique et de la capacité à mener la vie quotidienne, au point qu’il peut même devenir difficile de ressentir à nouveau du bonheur.

yī shēng医生jiàn yì建议,rú guǒ如果fā xiàn发现jiā rén家人huò或péng yǒu朋友màn màn慢慢biàn de变得chén mò沉默、lěng dàn冷淡,bú yào不要jiǎn dān简单de地pī píng批评tā men他们“tài太lǎn懒”huò zhě或者“bú shàng jìn不上进”。

Les médecins recommandent que, si un membre de la famille ou un ami devient progressivement silencieux et distant, on ne le critique pas simplement en le traitant de « trop paresseux » ou de « sans ambition ».

wǒ men我们yīng gāi应该duō多lǐ jiě理解hé和guān xīn关心tā men他们。

Nous devrions mieux les comprendre et prendre davantage soin d’eux.

rú guǒ如果zhè zhǒng这种zhuàng tài状态chí xù持续hěn jiǔ很久,zuì hǎo最好jǐn zǎo尽早qù去yī yuàn医院zhǎo找zhuān yè专业yī shēng医生jiǎn chá检查。

Si cet état persiste longtemps, il vaut mieux consulter rapidement un médecin spécialiste à l’hôpital.

zǎo早yì diǎn一点fā xiàn发现,zǎo早yí bù一步zhì liáo治疗,cái néng才能gèng hǎo更好de地bāng zhù帮助tā men他们huī fù恢复jiàn kāng健康shēng huó生活。

Plus la maladie est détectée et traitée tôt, mieux nous pouvons les aider à retrouver une vie saine.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.